Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngesiqhamo somlomo wayo indoda idla okulungileyo. ke wona umnqweno wamanginingini kukugonyamela.
la frukto de la busxo donas al homo bonan mangxon; sed la deziro de krimuloj estas perforto.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ngesiqhamo somlomo wendoda uyahlutha umbilini wayo; iyahlutha ngongeniselo lomlomo wayo.
de la fruktoj de la busxo de homo satigxas lia ventro; li mangxas la produktojn de siaj lipoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ngesiqhamo somlomo wayo indoda iyahlutha kokulungileyo, nempatho yezandla zomntu ibuyela kuye.
per la fruktoj de sia busxo homo bone satigxas; kaj laux la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba umthi wonke waziwa ngesiqhamo sawo; kuba kungakhiwa makhiwane emithaneni enameva, kanjalo kungabuthwa diliya equnubeni.
cxar cxiu arbo estas konata per sia propra frukto. cxar el dornarbetoj oni ne kolektas figojn, nek el rubusujo oni rikoltas vinberojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
usolomon ubenesidiliya ebhahali-amon, isidiliya wasinikela kubagcini, ukuze elowo azise iwaka lesilivere ngesiqhamo saso.
salomono posedis vinbergxardenon en baal-hamon; li luigis la vinbergxardenon al gardistoj; cxiu devas alporti milon da argxentaj moneroj pro gxiaj fruktoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wenzeni mhle umthi, nesiqhama sawo sibe sihle; nithi mhlawumbi niwenze mbi umthi, nesiqhamo sawo sibe sibi; kuba umthi waziwa ngesiqhamo sawo.
aux faru la arbon bona kaj gxian frukton bona, aux faru la arbon malbona kaj gxian frukton malbona; cxar la arbo estas konata per la frukto.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: