Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
skryf dit alles op.
skriv det hele ned.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
en skryf dit op die deurposte van jou huis en op jou poorte,
og du skal skrive dem på dørstolperne af dit hus og på dine porte,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en nou moet jy dit weer aantrek, net vir my
så må du tage lænkerne på for min skyld i dag.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kliek op die ballon om dit weer te plaas.
klik på bolden for at placere den igen.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daar het jy dit weer, waar kom die afleidende piep tog vandaan.
nu igen. hvor kommer den irriterende beep lyd fra?
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
egte programmeerders moet nie kommentaar hulle kode. dit was hard na skryf, dit moet wees hard na verstaan.
rigtige programmører kommenterer ikke deres kode. det var svært at skrive, det bør være svært at forstå.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
en met 'n eed ontken hy dit weer: ek ken die man nie.
og han nægtede det atter med en ed: "jeg kender ikke det menneske."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
as die toestel verwyder word, sal dit weer opgestel moet word voor die volgende gebruik.
hvis du fjerner enheden, skal den sættes op igen, før den bruges næste gang.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
veels geluk, u het die robotte verslaan!! maar kan u dit weer regkry?
tillykke, du har besejret robotterne! men kan du gøre det igen?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en ek betuig dit weer aan elke mens wat hom laat besny, dat hy onder verpligting is om die hele wet te onderhou.
men jeg vidner atter for hvert menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele loven.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
steek dit weer in die skede. in die plek waar jy geskape is, in die land van jou oorsprong, sal ek jou oordeel.
vend tilbage til din borg! på det sted, hvor du skabtes, i det land, du stammer fra, vil jeg dømme dig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hierdie "aksies" lêer is alreeds importeer voorheen. is jy seker jy wil dit weer importeer?
denne "handlinger" - fil er blevet importeret tidligere. er du sikker på du ønsker at importere den igen?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ek het my kleed uitgetrek, hoe kan ek dit weer aantrek? ek het my voete gewas, hoe kan ek dit weer vuil maak?
jeg har taget min kjortel af, skal jeg atter tage den på? jeg har tvættet mine fødder, skal jeg atter snavse dem til?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bevestig hierdie as jy as eers nagegaan 'do nie vertoon die skandeerder keuse op startup', maar jy wil hê na sien dit weer.
afkryds dette hvis du engang har afkrydset 'vis ikke skannervalg ved opstart', men du gerne vil se det igen.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
gaan nou in, skryf dit op 'n tafel in hulle teenwoordigheid en teken dit op in 'n boek, dat dit kan bly vir later dae, vir altyd, tot in ewigheid.
gå nu hen og skriv det på en tavle i deres påsyn og optegn det i en bog, at det i kommende tider kan stå som vidnesbyrd evindelig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niemand neem dit van my af nie, maar ek lê dit uit myself af. ek het mag om dit af te lê en ek het mag om dit weer te neem. hierdie gebod het ek van my vader ontvang.
ingen tager det fra mig, men jeg sætter det til af mig selv. jeg har magt til at sætte det til, og jeg har magt til at tage det igen. dette bud modtog jeg af min fader."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
en toe die sewe donderslae hulle stemme laat hoor het, wou ek skrywe; maar ek het 'n stem uit die hemel vir my hoor sê: verseël wat die sewe donderslae gespreek het, en skryf dit nie op nie.
og da de syv tordener havde talt, vilde jeg til at skrive; og jeg hørte en røst fra himmelen, som sagde: forsegl, hvad de syv tordener talte, og nedskriv det ikke!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en elke keer as hulle die kis deur die diens van die leviete by die wag van die koning bring en hulle sien dat die geld baie is, kom die skrywer van die koning en die opsigter van die hoofpriester en hulle maak die kis leeg en bring dit weer na sy plek terug; so het hulle van dag tot dag gedoen en geld in menigte versamel.
og hver gang kisten af leviterne blev bragt til de kongelige tilsynsmænd, når de så, at der var mange penge, kom kongens skriver og ypperstepræstens tilsynsmand og tømte kisten; og så tog de og satte den på plads igen. således gjorde de gang på gang, og de samlede en mængde penge.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daar verskyn na wees nee kaset in die dryf% 1. asseblief bevestig "edit - > preferences" na maak seker die korrek toestel is gekose as die kaset dryf (e. g. / dev/ st0). as jy hoor die kaset dryf beweeg, wag totdat dit stop en dan word probeer besig om te heg dit weer.
der synes ikke at være noget bånd i drev% 1. undersøg venligst redigér - > indstillinger for at sørge for at den rigtige enhed er valgt som bånddrev (f. eks. / dev/ st0). hvis du hører bånddrevet bevæge sig, så vent indtil det standser og prøv så at montere det igen.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible