Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dwi'n caru ti, am byth eich un chi,
nid yw hi'n caru chi ac ni fydd hi byth c:
Last Update: 2021-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dwi'n dy garu di am byth
i love you forever
Last Update: 2022-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
am byth
siempre
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
& am byth
& para siempre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
am tan am byth
durante hasta siempre
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ailadrodd y larwm am byth
repetir la alarma indefinidamente@option: radio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
os na wnewch chi gadw, fe gollir eich newidiadau am byth
si no guarda los cambios en este juego se perderán para siempre
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bydd y llyfr cyfeiriadau yn cael ei ddileu am byth.
esta libreta de direcciones se eliminará de forma permanente.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mi fydd clirio'r hanes pori yn dileu'r cysylltau hanes am byth.
el borrado del histórico de navegación hará que todos enlaces del histórico se borren permanentemente.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
liciwch chi dderbyn y tystysgrif yma am byth heb gofweini arnoch?
¿desea aceptar este certificado para siempre sin ser preguntado?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bydd hyn yn gwaredu eich allwedd gofrestru am byth. ni fyddwch yn gallu defnyddio' r ffugenw wedi' i gofrestru ar hyn o bryd.
esto eliminará su clave de registro de forma permanente. no podrá volver a utilizar el apodo que tiene registrado actualmente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich plygell drafftiau. bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach.
al cerrar esta ventana de redacción, se descartará el mensaje permanentemente, a no ser que elija guardar el mensaje en la carpeta «borradores». esto le permitirá continuar el mensaje más tarde.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
datfrithwch i gadw larymau darfodedig am byth. brithwch i benodi am gyhyd i gadw larymau darfodedig. @ action: button
desmarque para almacenar indefinidamente las alarmas archivadas. marque para introducir cuanto tiempo se deben almacenar las alarmas archivadas. @action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rydych wedi eich cofrestru yn y "neuadd enwogion". rhowch eich enw er mwyn i' r holl fyd gofio eich sgôr ardderchog am byth.
ha entrado en la « sala de la fama ». introduzca su nombre para que todos puedan recordar siempre su puntuación.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting