Results for kusenokwenzeka translation from Xhosa to Dutch

kusenokwenzeka ukuba awunazimvumelwano zokwenza lomsebenzi.
u hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren.

ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhule obukhethiweyo. ubukhulu kusenokwenzeka ukuba bungendlela engenakufakeka kwisakhelo.
kon het geselecteerde volumen niet afkoppelen. het volumen is nog in gebruik bij een of meerdere programma's.

kusenokwenzeka ukuba esi siqulathi seefayili sesiqulwe, yiya kumhleli wesiqulathi seefayili esiyinyani ukuyifaka ngokuphandle ukuba ufuna njalo.
deze map is mogelijk impliciet toegevoegd. ga, indien nodig, naar de zoekmap-editor om haar expliciet toe te voegen.

awukwazi ukuzibophelela kweli qela leendaba: akukho qela landaba linjalo. le nto uyichongileyo kusenokwenzeka ukuba sisiqulathi seefayili esingumzali.
u kunt niet inschrijven op deze nieuwsgroep: groep bestaat niet. het geselecteerde item is waarschijnlijk een bovenliggende map.

ukuthumela kolu luhlu lwabo uqhagamshelana nabo akuvumelekanga. kusenokwenzeka ukuba olu luhlu loqhagamshelwano lolokufunda kuphela. ukufumana iinkcukacha qhagamshelana nomnini woluhlu.
berichten sturen aan deze mailinglijst is niet toegestaan. mogelijk is dit een 'alleen-lezen' mailinglijst. neem contact op met de lijsteigenaar voor details.

kulahleke unxibelelwano kumboniso '%s'; kusenokwenzeka ukuba iseva x ivaliwe okanye ubulewe/utshabalalise umanejala wefestile.
verbinding is verbroken met display '%s'; waarschijnlijk is de x-server uitgezet of heeft u de window-manager beëindigd.

khangela ukuqinisekisa ukuba igama lakho eliyimfihlo ulipele ngokuchanekileyo. khumbula ukuba amagama amaninzi ayimfihlo ayabeva oonobumba; kusenokwenzeka ukuba uvule isitshixo soonobumba.
controleer of uw wachtwoord juist is. onthoud dat veel wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; misschien staat 'caps lock' aan.

xa olu khetho lukwazile, wonke umyalezo owuthumelayo uzaku guqulelwa kwi khowudi nanini na uguqulelo kwi khowudi lunokwenzeka kwaye lufuneka. kakade kusenokwenzeka ukukhubazisa uguqulelo kwikhowudi oluzenzekelayo ngomyalezo ngamnye.
als deze optie is geselecteerd, dan wordt elk bericht dat u verzendt versleuteld, als versleuteling mogelijk en gewenst is. natuurlijk is het nog steeds mogelijk om het versleutelen van elk afzonderlijk bericht uit te schakelen.

ngokwenyani kusenokwenzeka ukuba usebenzisa umphathi wesikrini owahlukileyo, ofana ne-kdm (umphathi wesikrini se-kde) okanye i-xdm.
u gebruikt mogelijk een andere displaybeheerder

ayikwazanga ukunika ubungqina kwiseva. oku kusenokuthetha ukuba iseva yakho ifuna ukuba uchaze igama lommandla we-windows njengenxalenye ye- gama lomsebenzisi (umz. "ummandla\\umsebenzisi"). okanye kusenokwenzeka ukuba uyichwetheze ngokungachanekanga i-password yakho.
aanmeldingscontrole bij server mislukt. dit betekent waarschijnlijk dat uw server vereist dat u de windows domeinnaam opgeeft bij uw gebruikersnaam (bijv. "domein\\gebruiker"). of u heeft gewoon uw wachtwoord verkeerd getypt.