Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
phendla ngokwenani le & gciwane...
soektog deur fout nommer...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zanikelwa ngokwenani ngokulinganiselwa kwezinto zonke; konke ukulinganiselwa kwabhalwa ngelo xesha.
volgens getal en gewig van alles; en tegelykertyd is die hele gewig opgeskrywe.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wothenga wena kummelwane wakho ngokwenani leminyaka emva komnyaka wentlokoma; wothengisa yena kuwe ngokwenani leminyaka yongeniselo.
volgens die getal jare ná die jubeljaar moet jy van jou naaste koop; volgens die getal jare dat daar 'n oes is, moet hy dit aan jou verkoop;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ekuzabeleni kosenyangweni iintlanga ilifa, ekubahlulahluleni kwakhe oonyana baka-adam, wayimisa imida yezizwe ngokwenani loonyana bakasirayeli.
toe die allerhoogste aan die nasies 'n erfdeel gegee het, toe hy die mensekinders van mekaar geskei het, het hy die grense van die volke vasgestel volgens die getal van die kinders van israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ueliya wathabatha amatye alishumi elinamabini, ngokwenani lezizwe zoonyana bakayakobi, eleza kuye ilizwi likayehova lisithi, liya kuba ngusirayeli igama lakho.
daarop neem elía twaalf klippe volgens die getal van die stamme van jakob se kinders tot wie die woord van die here gekom het om te sê: israel sal jou naam wees--
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kothi ke, ukuba ithe engendawo yafanelwa kukubethwa umgwebi ayilalise phantsi, ibethwe phambi kwakhe, ngokulingene nokungabi ndawo kwayo, ngokwenani.
as dan die skuldige slae verdien, moet die regter hom laat lê en hom in sy teenwoordigheid met 'n aantal slae laat slaan ooreenkomstig sy skuld;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
izidumbu zenu ziya kuwa kule ntlango; nabo bonke ababalwayo kuni ngokwenani lenu lonke, bethabathela kominyaka imashumi mabini ezelwe, banyuse, nina nindikrokreleyo,
julle lyke sal in hierdie woestyn lê, naamlik al julle geteldes, volgens julle volle getal, van twintig jaar oud en daarbo, julle wat teen my gemurmureer het.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
benjenjalo oonyana bakabhenjamin, bazeka abafazi ngokwenani labo kwezo zazingqungqa, bazixhakamfulayo; bahamba babuyela elifeni labo, bakha imizi, bahlala kuyo.
die kinders van benjamin het toe so gedoen: hulle het vroue volgens hulle getal weggedra uit die danseresse wat hulle geroof het; en hulle het weggegaan en teruggekeer na hul erfdeel toe, en hulle het die stede opgebou en daarin gewoon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indawo yento yale ndawo yolawulo. indawo ixelwa ngokwenani lee-pixels ukusuka ekhohlo (okanye phezulu xa imi ngobude) komngcipheko wendawo yolawulo.
die posisie van hierdie paneelobjek. die posisie word gespesifiseer deur die aantal pixels van die linkerkantste (of boonste indien vertikaal) paneelrand.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
le yiloo nto wawisa umthetho ngayo uyehova, wathi, buthani yona, elowo ngangokudla kwakhe, ihomere ngentloko yomntu, ngokwenani labantu, elowo athabathele abasententeni yakhe.
dit is die saak wat die here beveel het: samel daarvan in, elkeen na sy behoefte: 'n gomer vir elke persoon volgens julle sieletal; elkeen moet dit neem vir die wat in sy tent is.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
athi, liyintoni na idini letyala esolibuyisela kuye? bathi, lingamathumba egolide amahlanu, neempuku zegolide ezintlanu, ngokwenani lezikhulu zamafilisti; ngokuba sinye isibetho kuni nonke, nakwizikhulu zenu.
toe vra hulle: wat is die skuldoffer wat ons hom moet teruggee? en hulle sê: volgens die getal van die vorste van die filistyne: vyf goue geswelle en vyf goue muise, want dit is een plaag oor hulle almal en oor julle vorste.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: