Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hoe is esau deursoek! is sy verborge skatte deursnuffel!
kiel forte esav estas prisercxita kaj liaj kasxejoj estas traesploritaj!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as jy daarna soek soos na silwer en dit naspeur soos verborge skatte,
se vi sercxos gxin kiel argxenton, sercxegos kiel trezoron:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so gaan dit met hom wat vir homself skatte vergader en nie ryk is in god nie.
tia estas tiu, kiu kolektas por si trezoron, kaj ne estas ricxa rilate dion.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
skatte deur goddeloosheid verwerf, bring geen voordeel nie, maar geregtigheid red van die dood.
maljustaj trezoroj ne donas utilon; sed bonfaremo savas de morto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
want julle het my silwer en my goud geneem en my kosbare skatte na julle tempels gebring.
mian argxenton kaj mian oron vi prenis, kaj miajn plej bonajn valorajxojn vi transportis en viajn templojn,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wat wag op die dood, en hy kom nie; en meer na hom grawe as na verborge skatte;
kiuj atendas la morton, kaj gxi ne aperas, kiuj elfosus gxin pli volonte ol trezorojn,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die verwerwing van skatte deur 'n valse tong is 'n verwaaide asem--dodelike valstrikke.
akirado de trezoroj per lango mensogema estas vanta bloveto, retoj de morto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die seuns van jehiëli: setam en joël, sy broer, was oor die skatte van die huis van die here.
la jehxielidoj:zetam, kaj joel, lia frato, estis super la trezoroj de la domo de la eternulo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en die leviete, hulle broers, oor die skatte van die huis van god en oor die skatte van die heilige gawes was:
el la levidoj, ahxija estis super la trezoroj de la domo de dio kaj super la trezoroj de la sanktajxoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
my berg in die veld, jou rykdom, al jou skatte sal ek as buit gee saam met jou hoogtes, weens die sonde in jou hele grondgebied.
cxu mia monto estas sur la kampo? vian havon kaj cxiujn viajn trezorojn mi fordonos por disrabo, viajn altajxojn pro la pekoj en cxiuj viaj limoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
want in die ampsplig het hulle, die vier owerstes van die deurwagters, gestaan. van die leviete was oor die kamers en oor die skatte van die huis van god.
cxar konstante estis kvar estroj de pordegistoj, ili estis levidoj; ili estis super la cxambroj kaj super la trezoroj en la domo de dio.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as die koning dit goedvind, laat daar dan geskrywe word om hulle te verdelg, en ek sal tien duisend talente silwer afweeg in die hande van die beamptes om dit by die skatte van die koning te voeg.
se al la regxo placxas, oni preskribu ekstermi ilin; tiam dek mil kikarojn da argxento mi pesos en la manojn de la oficistoj, por enporti en la kason de la regxo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarom word dié wysheid en dié kennis aan jou gegee. ek sal jou ook rykdom en skatte en eer gee soos die konings wat voor jou gewees het, nie gehad het nie, en soos ná jou nie sal wees nie.
pro tio sagxeco kaj sciado estas donataj al vi; sed ankaux ricxecon, havajxojn, kaj gloron mi donos al vi en tia grado, kiun ne havis la regxoj antaux vi, kaj ankaux post vi oni tion ne havos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ook vir elke mens aan wie god rykdom en skatte gegee het, en wat hy in staat stel om daarvan te eet en sy deel te neem en hom te verheug by sy moeitevolle arbeid, is dit 'n gawe van god.
jen, kion mi vidis:ke estas bone kaj bele mangxi kaj trinki kaj gxui plezurojn de cxiuj siaj laboroj, kiujn homo laboras sub la suno dum la tagoj de sia vivo, kiujn donis al li dio; cxar tio estas lia apartenajxo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en hy het al die goud en die silwer geneem en al die voorwerpe wat in die huis van god by obed-edom te vinde was, en die skatte van die huis van die koning en ook die gyselaars, en omgedraai na samaría toe.
kaj li prenis la tutan oron kaj argxenton, kaj cxiujn vazojn, kiuj trovigxis en la domo de dio cxe obed-edom, kaj la trezorojn de la regxa domo, kaj ankaux garantiulojn, kaj li reiris en samarion.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en hulle het in die huis gegaan en die kindjie by maria, sy moeder, gevind en neergeval en hom hulde bewys. daarop maak hulle hul skatte oop en bring vir hom geskenke: goud en wierook en mirre.
kaj veninte en la domon, ili vidis la knabeton kun lia patrino maria, kaj adorklinigxis al li; kaj malferminte siajn trezorojn, ili faligis sin kaj prezentis al li donacojn:oron kaj olibanon kaj mirhon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
'n man aan wie god rykdom en skatte en eer gee, sodat hom niks ontbreek van alles wat hy kan begeer nie, maar god stel hom nie in staat om daarvan te geniet nie, want 'n vreemde geniet dit; dit is vergeefse moeite en 'n bitter lyding.
se al iu homo dio donas ricxecon kaj havon kaj honoron, kaj al lia animo mankas nenio, kion ajn li dezirus, sed dio ne donas al li la povon konsumi gxin, nur fremda homo gxin konsumas-cxi tio estas vantajxo kaj malfacila doloro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: