Results for ymdrechodd translation from Welsh to English

ymdrechodd y cwmni yn galed i gael y swyddi hynny yma
the company has gone out of its way to get these jobs here

ymdrechodd cyswllt busnes dros y blynyddoedd diwethaf i gyflawni hynny
business connect has made efforts over the past few years to deliver that

pan oedd yn ei swydd ymdrechodd yn galed ac yn anrhydeddus i ddatblygu polisi credadwy i'r cynulliad
when she was in office she tried hard and honourably to develop a credible assembly policy

mae ron yn gywir yr ymdrechodd y fonesig deirdre hine yn galed i gyflwyno ei barn , y dangoswyd wedyn ei bod yn gywir
ron is right that dame deirdre hine made great efforts to present her point of view , which was subsequently shown to be correct

yn ystod y ddadl hon , mae sawl aelod wedi ailadrodd y sbin yr ymdrechodd y gwrthbleidiau i'w roi ar sylwadau a wneuthum ddoe ar y bbc ynghylch y cynllun cymunedau yn gyntaf
during this debate , many members have repeated the spin that the opposition attempted to put on remarks that i made yesterday on the bbc about the communities first scheme

brian gibbons : llywodraeth cynulliad cymru o dan arweiniad llafur yw'r unig blaid yn y cynulliad a ymdrechodd o ddifrif i gymhwyso cyfiawnder cymdeithasol at y dreth gyngor
brian gibbons : the labour-led welsh assembly government is the only party in the assembly that has made any serious attempt to deliver a social justice agenda on council tax

yr oedd gan glanmor griffiths a'r rhai a ymdrechodd i greu stadiwm newydd bob cyfiawnhad dros deimlo'n falch ac i deimlo bod eu beirniaid wedi derbyn yr ateb mwyaf effeithiol posibl
glanmor griffiths and those who fought for the creation of a new stadium had every justification to feel proud and to feel that their critics had been given the most effective of ripostes

mae ei phrofiad yn adlewyrchu profiad llawer ohonom ni fenywod sydd â ffigyrau benywaidd cryf yn ein teuluoedd a ymdrechodd o gefndiroedd dosbarth gweithiol tlawd gan ymladd i'w plant gael mynd i'r brifysgol a gwella eu hunain
her experience mirrors that of many of us women with strong female figures in our families who struggled from poor working-class backgrounds and fought for their children to go to university and better themselves

pan ddechreuwyd darlledu chwaraeon, ac yn enwedig rygbi, yn gymraeg ar y radio a’r teledu, ymdrechodd darlledwyr fel <PROTECTED> <PROTECTED>, ac yn ddiweddarach, ei fab, <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, i fathu termau addas i drin y pynciau hyn, a daeth termau megis ‘mewnwr’, ‘maswr’, ‘sgrym osod’, ‘cic gosb’ ac ati yn eiriau cyfarwydd yn yr iaith.
when sports, in particular rugby football, began to be broadcast in welsh on radio and television, broadcasters such as <PROTECTED> <PROTECTED>, and later his son, <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, endeavoured to coin terms which were suitable for discussing these subjects, and terms such as ‘mewnwr’ (inside half), ‘maswr’ (outside half), ‘sgrym osod’ (set scrum), ‘cic gosb’ (penalty kick) etc became familiar words in the language.