Results for nga dem ci jàmm translation from Wolof to French

nga
la question est gênante

fí, mön nga tann dara ci, ngir nga mbinde ko
configuration multi-liste. vous pouvez double-cliquer sur une ligne pour éditer la valeur.

bi muy dem galile, waroon na jaar ci diiwaanu samari.
comme il fallait qu`il passât par la samarie,

Ñaanuma nga jële leen àddina, waaye nga yiir leen ci ibliis.
je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

gannaaw loolu yeesu jóge fa, dem ci diiwaanu tir ak sidon.
jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de tyr et de sidon.

bi nga xamee ne génn nañu ci jàngu bi, ñu ànd ak saag ak yowaana, dem ci kër simoŋ ak andare.
en sortant de la synagogue, ils se rendirent avec jacques et jean à la maison de simon et d`andré.

bi mu ko déggee, mu sànni malaanam, ne bërét, dem ci yeesu.
l`aveugle jeta son manteau, et, se levant d`un bond, vint vers jésus.

bi nga xamee ne dégg nañu loolu, ñu waaru, bàyyi ko, daldi dem.
Étonnés de ce qu`ils entendaient, ils le quittèrent, et s`en allèrent.

Ñu romb nag misi, dem dëkku torowas.
ils franchirent alors la mysie, et descendirent à troas.

ndaxte sama bët tegu na ci mucc gi nga lal,
car mes yeux ont vu ton salut,

bi nga xamee ne yeesu wax na loolu ba noppi, mu jóge galile, dem ci wàllu réewu yawut yi, gi féete ci gannaaw dexu yurdan.
lorsque jésus eut achevé ces discours, il quitta la galilée, et alla dans le territoire de la judée, au delà du jourdain.

bi nga xamee ne jàpp nañu yaxya, yeesu dem ca diiwaanu galile, di waare xebaar bu baaxu yàlla,
après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.

«bi nga xamee ne dem nañu jëndi, boroom séet ba agsi. Ñi amoon diwlin ci seeni làmp, ànd ak boroom séet ba ca reer ya. noonu bunt ba tëj.
pendant qu`elles allaient en acheter, l`époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

noonu mu fekksi nu ci asos, nu jël ko ca gaal ga, dem mitilen.
lorsqu`il nous eut rejoints à assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à mytilène.

kon bés bu jëkk ci ayu-bés gi, ñu njëlu dem ca bàmmeel ba,
le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.

xam nga ne, ba may dem diiwaanu maseduwan, ñaanoon naa la, nga des dëkku efes, ngir dénk ña fa doon jàngale luy sànke, ñu bàyyi ko.
je te rappelle l`exhortation que je te fis, à mon départ pour la macédoine, lorsque je t`engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d`autres doctrines,

maryaama ne ko: «jaamub boroom bi laa. na yàlla def ci man li nga wax.» ci noonu malaaka ma daldi dem.
marie dit: je suis la servante du seigneur; qu`il me soit fait selon ta parole! et l`ange la quitta.

ndaxte jenn doomam ju jigéen, ji mu amoon kepp te muy tollu ci fukki at ak ñaar, ma nga doon waaj a dee. bi yeesuy dem, nit ñaa ngi doon buuxante, di ko tanc.
parce qu`il avait une fille unique d`environ douze ans qui se mourait. pendant que jésus y allait, il était pressé par la foule.

dees na leen ne: “mi ngi fii!” walla: “ma nga fale!” buleen dem, mbaa ngeen di leen topp.
on vous dira: il est ici, il est là. n`y allez pas, ne courez pas après.