Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verbeter _kleurkontras
realzar _contraste en los colores
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
verbeter toeganklikheid vir gestremde personename
mejorar accesibilidad para discapacitadosname
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
skep, verbeter, en verwyder samba gedeeldes
cree, modifique y borre compartidos samba
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as hy nie verbeter nie, sal ons moet opereer
si no mejora, tendremos que operar.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
verbeter jou geluk in 'n poker-agtige dobbelsteenspel
juegue con los dados al estilo del póquer
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kde werkverrigting u kan hier instellings konfigureer wat kde se werkverrigting verbeter.
rendimiento de kde aquí puede configurar las opciones que mejorarán el rendimiento de kde.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
claude se tab venster bestuurder. dis twm wat met virtuele skerms verbeter isname
claude's tab window manager, twm mejorado con pantallas virtuales, etc. name
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
leiding is 'n proses wat gebruik word om die kwaliteit van skriftipes in klein grotes te verbeter.
el « hinting » es un proceso que se utiliza para mejorar la calidad de los tipos de letra a tamaños pequeños. font usage
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ubuntu kan anonieme inligting insamel wat ontwikkelaars help om dit te verbeter. alle inligting ingesamel is gedek deur ons privaatheidsbeleid.
ubuntu puede recopilar información de forma anónima que permita mejorar el trabajo de los desarrolladores. toda la información recopilada está protegida por nuestra política de privacidad.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
'n minimale venster bestuurder wat op aewm gebaseer is. dit is verbeter met virtuale werkskerms en gedeeltelike gnome ondersteuningname
un gestor de ventanas mínimo basado en aewm, mejorado con soporte para escritorios virutales y, parcialmente, gnomename
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die versamelde informasie kan aan die ontwikkelaars gestuur word om sodoende die toepassing te verbeter. dit mag 'n paar minute duur.
la información recopilada puede enviarse a los desarrolladores para mejorar la aplicación. esto puede tardar unos minutos.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dit het my doen nadenke oor die keuses wat ons maak en die mense, weet jy, wat ons in ons lewe laat of nie en ek probeer dit net te verbeter.
es simplemente me hizo pensar en las elecciones que hacemos y el pueblo, ya sabes, que dejamos entrar o no entrar y...
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
konqueror werkverrigting. u kan meerdere instellings hier konfigureer om konqueror se werkverrigting te verbeter. hierdie sluit in opsies vir hergebruik van reeds lopende voorbeelde en om voorbeelde voorgelaai te hou.
rendimiento de konqueror aquí puede configurar varios parámetros que mejoran el rendimiento de konqueror. esto incluye opciones para la reutilización de sesiones ya abiertos y precarga de sesiones.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daar is onlangse besprekings in die wetenskapsgemeenskap oor of breinoefeningsagteware kognitiewe vermoëns verbeter. meeste van die studies bewys dat daar min of geen verbetering is nie, maar dit beteken nie dat mens nie pret kan hê met die speel van speletjies soos gbrainy nie!
ha habido recientes discusiones en la comunidad científica acerca de si jugar a juegos de preguntas capciosas mejora el rendimiento cognitivo. la mayoría de los estudios muestra que no hay, o a penas hay, una mejora, pero puedes pasar un buen rato jugando a juegos como gbrainy.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en die koning en jójada het dit aan die uitvoerders van die werk aan die huis van die here gegee, en dié het klipkappers en skrynwerkers gehuur om die huis van die here te herstel, en ook yster-- en kopersmede om die huis van die here te verbeter.
luego el rey y joyada lo entregaban a los que hacían la obra de reparación de la casa de jehovah. así contrataban canteros y carpinteros para que restauraran la casa de jehovah; igualmente trabajadores en hierro y en bronce, para que reparasen la casa de jehovah
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as hierdie boks is nagegaan, konqueror sal automaties las enige beelde wat word ingebedde in 'n web bladsy. andersins, dit sal vertoon plekhouers vir die beelde, en jy kan dan word eiehandig las die beelde deur te kliek op die beeld knoppie. tensy jy het' n baie stadige netwerk verbinding, jy sal waarskynlik wil hê na bevestig hierdie boks na verbeter jou blaaiïng ervaring.
si se marca esta casilla, konqueror cargará automáticamente cualquier imagen que esté empotrada en una página web. de lo contrario, mostrará marcos vacíos para las imágenes, y entonces usted podrá cargar manualmente las imágenes pulsando sobre el botón de la imagen. salvo que tenga una conexión de red muy lenta, probablemente desee marcar esta casilla para mejorar su experiencia de navegación.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: