Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akuphumelelekanga ukufaka isongezo somphulaphuli kwifayili yokungena ye-gconfd; akuzukwazeka ukongeza umphulaphuli kwakho ukuba i-gconfd iyaphuma okanye iyavala (%s)
das hinzufügen eines zuhörers konnte nicht in der gconfd-protokolldatei vermerkt werden; dieser kann nicht wieder hinzugefügt werden, wenn gconfd beendet wird (%s)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
akuphumelelanga ukufaka isongezo somphulaphuli %s (%s);soze kukwazeke ukuphindisa lo mphulaphuli kwisiqalo kwakhona se-gconfd, nto leyo eyenza isaziso esingathembekiyo senguquko yokumiselwa kwenkqubo.
das hinzufügen eines zuhörers %s (%s) konnte nicht in der protokolldatei vermerkt werden; dieser zuhörer kann beim neustart von gconfd nicht wiederhergestellt werden, was zu einer unzuverlässigen benachrichtigung über konfigurationsänderungen führt.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: