Results for yw'r tîm gorau erioed translation from Welsh to English

diolch am fod yr athro gorau erioed
thank you for being the best teacher ever

i dad eich tad gorau erioed llawer o gariad ganddo
come on wales!

bydd yn un o'r hysbysebion gorau erioed i gefn gwlad cymru ac mae'n rhad ac am ddim
it will be one of the best advertisements ever for the welsh countryside and is entirely free

efallai y bydd y tîm gorau yn ennill
cheers

ym maes addysg , cafodd ysgolion cynradd yng nghymru eu canlyniadau gorau erioed
on education , wales has seen the best primary school results ever

dywedasom y byddem yn gwneud y buddsoddiad gorau erioed yn y gig a gwnaethom hynny
we said that we would make record investment in the nhs and we have done so

fodd bynnag , cefais yn awr yr ateb gorau erioed siwr o fod gan weinidog yn y siambr hon
however , i have now received probably the best answer ever from a minister in this chamber

mae'r lefelau gorau erioed o ddiweithdra isel ledled cymru hefyd , sy'n parhau i ddisgyn o'u cymharu â rhannau eraill o'r du
there are also record levels of low unemployment throughout wales , which continue to fall compared to other parts of the uk

fodd bynnag , mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod cymru wedi cyflawni ei chanlyniadau gorau erioed o ran dyfroedd nofio
however , i am pleased to announce that wales has achieved its best bathing water results ever

sôn yr ydym am y lefelau gorau erioed o fuddsoddi yn ein gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru yn ystod fy mywyd i
we are talking about record levels of investment in our public services in wales in my lifetime

ar hyn o bryd ni sydd â'r canlyniadau gorau erioed yn y sector cynradd , ac yr wyf yn benderfynol o barhau i wneud popeth y gallwn i sicrhau y caiff ein plant y cychwyn gorau
we currently have the best ever results in the primary sector , and i am determined to continue doing all that we can to ensure that our children are given a flying start

cafodd tri arwydd pentref llanddewibrefi eu dwyn cyn y nadolig , a bydd y ffaith i ymadrodd dafydd , sef mai ef yw'r unig berson hoyw yn y pentref , ennill pleidlais am yr ymadrodd gorau erioed yn cynyddu amlygrwydd y pentref
the three llanddewibrefi village signs were stolen before christmas , and dafydd's phrase , that he is the only gay in the village , has been voted the best-ever catchphrase , which will only serve to increase the village's notoriety

sicrhawyd bod yr adnoddau gorau erioed ar gael ym maes iechyd , mae gennym weinidog gofalgar , ac yr ydym yn symud ymlaen er budd holl bobl cymru
record resources have been made available in health , we have a caring minister , and we are moving forward for the good of all the people of wales

fodd bynnag , yr wyf yn ailddatgan bod y sefydliadau addysg uwch yng nghymru wedi gwneud gwaith aruthrol , yn fwy nag erioed eleni , wrth sicrhau'r canlyniad gorau erioed inni yn yr ymarfer asesu ymchwil yng nghymru
however , i reaffirm that higher education institutions in wales have done a tremendous job , not least this year , in ensuring that we have the best ever research assessment exercise result in wales

diolch i lywodraeth y du dan arweiniad llafur , yr ydym yn cael y setliadau gorau erioed yn yr adolygiadau cynhwysfawr o wariant , sy'n rhoi cyfle inni ddarparu twf economaidd ar gyfer pobl cymru yn ogystal â gwasanaethau cyhoeddus
thanks to the uk labour-led government , we are getting record settlements in comprehensive spending reviews , which is giving us the opportunity to provide economic growth for the people of wales as well as public services

bu'r sefyllfa hon yn crynhoi ers i rosanna lord a'i thîm rhagorol -- y tîm gorau yn y byd o ran ei ganlyniadau -- gael eu perswadio i fynd i ysbytai fel guys neu st thomas's yn llundain
this situation has been building up since rosanna lord and her outstanding team -- the best team in the world in terms of its results -- was persuaded to go to such hospitals as guys or st thomas's in london

cawsom y canlyniadau gorau erioed , ac yr ydym am ddal i gael gwell canlyniadau bob blwyddyn , yn gefn i'n dull cyfun annetholus mewn addysg yng nghymru , ac i sicrhau mai'r timau staff yn yr ysgolion fydd yn penderfynu ar y dulliau gorau i gyflawni hyn
we have the best results that we have ever had , and we want to continue to have better results each year , to support our non-selective comprehensive approach to education in wales , and to ensure that it is the staff teams in the schools who decide the best forms of delivery

gyda'r lefelau gorau erioed o gyflogaeth , diwydiannau o'r radd flaenaf , diwylliant a bywyd chwaraeon bywiog , cyfleoedd addysgol gwell , ac amgylchedd rhagorol , pwy a all ddweud nad yw cymru wedi newid er gwell yn ystod y saith mlynedd diwethaf ?
with record levels of employment , world-class industries , a vibrant culture and sporting life , improved educational opportunities , and an outstanding environment , who can say that wales has not changed for the better in the past seven years ?

mae'r farchnad waith bellach ar ei mwyaf bywiog ers blynyddoedd lawer , a chyflogaeth yn y tri mis hyd at fis chwefror 2005 yn cyrraedd y cyfanswm gorau erioed o 1 ,339 ,000 o swyddi , a nifer y bobl ddi-waith sy'n hawlio budd-dal ar ei hisaf ers 30 mlynedd
the jobs market is now at its most buoyant for many years , with the employment level in the three months to february 2005 at a new high of 1 ,339 ,000 jobs and claimant count unemployment at levels not seen for 30 years

er enghraifft , dechreuodd michael owen -- sydd erbyn hyn yn flaenwr ar gyfer tîm gorau'r uwch gynghrair , ond nid , yn anffodus , ar gyfer y tîm rhyngwladol gorau -- ei yrfa gyda thîm iau gogledd cymru
michael owen , for example -- who is now a striker for the finest team in the premiership league , but not , unfortunately , for the best international side -- began his career with north wales juniors