Usted buscó: tyding (Afrikaans - Finés)

en op die derde dag kry laban die tyding dat jakob gevlug het.
mutta kolmantena päivänä laabanille ilmoitettiin, että jaakob oli paennut.

stralende oë verbly die hart; 'n goeie tyding maak die gebeente vet.
valoisa silmänluonti ilahuttaa sydämen; hyvä sanoma tuo ydintä luihin.

as die tyding na egipte kom, beef hulle daar van angs by die tyding aangaande tirus.
kun tämä kuullaan egyptissä, niin vavistaan tyyron kuulumisia.

toe saul tyding kry dat dawid na gat gevlug het, het hy verder nie meer na hom gesoek nie.
kun sitten saulille ilmoitettiin, että daavid oli paennut gatiin, ei hän enää etsinyt häntä.

koue water op 'n vermoeide siel, so is 'n goeie tyding uit 'n ver land.
kuin nääntyväiselle raikas vesi on hyvä sanoma kaukaisesta maasta.

mem. hy vrees nie vir slegte tyding nie; noen. sy hart is gerus, vol vertroue op die here.
ei hän pelkää pahaa sanomaa, hänen sydämensä on vahva, sillä hän turvaa herraan.

as u nou hierdie volk soos een man ombring, dan sal die nasies wat die tyding aangaande u gehoor het, spreek en sê:
mutta jos sinä nyt surmaat tämän kansan, niinkuin yhden miehen, niin kansat, jotka saavat kuulla sitä kerrottavan sinusta, sanovat näin:

die here het die woord laat hoor- die vroue wat die goeie tyding gebring het, was 'n groot skare:
herra antaa sanoman, suuri on voitonsanoman saattajatarten joukko:

en die engel antwoord en sê vir hom: ek is gabriël wat voor god staan, en ek is gestuur om met jou te spreek en jou hierdie goeie tyding te bring.
enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "minä olen gabriel, joka seison jumalan edessä, ja minä olen lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämän ilosanoman.

ook het die leër van farao uit egipte uitgetrek; en toe die chaldeërs wat besig was om jerusalem te beleër, die tyding aangaande hulle hoor, het hulle van jerusalem af opgetrek.
mutta faraon sotajoukko oli lähtenyt liikkeelle egyptistä; ja kun kaldealaiset, jotka piirittivät jerusalemia, kuulivat siitä sanoman, lähtivät he pois jerusalemin kimpusta.

en die engel sê vir hulle: moenie vrees nie, want kyk, ek bring julle 'n goeie tyding van groot blydskap wat vir die hele volk sal wees,
mutta enkeli sanoi heille: "Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle:

oor damaskus. beskaamd staan hamat en arpad, want hulle het slegte tyding gehoor; hulle beweeg, soos die see, in bekommernis, dit kan nie rus nie.
damaskoa vastaan. "hamat ja arpad joutuvat häpeään, sillä he kuulevat pahan sanoman, he menehtyvät pelkoon - levottomuus kuin meressä, joka ei voi tyyntyä!

ek het 'n tyding van die here gehoor, en 'n boodskapper is gestuur onder die nasies om te sê: versamel julle en kom aan teen hom en maak julle gereed vir die oorlog.
minä olen kuullut sanoman herralta, ja sanansaattaja on lähetetty kansakuntiin: "kokoontukaa ja käykää sitä vastaan ja nouskaa sotaan". -

die gesig van obadja. so sê die here here aangaande edom: ons het 'n tyding van die here gehoor, en 'n boodskapper is uitgestuur onder die nasies om te sê: staan op, en laat ons klaarmaak om teen hom te veg!
obadjan näky. herra, herra sanoo edomista näin: me olemme kuulleet sanoman herralta, ja sanansaattaja on lähetetty kansakuntiin: "nouskaa, nouskaamme sotaan sitä vastaan!"