Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit is dan die gelykenis: die saad is die woord van god.
men dette er lignelsen: sæden er guds ord.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en as van hulle aas val op enige saad wat gesaai word dit sal rein wees.
falder et dødt dyr af den slags ned på nogen som helst slags sæd, der bruges til udsæd, bliver denne ved at være ren;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en geen huise te bou om in te woon nie, en geen wingerd of landerye of saad te besit nie;
bygge huse at bo i og eje vingårde, marker eller sæd,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en hy het geantwoord en vir hulle gesê: hy wat die goeie saad saai, is die seun van die mens,
men han svarede og sagde: "den, som sår den gode sæd, er menneskesønnen,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
en mag hy wat saad verskaf aan die saaier, ook brood verskaf om te eet en julle saad vermeerder en die vrug van julle geregtigheid laat toeneem,
men han, som giver "sædemanden sæd og brød til at spise," han vil også skænke og mangfoldiggøre eders udsæd og give eders retfærdigheds frugter vækst,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kyk, daar kom dae, spreek die here, dat ek die huis van israel en die huis van juda sal besaai met saad van mense en van diere.
se, dage skal komme, lyder det fra herren, da jeg tilsår israels hus og judas hus med sæd at mennesker og kvæg.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dit is soos 'n mosterdsaad, wat die kleinste is van al die soorte saad op die aarde wanneer dit in die grond gesaai is;
det er som et sennepskorn, som, når det sås i jorden, er mindre end alt andet frø på jorden,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aan die begin van die spelet word vier sade in elke huisie geplaas. spelers neem beurte om die saadjies te skuif. wanneer dit sy beurt is, kies 'n speler een van die ses huisies onder sy beheer. hy haal al die sade uit die huisie, en laat val een saad in elke huisie regsom (antikloksgewys). dit word geenoem. sade word nie in die tellinghuisies gesaai nie, en ook nie in die huisie waar die sade vandaan kom nie. die begin-huisie word dus leeg gelaat. as daar byvoorbeeld 12 sade was, word die huisie oorgeslaan en die twaalfde saad word in die volgende huisie gesaai. as die laaste saad in een van die opponent se huisies gesaai is, en die getal sade in daardie huisie is twee of drie, word al die sade in daardie huisie gewen en in die speler se telling-huisie geplaas (of langs die bord geplaas as daar geen telling-huisies is nie). as die voorlaaste saad ook die totale sade in die ander speler se huisie tot twee of drie gebring het, word daardie sade ook gewen. as 'n skuif egter sou plaasvind wat al die ander speler se sade sou neem, word geen sade gewen nie, omdat dit die ander speler sal keer om verder te speel. 'n mens moet eintlik probeer om 'n soort skuif te maak wat die ander persoon nog steeds toelaat om verder te speel. as die ander speler se huisies almal leeg is, moet die huidige speler 'n skuif maak wat die ander speler sade gee. as so 'n skuif nie moontlik is nie, wen die huidige speler al die sade in sy eie huisies, en die spel eindig. (bron wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/owaregt;)
oware spillet minder meget om kalaha, men reglerne er anderledes. ved start er der fire frø i hvert hus. spillerne skiftes til at flytte frø. i hver tur, vælger spilleren en af sine seks huse, og tager alle frøene i dette hus, og fordeler dem med en i hvert hus mod-uret, kaldet såning. der skal hverken lægges frø i mål-huset, eller i start-huset. hvis det indeholdt mere end 12 frø, springes start-huset over. efter en tur, hvor det sidste frø lægges i et af modstanderens huse, og der derefter er 2 eller 3 frø i det hus, tages alle frøene i huset, og lægges i mål-huset. hvis det næstsidste hus også rummer 2 eller 3 efter såningen, flyttes disse frø også til mål-huset, og sådan videre. men... hvis et træk ville tage alle modstanderens frø, er fangsten spildt, og frøene bliver liggende, da det ville forhindre modstanderen i at spille videre. forbuddet mod at tage alle modstanderens frø, er en del af den overordnede ide om, at man skal lade modstanderen kunne spille videre. hvis alle modstanderens huse er tomme, skal den anden spiller gøre et træk, der giver modstanderen frø. er dette ikke muligt, får spilleren alle frø i egen huse, hvilket afslutter spillet. (source wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/owaregt;)
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.