Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ook sal ek uitroei die stede van jou land en al jou vestings afbreek.
und will die städte deines landes ausrotten und alle deine festen zerbrechen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en hy sal die stoot van sy stormram teen jou mure rig en jou torings met sy breekysters afbreek.
er wird mit sturmböcken deine mauern zerstoßen und deine türme mit seinen werkzeugen umreißen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
omdat hulle nie let op die dade van die here of op die werk van sy hande nie, sal hy hulle afbreek en hulle nie bou nie.
denn sie wollen nicht achten auf das tun des herrn noch auf die werke seiner hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en die verbygangers het hom gesmaad, terwyl hulle hul hoof skud en sê: ha, u wat die tempel afbreek en in drie dae opbou,
und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre häupter und sprachen: pfui dich, wie fein zerbrichst du den tempel und baust ihn in drei tagen!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en ek sal jou in hulle hand oorgee, en hulle sal jou verwulf afbreek en jou hoogtes omgooi en jou jou klere uittrek en jou versiersels wegneem en jou naak en bloot laat staan.
und will dich in ihre hände geben, daß sie deine kapellen abbrechen und deine altäre umreißen und dir deine kleider ausziehen und dein schönes gerät dir nehmen und dich nackt und bloß sitzen lassen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en ek sal my oog op hulle slaan ten goede en hulle terugbring in hierdie land; en ek sal hulle bou en nie afbreek nie, en hulle plant en nie uitruk nie.
und will sie gnädig ansehen, und will sie wieder in dies land bringen, und will sie bauen und nicht abbrechen; ich will sie pflanzen und nicht ausraufen,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarom moet hulle die huis afbreek: sy klippe en sy hout en al die klei van die huis, en hulle moet dit buitekant die stad op 'n onrein plek uitbring.
darum soll man das haus abbrechen, steine und holz und alle tünche am hause, und soll's hinausführen vor die stadt an einen unreinen ort.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as julle rustig in hierdie land bly, sal ek julle bou en nie afbreek nie, en julle plant en nie uitruk nie; want ek het berou oor die onheil wat ek julle aangedoen het.
werdet ihr in diesem lande bleiben, so will ich euch bauen und nicht zerbrechen; ich will euch pflanzen und nicht ausreuten; denn es hat mich schon gereut das Übel, das ich euch getan habe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en as die tabernakel wegtrek, moet die leviete dit afbreek; en as die tabernakel rus, moet die leviete dit oprig; en die onbevoegde wat nader kom, moet gedood word.
und wenn man reisen soll, so sollen die leviten die wohnung abnehmen. wenn aber das heer zu lagern ist, sollen sie die wohnung aufschlagen. und wo ein fremder sich dazumacht, der soll sterben.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en ek sal die muur afbreek wat julle met los kalk gepleister het, en dit op die grond gooi, sodat sy fondament blootgelê sal word; dan sal die stad val, en julle sal daarin omkom; en julle sal weet dat ek die here is.
also will ich die wand umwerfen; die ihr mit losem kalk getüncht habt, und will sie zu boden stoßen, daß man ihren grund sehen soll; so fällt sie, und ihr sollt darin auch umkommen und erfahren, daß ich der herr sei.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: