Results for sama diarbate translation from Wolof to Danish

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
og i skulle hades af alle for mit navns skyld.

ku ma bañ, bañ nga itam sama baay.
den, som hader mig, hader også min fader.

ndaxte sama bët tegu na ci mucc gi nga lal,
thi mine Øjne have set din frelse,

lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.
dersom i bede om noget i mit navn, vil jeg gøre det.

waaye nag léegi bey naa sama sas ci gox yii.
men nu, da jeg ikke mere har rum i disse egne og i mange År har haft længsel efter at komme til eder,

man pool maa bind nuyoo bii ci sama loxob bopp.
hilsenen med min, paulus's egen hånd.

yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:
farer ikke vild, mine elskede brødre!

ngir kenn bañ a wax ne, ci sama tur lañu ko sóob.
for at ikke nogen skal sige, at i bleve døbte til mit navn.

yéen itam nag bégleen, waaw fekksileen ma ci sama mbég.
men ligeledes skulle også i glæde eder, og glæde eder med mig!

sama ndigal mooy ngeen bëggante, ni ma leen bëgge.
dette er min befaling, at i skulle elske hverandre, ligesom jeg har elsket eder.

su ma deful sama jëfi baay, buleen ma gëm;
dersom jeg ikke gør min faders gerninger, så tror mig ikke!

ndaxte ci sama biir xol yoonu yàlla wi neex na ma.
thi jeg glæder mig ved guds lov efter det indvortes menneske;

looloo tax, sama soppe yi, nangeen daw xërëm yi.
derfor, mine elskede, flyr fra afgudsdyrkelsen!

seetleen araf yu mag yii ma leen bind ci sama loxob bopp!
ser nu, med hvor store bogstaver jeg skriver til eder med min egen hånd!

su ma damu waree kon, ci sama néew doole laay damoo.
dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min magtesløshed.

su aajoo ma demal sama bopp, kon dinañu ànd ak man.
men dersom det er værd, at også jeg rejser med, da kunne de rejse med mig.

maanaam, duma noppee am naqar wu réy ci sama biir xol,
at jeg har en stor sorg og en uafladelig kummer i mit hjerte.

ndaxte sama kilifteef lewet na te sama yen diisul.»
thi mit Åg er gavnligt, og min byrde er let."

wutumaa màggal sama bopp. keneen a ma koy wutal te mooy àtte.
men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.

sellal naa sama bopp ngir ñoom, ngir ñu sampu ci dëgg te sell.
og jeg helliger mig selv for dem, for at også de skulle være helligede i sandheden.