Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ukanan wazala utsidon owamazibulo kuye, noheti,
kanaan aber zeugte sidon, seinen ersten sohn und heth,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ungumfanekiselo kathixo ongenakubonwa, owamazibulo kwindalo yonke.
welcher ist das ebenbild des unsichtbaren gottes, der erstgeborene vor allen kreaturen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kananjalo mna ndiya kumenza owamazibulo, osenyangweni kookumkani behlabathi.
und ich will ihn zum ersten sohn machen, allerhöchst unter den königen auf erden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kudla iziqendu zolusu lwakhe; udla iziqendu zakhe owamazibulo wokufa.
die glieder seines leibes werden verzehrt werden; seine glieder wird verzehren der erstgeborene des todes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
udavide wazalelwa oonyana ehebron: owamazibulo waba nguamnon ngoahinowam waseyizereli;
und es wurden david kinder geboren zu hebron: sein erstgeborener sohn: amnon, von ahinoam, der jesreelitin;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nangexa athi amngenise owamazibulo kwelimiweyo, uthi, maziqubude kuye zonke izithunywa zikathixo.
und abermals, da er einführt den erstgeborenen in die welt, spricht er: "und es sollen ihn alle engel gottes anbeten."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zizo ezi iinzala zabo: owamazibulo kuishmayeli ngunebhayoti, nokedare, noadebhele, nomibhesam,
dies ist ihr geschlecht: der erste sohn ismaels, nebajoth, kedar, adbeel, mibsam,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
u-utse owamazibulo akhe, nobhuzi umninawa wakhe, nokemuweli uyise ka-aram,
nämlich uz, den erstgeborenen, und buz, seinen bruder, und kemuel, von dem die syrer kommen,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kumeshelemiya, oonyana yayingoozekariya owamazibulo, noyedihayeli owesibini, nozebhadiya owesithathu, noyateniyeli owesine,
die kinder meselemjas waren diese: der erstgeborene: sacharja, der zweite: jediael, der dritte: sebadja, der vierte: jathniel,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngawo la amagama oonyana baka-aron: owamazibulo ngunadabhi, noabhihu, uelazare, noitamare.
und dies sind die namen der söhne aarons: der erstgeborene nadab, darnach abihu, eleasar und ithamar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bhalala phantsi phambi kwakhe, owamazibulo ngokobuzibulo bakhe, omncinane ngokobuncinane bakhe. amadoda akhangelana ethe manga.
und man setzte sie ihm gegenüber, den erstgeborenen nach seiner erstgeburt und den jüngsten nach seiner jugend. des verwunderten sie sich untereinander.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yena ke uyintloko yomzimba, yebandla; oyingqalo, owamazibulo ukuvuka kwabafileyo, ukuze yena abe ngomkhulu ezintweni zonke.
und er ist das haupt des leibes, nämlich der gemeinde; er, welcher ist der anfang und der erstgeborene von den toten, auf daß er in allen dingen den vorrang habe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uyosefu wamthiya owamazibulo igama elingumanase; ngokuba wathi, uthixo undenze ndakulibala konke ukwaphuka kwam, nayo yonke indlu kabawo.
und er hieß den ersten manasse; denn gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines unglücks und all meines vaters hauses.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nakuyesu kristu, olingqina elithembekileyo, owamazibulo kubo abafileyo, umphathi wookumkani bomhlaba. kulowo wasithandayo, wasikhulula ezonweni zethu ngelilelakhe igazi,
und von jesu christo, welcher ist der treue zeuge und erstgeborene von den toten und der fürst der könige auf erden! der uns geliebt hat und gewaschen von den sünden mit seinem blut
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
saba neqashiso naso isizwe sakwamanase; ngokuba ngowamazibulo kuyosefu. laba nomakire, owamazibulo kumanase, laba noyise kagiliyadi; laba naye elasegiliyadi nelasebhashan,
und das los fiel dem stamm manasse, denn er ist josephs erster sohn, und fiel auf machir, den ersten sohn manasses, den vater gileads, denn er war ein streitbarer mann; darum ward ihm gilead und basan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wokholiswa na uyehova ngamawaka eenkunzi zezimvu, ngamawaka alishumi emilambo yeoli? ndorhola owamazibulo na ngenxa yesikreqo sam, isiqhamo somzimba wam na ngenxa yesono somphefumlo wam?
wird wohl der herr gefallen haben an viel tausend widdern, an unzähligen strömen Öl? oder soll ich meinen ersten sohn für meine Übertretung geben, meines leibes frucht für die sünde meiner seele?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngabo aba oonyana bakadavide, awabazalelwayo ehebron: owamazibulo ibinguamnon ka-ahinowam waseyizereli; owesibini ngudaniyeli ka-abhigali wasekarmele;
die sind die kinder davids, die ihm zu hebron geboren sind: der erste: amnon, von ahinoam, der jesreelitin; der zweite: daniel, von abigail, der karmelitin;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oonyana bakarubhen, amazibulo kasirayeli (ngokuba ibinguye owamazibulo; ke ngokuwuhlambela kwakhe umandlalo kayise, ubuzibulo bakhe banikwa oonyana bakayosefu unyana kasirayeli, akaba nakubhalwa emilibeni yokuzalwa ukuba ngowamazibulo;
die kinder rubens, des ersten sohnes israels (denn er war der erste sohn; aber damit, daß er seines vaters bett entweihte, war seine erstgeburt gegeben den kinder josephs, des sohnes israels, und er ward nicht aufgezeichnet zur erstgeburt;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: