Results for ngaphandle translation from Zulu to Xhosa

ukubonakala ngaphandle
ubume

ngaphandle kolayini — %s
uphumile — u-%s

_ngenisa okuvela ngaphandle
_ngenisa

ongathintwa uya ngaphandle kolayini
umqhakashelani uyaphuma

lahla izithombe ngaphandle kokubuza
_vala ungagcinanga

ngaphandle kolayini — i-akhawunti inqatshelwe
uphumile — i-akhawunti ivaliwe

isimo sibekwe ukuba sibe ngaphandle kolayini
umgangatho ubonisa ukuba uphumile

_ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...
_imimiselo yeempawu zokudlulisa...

dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso
yakha isiqulathi seefayili esisisiphelo ungakhange ucele isiqinisekiso

ngena njengomunye umsebenzisi ngaphandle komngenisi -phuma
ngena njengomnye umsebenzisi ngaphandle kokuba uphume

sebenzisa isidleke-x, ungakhonondi (ngaphandle kokhetho)
qhuba nje i-xnest, akukho mbuzo (akukho sikhethi)

uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe othintwayo eya ngaphandle kolayini.
simise isazisi xa umqhakashelwa ephuma elayinini

uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu azobekwa ngaphandle ngokuqiniselwa nephutha emafasiteleni amasha.
ukuba yinyani, imifanekiso yomqondiso iya kulungiswa ngokuqina-qina ngommiselo ezifestileni ezintsha.

%s: ngakhoni ukuqala isithakazeli ngesibumbi igtk: %s. ngizama ngaphandle kwezibumbi
%s: ayinakuqala i-greeter ngemodyuli ye-gtk: %s. ukuzama ngaphandle kweemodyuli

uma kuyiqiniso, uhlu lwamafasitela lizobonisa zonke izindawo zokusebenzela. ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje.
ukuba yinyaniso, uludwe lwefestile luya kubonakalisa iifestile kuzo zonke izithuba zokusebenza. ngaphandle koko luya kubonisa iifestile zesithuba sokusebenza sangoku.

uma kuyiqiniso, ukhulisa ifasitela, lihambise kundawo yokusebenzela yamanje. ngaphandle kwalokho, qhebezela kundawo yokusebenzela yefasitela.
ukuba yinyaniso, ngoko ke xa ifestile ingasacuthwa, yishenxisele kwisithuba sokusebenza sangoku. ngaphandle koko, vula uye kwisithuba sokusebenza sefestile.

uma kuyiqiniso, indawo yokusebenzela kumqhebezi ndawo-yokusebenzela izotshengisa amagama ezindawo zokusebenzela. ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela endaweni yokusebenzela.
ukuba yinyaniso, izithuba zokusebenza kumvuli-mvali wezithuba zokusebenza ziya kubonisa amagama ezithuba zokusebenza. ngaphandle koko ziya kubonisa iifestile kwisithuba somsebenzi.

igama-hele "%s" litshengisa ukuthi lelihele uhlobo "%s". okuqukethwe ihele kutshengisa ukuthi lelihele uhlobo "%s". mawuvula lelihele, lingaba nengozi kuhlelo lwakho. ungavuli ihele ngaphandle ulakhile ngokwakho, noma uthole ihele kwindawo ethembekile. ukuvula ihele, biza kabusha ihele kwindawo efanele yangaphandle ye "%s", bese uvula ihele ngendlela ejwayelekile. okanye, sebenzisa uhlu lwe vula nge ukukhetha isisebenzisi sehele.
igama lefayili "%s" lalatha ukuba le fayili luhlobo lwe "%s". okuquletwe yile fayili kwalatha ukuba ifayili luhlobo lwe "%s". ukuba uyayivula le fayili, ifayili ingakunikeza ubungozi kwinkqubo yakho yekhompyutha. musa ukuyivula ifayili ngaphandle kokuba uyidale ngokwakho ifayili, okanye uyifumene ifayili kumthombo ohembekileyo. ukuyivula ifayili, yithiyele kwakhona ifayili kwisihlomelo esichanekileyo se "%s", emva koko uyivule ifayili ngendlela eqhelekileyo. okanye, sebenzisa u-vula ngemenyu ukwenzela ukuba ukhethe inkqubo ethile echanekileyo yefayili.