Results for lamafilisti translation from Xhosa to German

uabraham waye engumphambukeli ezweni lamafilisti imihla emininzi.
und er war ein fremdling in der philister lande eine lange zeit.

kuya kuhlala imigqakhwe eashdode, ndinqumle iqhayiya lamafilisti.
zu asdod werden fremde wohnen; und ich will der philister pracht ausrotten.

inani lemihla, awahlala ngayo udavide ezweni lamafilisti, laba ngumnyaka oneenyanga ezine.
die zeit aber, die david in der philister lande wohnte, ist ein jahr und vier monate.

ubelawula ookumkani bonke, ethabathela kuwo umlambo, azise ezweni lamafilisti, ezisa nasemdeni waseyiputa.
und er war ein herr über alle könige vom strom an bis an der philister land und bis an die grenze Ägyptens.

yayisukile ke intokazi leyo, yenza ngokwelizwi lomfo wakwathixo, yahamba yona nendlu yayo, yaphambukela ezweni lamafilisti iminyaka esixhenxe.
das weib machte sich auf und tat, wie der mann gottes sagte, und zog hin mit ihrem hause und wohnte in der philister land sieben jahre.

benza ke umnqophiso ebher-shebha. wesuka uabhimeleki, nofikolo umthetheli womkhosi wakhe, babuyela ezweni lamafilisti.
und also machten sie den bund zu beer-seba. da machten sich auf abimelech und phichol, sein feldhauptmann, und zogen wieder in der philister land.

bavuka ke kusasa udavide, yena namadoda akhe, bahamba kwakusasa, babuyela ezweni lamafilisti. amafilisti enyuka ke, aya eyizereli.
also machten sich david und seine männer früh auf, daß sie des morgens hingingen und wieder in der philister land kämen. die philister aber zogen hinauf gen jesreel.

bophaphazela egxalabeni lamafilisti, babheke ngasentshonalanga. baya kudibana baphange oonyana basempumalanga, base isandla kooedom nomowabhi; oonyana baka-amon babeve.
sie werden aber den philistern auf dem halse sein gegen abend und berauben alle die, so gegen morgen wohnen; edom und moab werden ihre hände gegen sie falten; die kinder ammon werden gehorsam sein.

yamsa ke. nango ezithe dwe phezu kwelizwe lonke, esidla, esela, eduda ngenxa yalo lonke ixhoba elikhulu, abelithimbile ezweni lamafilisti, nasezweni lakwayuda.
und er führte ihn hinab. und siehe, sie hatten sich zerstreut auf dem ganzen lande, aßen und tranken und feierten über all dem großen raub, den sie genommen hatten aus der philister und juda's lande.

nomxukuxela wonke, nookumkani bonke belizwe lakwautse, nookumkani bonke belizwe lamafilisti, neashkelon, negaza, ne-ekron, namasalela aseashdode;
allen ländern gegen abend, allen königen im lande uz, allen königen in der philister lande, samt askalon, gaza, ekron und den übrigen zu asdod;

kwathi, akubandulula ufaro abantu, uthixo akabakhokela ngendlela yelizwe lamafilisti, nakuba ibimfutshane yona: kuba wathi uthixo, hleze abantu bazohlwaye bakubona imfazwe, babuyele eyiputa.
da nun pharao das volk gelassen hatte, führte sie gott nicht auf der straße durch der philister land, die am nächsten war; denn gott gedachte es möchte das volk gereuen, wenn sie den streit sähen, und sie möchten wieder nach Ägypten umkehren.

udavide wathi entliziyweni yakhe, kaloku ndoza ndibulawe ngenye imini sisandla sikasawule; akukho nto indilungeleyo; ke mandizisindise, ndizisindisele ezweni lamafilisti, andincame usawule, angabi sandifuna emideni yonke yamasirayeli, ndisinde ke esandleni sakhe.
david aber gedachte in seinem herzen: ich werde der tage einen saul in die hände fallen; es ist mir nichts besser, denn daß ich entrinne in der philister land, daß saul von mir ablasse, mich fürder zu suchen im ganzen gebiet israels; so werde ich seinen händen entrinnen.