Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ndabuya mna, ndabona amampunge phantsi kwelanga.
opet videh tatinu pod suncem:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nale nto ndiyibone ibubulumko phantsi kwelanga, babukhulu kum:
videh i ovu mudrost pod suncem, koja mi se uèini velika:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kwasekuphumeni kwelanga kuse ekutshoneni kwalo, malidunyiswe igama likayehova.
od istoka sunèanog do zapada da se slavi ime gospodnje.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kukho ububi endibubonileyo phantsi kwelanga, obunjengokulahleka okuphuma konegunya:
ima zlo koje videh pod suncem, kao pogreka koja dolazi od vladaoca:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kukho ububi endibubonileyo phantsi kwelanga, buninzi ke phezu komntu:
ima zlo koje videh pod suncem i èesto je medju ljudima:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ndajika ke mna, ndayincamisisa intliziyo yam ngemigudu yonke endaphuka yiyo phantsi kwelanga.
zato dodjoh na to da mi srce izgubi nadanje o svakom trudu oko kog se trudih pod suncem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ke ulungile kunabo bobabini lowo ungekabikho, ungakubonanga ukwenza okubi okwenziwa phantsi kwelanga.
ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji jo nije postao, koji nije video zlo to biva pod suncem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ndazikhangela zonke izenzo ezenzekayo phantsi kwelanga; yabona, zonke zingamampunge nokusukelana nomoya.
videh sve to biva pod suncem, i gle, sve je tatina i muka duhu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
banduluka eobhoti, baya bamisa eiye-abharim, entlango ephambi kwelakwamowabhi, ngasekuphumeni kwelanga.
i iz ovota otiavi stadoe u logor na brdima avarimskim u pustinji koja je prema moavskoj s istoka.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ii-monitors aziyi kukunika u-vitamin d -- kodwa ukukhanya kwelanga kuya kukunika...
Монитори вас неће снадбети витамином Д -- сунчева светлост хоће...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
into eyayikho yeya kubuya ibekho; into eyenzekayo yeya kubuya yenzeke yona. akukho nto intsha phantsi kwelanga.
ta je bilo to æe biti, ta se èinilo to æe se èiniti, i nema nita novo pod suncem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seluphelile kade uthando lwabo, nentiyo yabo, nekhwele labo; abasenasabelo naphakade ezintweni zonke ezenzekayo phantsi kwelanga.
i ljubavi njihove i mrnje njihove i zavisti njihove nestalo je, i vie nemaju dela nikada ni u èemu to biva pod suncem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ndabuya ndabona phantsi kwelanga indawo yokugweba, ukuba okungendawo kukhona; nendawo yobulungisa, ukuba okungendawo kukhona.
jo videh pod suncem gde je mesto suda bezbonost i mesto pravde bezbonost.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ukulwa kwenyuka loo mini. ukumkani wakwasirayeli wazimisa enqwelweni phambi kwama-aram kwada kwahlwa; wafa ukutshona kwelanga.
i boj bi estok onog dana, a car izrailjev zaosta na kolima svojim prema sircima do veèera, i umre o sunèanom zahodu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
malibe ngunaphakade igama lakhe; malivelise amagatya igama lakhe phambi kwelanga, bazisikelele ngaye; mazithi zonke iintlanga ungonoyolo.
ime æe njegovo biti uvek; dokle teèe sunca, ime æe njegovo rasti. blagosloviæe se u njemu, svi æe ga narodi zvati blaenim.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ukukhanya kwenyanga kuya kuba njengokukhanya kwelanga, nokukhanya kwelanga kube kasixhenxe njengokukhanya kweemini ezisixhenxe, ngemini yokubopha kukayehova ukwaphuka kwabantu bakhe, apholise ukuphalusa kokubetha kwakhe.
i svetlost æe meseèeva biti kao svetlost sunèeva, a svetlost æe sunèeva biti sedam puta veæa, kao svetlost od sedam dana, kad gospod zavije ulom narodu svom i isceli rane koje mu je zadao.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
uya kuhlala ekwalathisa uyehova, awuhluthise umphefumlo wakho ekubaleleni kwelanga, omeleze amathambo akho, ube njengomyezo onyakanyiswa yimvula, nanjengendawo ephuma amanzi, emanzi angatshiyo.
jer æe te gospod voditi vazda, i sitiæe duu tvoju na sui, i kosti tvoje krepiæe, i biæe kao vrt zaliven i kao izvor kome voda ne presie.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
utsho uyehova ukuthi, ndikuvelisela ububi obuya kuphuma endlwini yakho: ndibathabathe abafazi bakho emehlweni akho, ndibanike ummelwane wakho, alale nabafazi bakho phambi kwelanga eli.
ovako veli gospod: evo, ja æu podignuti na te zlo iz doma tvog, i uzeæu ene tvoje na tvoje oèi, i daæu ih blinjemu tvom, te æe spavati sa enama tvojim na vidiku svakome.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ndabheka mna ezenzweni zam zonke, ezazenzayo izandla zam, nasemigudwini yam endaphuka yiyo ukuyenza; ndayibona ukuba yonke loo nto ingamampunge nokusukelana nomoya; akukho lungelo phantsi kwelanga.
a kad pogledah na sva dela svoja to uradie ruke moje, i na trud kojim se trudih da uradim, gle, sve bee tatina i muka duhu, i nema koristi pod suncem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahamba entlango, alijikela ilizwe lakwaedom nelizwe lakwamowabhi, evela ekuphumeni kwelanga; aya ezweni lakwamowabhi, amisa ngaphesheya kwearnon, akangena emdeni wakwamowabhi, ngokuba iarnon ngumda wakwamowabhi.
potom iduæi preko pustinje obidje zemlju edomsku i zemlju moavsku, i doavi s istoka zemlji moavskoj stade u logor s one strane ariona; ali ne predjoe preko medje moavske, jer arion bee medja moavska.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: