From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cywirwch bod y dyfais yn barod; rhaid i gyriannau symudadwy gynnwys cyfryngau, a rhaid i dyfeisiau cludadwy fod wedi eu cysylltu a bod arnodd; ceisiwch eto.
compruebe que el dispositivo está listo. las unidades deben contener el medio correspondiente y los dispositivos portátiles deben estar conectados y encendidos. inténtelo de nuevo.
efallai nad yw' r dyfais yn barod. er enghraifft, efallai nad oes cyfryngau mewn dyfais cyfryngau symudadwy (h. y. dim cd- rom mewn gyriant cd), neu mewn achos dyfais perifferol/ cludadwy efallai nad yw' r dyfais wedi ei gysylltu yn gywir.
el dispositivo puede que no esté listo, por ejemplo que no haya disco en la unidad (p. ej., ningún cd-rom en una unidad de cd), o en caso de un periférico o dispositivo portátil, el dispositivo puede que no esté conectado correctamente.