Results for ubugwenxa translation from Xhosa to Portuguese

yongeza ubugwenxa ebugwenxeni babo, bangangeni ebulungi senibakho.
acrescenta iniqüidade � iniqüidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.

mabukhunjulwe nguyehova ubugwenxa booyise, singacinywa isono sonina.
esteja na memória do senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!

ndoyikelani na emihleni yobubi, xa ubugwenxa babandibambisayo bundijikelayo?
por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniqüidade dos meus perseguidores,

sonile, thina noobawo; senze ubugwenxa, senze okungendawo.
nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

ngokuba ndiya kubuxela ubugwenxa bam; ndinesithukuthezi ngenxa yesono sam.
confesso a minha iniqüidade; entristeço-me por causa do meu pecado.

ukuba ithe yakwaphula mpela emva kokuva kwayo, yobuthwala ubugwenxa bakhe.
mas se de todo lhos anular depois de os ter sabido, ele levará sobre si a iniqüidade dela.

ukuba akathanga azihlambe, akawuhlamba umzimba wakhe, wobuthwala ubugwenxa bakhe.
mas, se não as lavar, nem banhar o seu corpo, levará sobre si a sua iniquidade

ngokuba zithetha kuye ngokugudileyo emehlweni akhe, zide zimfumanise ubugwenxa bakhe, zimthiye.
porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniqüidade não será descoberta e detestada.

yeha, abatsala ubugwenxa ngeentambo zenkohlakalo, nesono bange basitsala ngomqokozo wenqwelo;
ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!

ububuxolela ubugwenxa babantu bakho, ubuziselela zonke izono zabo. (phakamisani.)
perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

bukhulile ubugwenxa bentombi yakowethu ngaphezu kwesono sesodom, yona yabhukuqwayo ngephanyazo, kungasiwanga sandla kuyo.
pois maior é a iniqüidade da filha do meu povo do que o pecado de sodoma, a qual foi subvertida como num momento, sem que mão alguma lhe tocasse.

musa ukubukhumbula kuthi ubugwenxa bamanyange ethu, mayingxame isikhawulele imfesane yakho: ngokuba siswele kakhulu.
não te lembres contra nós das iniqüidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

wobuya abe nemfesane kuthi, abunyathelele phantsi ubugwenxa bethu; woziphosa ezinzulwini zolwandle zonke izono zabo.
tornará a apiedar-se de nós; pisará aos pés as nossas iniqüidades. tu lançarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar.

ke elowo uya kufa ngenxa yobakhe ubugwenxa; umntu wonke odla iidiliya ezimuncu, nguye omazinyo aya kuba buthelezi.
pelo contrário, cada um morrerá pela sua própria iniqüidade; de todo homem que comer uvas verdes, é que os dentes se embotarão.

mhlawumbi indlu kayuda ingabuphulaphula bonke ububi endicinga ukubenza kubo, ukuze babuye elowo endleleni yakhe embi, ndibuxolele ubugwenxa babo nesono sabo.
ouvirão talvez os da casa de judá todo o mal que eu intento fazer-lhes; para que cada qual se converta do seu mau caminho, a fim de que eu perdoe a sua iniqüidade e o seu pecado.

ke yena unemfesane, uxolela ubugwenxa ngocamagushelo, akonakalisi; wawubuyisa futhi umsindo wakhe, akabuxhoxha bonke ubushushu bakhe.
mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.

wathi kueliya, yintoni na enam nawe, mfo wakwathixo? uze kum, ukuba undikhumbuze ubugwenxa bam, umbulale unyana wam?
então disse ela a elias: que tenho eu contigo, ó homem de deus? vieste tu a mim para trazeres � memória a minha iniqüidade, e matares meu filho?

ke sisuke saba njengoyinqambi sonke siphela, yanjengengubo enomzi yonke imisebenzi yethu yobulungisa; sabuna njengamagqabi sonke siphela, ubugwenxa bethu basithabatha njengomoya.
pois todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças como trapo da imundícia; e todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniqüidades, como o vento, nos arrebatam.

uyehova uzeka kade umsindo, mkhulu ngenceba, uxolela ubugwenxa nesikreqo, engeze amenze msulwa onetyala; uvelela ubugwenxa booyise koonyana kwesesithathu nakwesesine isizukulwana.
o senhor é tardio em irar-se, e grande em misericórdia; perdoa a iniqüidade e a transgressão; ao culpado não tem por inocente, mas visita a iniqüidade dos pais nos filhos até a terceira e a quarta geração.

ke ubani xa athe wona ngokuthi, elivile izwi lesifungo sokuzishwabulela, elingqina ke, nokuba ubonile, nokuba uyazi, angaxeli: wobuthwala ubugwenxa bakhe.
se alguém, tendo-se ajuramentado como testemunha, pecar por não denunciar o que viu, ou o que soube, levará a sua iniqüidade.