Results for ymgysylltu'n translation from Welsh to English

ymgysylltu
congratulations

ymgysylltu hapus
congratulations

ymgysylltu â grwpiau targed
engagement of target groups

ymddengys eich bod yn ymgysylltu â sefydliad sy'n methu -- ni ddeallaf pam
you seem to be hitching your wagon to its plummeting star -- i cannot understand why

gallai hyn fod wedi ein helpu i ymgysylltu â'r rhanbarth
this would have helped us to engage with the region

cyflwynwyd cyfleoedd i ymgysylltu â'r canolbarth i bwyllgor y ty
opportunities to engage with mid wales have been presented to the house committee

mae'r ymgysylltiad hwnnw yno a bydd yn ymgysylltu â thechnoleg newydd
that engagement is there and it will engage in new technology

credaf ei fod yn hyrwyddo ymgysylltu cymdeithasol ymhlith pobl ifanc
i believe that it promotes social engagement among young people

ymgysylltu â dysgwyr trwy ryngweithio â phobl, lleoedd ac arteffactau
to engage learners through interaction with people, places and artefacts

felly , mae rhybuddion amlwg na fu ymgysylltu effeithiol â'r sector preifat
therefore , there are clear warnings that there has not been effective engagement with the private sector

leanne wood : cytunaf y gellir hyrwyddo ymgysylltu cymdeithasol drwy chwaraeon
leanne wood : i agree that social engagement can be promoted through sport

cyfeiriodd fy nghyd-aelod , brynle williams , at ymgysylltu â'r gogledd
my colleague , brynle williams , made the comment about engaging with north wales

gan fod llywodraeth lafur cymru ym mae caerdydd yn ymgysylltu'n ddieithriad â pholisïau cyfeiliornus san steffan , rhaid iddi dderbyn ei rhan o'r cyfrifoldeb
since the welsh labour government in cardiff bay invariably associates itself with the misguided policies of westminster , it must accept its share of responsibility

drwy ymgysylltu priodol ac ystyrlon â'r sector annibynnol gellir cael cymunedau cytbwys , sy'n cynnwys mwynderau a chymysgedd daliadaethau a fydd yn diwallu anghenion lleol
proper and meaningful engagement with the independent sector can result in balanced communities , incorporating both amenities and a mixture of tenure to meet local needs

dywedodd mick ein bod wedi ymgysylltu â'r sector gwirfoddol , ond nid wyf yn siwr ein bod wedi ymgysylltu ag ef yn llawn
mick said that we have engaged with the voluntary sector , but i am not sure that we have engaged with it fully

bwriedir iddo alluogi pobl ifanc i arbrofi a chanfod dulliau tymor hir o ymgysylltu â gwaith y cynulliad
it is intended to enable young people to experiment and to find long-term ways of getting involved in the work of the assembly

mae angen inni wneud hyn mewn ffordd realistig a chynaliadwy , sy'n golygu ymgysylltu'n llwyr ag agenda ehangach wanless a derbyn beirniadaeth adeiladol ac argymhellion adroddiadau megis rhai'r swyddfa archwilio genedlaethol
we need to do this is in a realistic and sustainable way , which involves full engagement with the wider wanless agenda and taking on board constructive criticisms and recommendations from reports such as the those from the national audit office

yr oedd aelodau'r pwyllgor yn falch o glywed bod staff y cynulliad eisoes yn ymgysylltu â'r gymuned leol mewn ymgais i hysbysebu'r cynulliad fel ffynhonnell cyflogaeth leol
members of the committee were pleased to hear that assembly staff are already engaging with the local community in an attempt to advertise the assembly as a source of local employment

fodd bynnag , mae hefyd yn cynnig cyfleoedd i gymunedau a phentrefi bychain ymgysylltu â'r economi fyd-eang , sydd yn bwysig
however , it also provides opportunities for small communities and villages to link into the global economy , which is important

dywedir yn aml yn y siambr , wrth gynnal adolygiadau o'r fath , fod pobl yn gweld y cynulliad yn gweithio ar ei orau ac yn wirioneddol ymgysylltu â phobl mewn ffordd sy'n rhoi cyfle iddynt gyflwyno eu syniadau ar sut y gellir gwella gwasanaethau
it is often said in the chamber that , in carrying out such reviews , people see the assembly working at its best and truly engaging with people in a way that allows them to bring forward their ideas of how services can be improved