Results for ynysu'r translation from Welsh to English

r
r

r. r r
vr

mae hynny'n ynysu pobl
that leaves people isolated

ni fydd cynllun o'r fath yn ynysu cymru
such a scheme will not isolate wales

ni allwn ynysu unrhyw un o'r ffactorau y soniais amdanynt yn barod
we cannot isolate any of the factors that i have already mentioned

ni ellir ynysu remploy rhag newidiadau yn y farchnad
remploy cannot be insulated from changes in the marketplace

mae safonau llawer uwch ar gyfer ynysu tai yn flaenoriaeth frys
much higher standards for house insulation are an urgent priority

mae'r llywodraeth hon yn gwrando ac yn gweithredu i sicrhau y manteisiwn ar bob cyfle i hybu ynysu mewn cartrefi ym mhob cwr o'r wlad
this government is listening and is taking action to ensure that we take every opportunity to encourage insulation in homes throughout the country

awgryma'r dystiolaeth hyd yma fod y cyfleusterau ynysu yn gweithio a bod nifer y rhai sy'n rhan o'r cynllun yng nghymru yn well na'r disgwyl
evidence to date suggests that the isolation facilities are working and that the uptake in wales is better than might be expected

fodd bynnag , gallwn fod yn sicr mai trychineb fydd eu cynlluniau i ynysu cymru
however , we can be sure that their plans to isolate wales will end in disaster

fel y maent , byddent yn ynysu cymru oddi wrth rannau eraill o ddiwydiant y du
as they stand , they would isolate wales from other parts of the uk industry

carwyn jones : ar hyn o bryd , mae sefyllfaoedd lle y mae lociau ynysu yn briodol
carwyn jones : there are currently situations where isolation pens are appropriate

byddai hyn yn dinistrio cymunedau ac yn ynysu'r rhai na allant symud i ffwrdd , a byddai hyn , yn ei dro , yn peri i wasanaethau a chyfleusterau lleol ddirywio
this would destroy communities and leave those who cannot move away isolated , and this , in turn , would erode local services and facilities

fodd bynnag , er mwyn asesu canlyniadau hirdymor ynysu yn iawn , rhaid gwneud llawer mwy o ymchwil
however , much more research must be undertaken to properly assess the long-term consequences of sequestration

fodd bynnag , hoffem bwysleisio rhai agweddau arnynt , yn enwedig yr agweddau hynny a fyddai'n cynnwys gosod mesurau ynysu hanfodol
however , we would like to emphasise aspects of them , particularly those aspects that would cover the installation of vital insulation measures

er mwyn lleihau'r nifer sydd yn dioddef o dlodi tanwydd , rhaid inni wella rhaglenni ynysu a sicrhau bod gwresogi'n effeithiol fel y cedwir cartrefi'n gynnes
to decrease the number of those who suffer from fuel poverty , we must improve insulation programmes and ensure that heating is effective so that homes are kept warm

a ydych yn cytuno mai'r hyn a ddywed y cwestiwn hwn wrthym yw bod plaid cymru yn dymuno i'r cynulliad hwn aros ar wahân ac wedi ei ynysu oddi wrth weddill byd gwleidyddol y du ?
do you agree that this question tells us that plaid cymru wants the assembly to remain insulated and isolated from the rest of the uk political scene ?

fodd bynnag , er yr ystyrir bod gennym broblem mrsa fwy na gweddill y du , mae hynny'n adlewyrchiad o gynllun cofnodi cenedlaethol llwyddiannus cymru , sy'n ynysu pob achos o mrsa
however , although seen as having a larger mrsa problem than the rest of the uk , that is a reflection of wales's successful national reporting scheme , which isolates all incidences of mrsa

ystyriwyd yn llawn hefyd y gwaith a gynhaliwyd drwy ynysu effeithiau agenda 2000 oddi wrth newidiadau eraill a allai effeithio ar incymau ffermydd yn ystod y blynyddoedd i ddod , ond sydd yn anos eu rhagweld
the work carried out by isolating the effects of agenda 2000 from other changes that might affect farm incomes over the coming years , but which are more difficult to predict , was also fully considered

beth am effaith technoleg gwybodaeth o ran dileu'r anfantais y mae teithio ar ffyrdd neu'r rheilffyrdd yn ei achosi ? mae'n hawdd dweud y dylai technoleg gwybodaeth fodern wneud iawn am yr ynysu daeryddol o fod 150 neu 200 milltir i ffwrdd heb unrhyw ffyrdd digonol
what about the impact of information technology in wiping out the disadvantage that road or rail travel causes ? it is easy to say that modern information technology should compensate for the physical isolation of being 150 or 200 miles away and having no decent roads