Results for ebusuku translation from Xhosa to Cebuano

emini ilanga aliyi kukwenzakalisa, nenyanga ebusuku.
ang kainit sa adlaw dili moluya kanimo sa adlaw, ni ang bulan sa kagabhion.

kuba abaleleyo balala ebusuku; nabanxilayo banxila ebusuku.
kay sila nga mga nagakatulog, nangatulog sa kagabhion; ug sila nga mga nagakahubog, nangahubog sa kagabhion.

ukuyixela kwakusasa inceba yakho, nokunyanisa kwakho ebusuku,
sa pagmantala sa imong mahigugmaong-kalolot sa buntag, ug sa imong pagkamatinumanon sa matag-gabii,

ukuhla kombethe eminqubeni ebusuku, ibisithi ihle nayo imana kuyo.
ug sa diha nga ang yamog nangahulog sa ibabaw sa campo sa kagabhion, ang mana nahulog sa ibabaw niini.

bamthabatha ke abafundi ebusuku, bamhlisa ngodonga, bemthoba ngengobozi.
apan gikuha siya sa iyang mga tinun-an sa takna sa kagabhion ug ilang gikanaug siya sa paril, gitonton sulod sa usa ka alat.

vuka ke ngoko ebusuku, wena nabantu onabo, ulalele emasimini;
busa karon, sa ingon niini, bumangon ka sa gabii, ikaw ug ang katawohan nga anaa uban kanimo, ug magbanhig diha sa kaumahan:

wokhubeka emini, umprofeti enawe akhubeke ebusuku, ndimtshabalalise unyoko.
ug ikaw mahasukamod sa adlawan pa, ug ang manalagna usab mahasukamod uban kanimo sa gabii; ug pagapatyon ko ang imong inahan.

esililini sam ebusuku ndamfuna lowo uthandwa ngumphefumlo wam; ndamfuna andamfumana.
sa kagabhion ibabaw sa akong higdaanan akong ginapangita siya nga sa akong kalag gihigugma: gipangita ko siya, apan wala ko hikaplagi siya.

awusukanga umqulu welifu emini, nomqulu womlilo ebusuku, phambi kwabantu.
wala mobulag sa pag-una sa katawohan ang haligi nga panganod sa adlaw, ug ang panganod nga kalayo sa gabii.

ke kaloku isithunywa senkosi sazivula iingcango zentolongo ebusuku, sabakhupha, sathi,
apan usa ka manolunda sa ginoo miabli sa mga pultahan sa bilanggoan sa takna sa kagabhion, ug sila gipagula niya nga nag-ingon,

ke ukuba umntu uthi ahambe ebusuku, uyakhubeka; ngokuba ukukhanya kungekho kuye.
apan kon adunay magalakaw sa gabii, siya mahipangdol kay ang kahayag wala man diha kaniya."

kwaye kukho abalusi kwakwelo lizwe, behlala ezindle, belinda ebusuku imihlambi yabo.
ug niadtong dapita may mga magbalantay sa mga karnero didto sa sibsibanan, nga nanagtukaw sa kagabhion sa pagbantay sa ilang mga hayop.

ndiya kukhumbula ebusuku ukubetha kwam uhadi; ndithetha nentliziyo yam, uphengulula umoya wam.
nahanumdum ako sa akong awit sa kagabhion: nagpakigsulti ako sa akong kaugalingong kasingkasing; ug ang akong espiritu naghimo ug masingkamoton nga pagsusi.

kusathi qhiphu ukusa, kuvuka isihange, sibulale iintsizana namahlwempu; ebusuku sibe njengesela.
sa kahayag mobangon ang mamomoo; siya magapatay sa kabus ug sa makililimos; ug sa gabii ingon siya sa usa ka kawatan.

kuba nani ngokwenu niyazi ngokucacileyo, ukuba imini yenkosi, njengesela ebusuku, yenjenjalo ukuza kwayo.
kay kamo nasayud na pag-ayo nga ang adlaw sa ginoo moabut ra unya sama sa kawatan sa kagabhion.

ingoma yezinyuko. yabonani, mbongeni uyehova, nonke bakhonzi bakayehova, nimiyo endlwini kayehova ebusuku.
ania karon, dayegon ninyo si jehova, ngatanan kamong mga alagad ni jehova, nga sa kagabhion nanagbarug sa balay ni jehova.

into eqwengiweyo andiyizisanga kuwe, ndayimisela ngokwam; wayibiza esandleni sam nokuba ibiwe emini, nokuba ibiwe ebusuku.
wala ko gayud ikaw hidad-i ug inagaw sa mga mananap nga ihalas; ako ang nagbayad sa mga nangawala niini: gikan sa akong kamot gikinahanglan mo kini, bisan gikawat sa adlaw kun gikawat sa gabii.

wabonakala uyehova kusolomon ebusuku, wathi kuye, ndikuvile ukuthandaza kwakho; ndizinyulele le ndawo ukuba ibe yindlu yokubingelela.
ug si jehova mipakita kang salomon sa gabii, ug namulong kaniya: nadungog ko ang imong pag-ampo, ug nagpili niining dapita alang sa akong kaugalingon nga usa ka balay sa paghalad.

yigcine inyanga enguabhibhi, wenze ipasika kuyehova uthixo wakho; ngokuba wakukhupha ngenyanga enguabhibhi uyehova uthixo wakho eyiputa ebusuku.
saulogon mo ang bulan sa abib, ug bantayi ang pasko alang kang jehova nga imong dios: kay sa bulan sa abib. gikuha ikaw ni jehova nga imong dios gikan sa egipto sa gabii.

uyicikidile intliziyo yam; undivelele ebusuku; undinyibilikisile, akwafumana nto; ndiyinkqangiyele into embi, ayiyi kuwugqitha umlomo wam.
ikaw nagsulay sa akong kasingkasing; nagdu-aw ka kanako sa kagabhion; nasulayan mo ako, ug walay dautan nga hingkaplagan mo; gisaad ko nga ang akong baba dili magalapas.