Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
atëherë mbreti jehoram doli nga samaria dhe kërkoi të mblidhet tërë izraeli;
da zog zur selben zeit aus der könig joram von samaria und ordnete das ganze israel
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
një grua nga samaria erdhi të nxjerrë ujë. dhe jezusi i tha: ''më jep të pi'',
da kommt ein weib aus samaria, wasser zu schöpfen. jesus spricht zu ihr: gib mir zu trinken!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
do të jesh plot me dehje dhe me dhembje, do të jetë, kupa e dëshpërimit dhe shkretimit, kupa e motrës sate samaria.
du mußt dich des starken tranks und jammers vollsaufen; denn der kelch deiner schwester samaria ist ein kelch des jammers und trauerns.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a nuk është kalno si karkemishi? a nuk është hamathi si arpadi? a nuk është samaria si damasku?
ist kalno nicht wie karchemis? ist hamath nicht wie arpad? ist nicht samaria wie damaskus?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kryeqyteti i efraimit është samaria dhe i pari i samarisë është i biri i remaliahut. po të mos besoni, me siguri nuk do të bëhemi të qëndrueshëm".
und wie samaria das haupt ist in ephraim, so soll der sohn remaljas das haupt zu samaria sein. gläubt ihr nicht so bleibt ihr nicht.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
dhe pas tre vjetve e pushtoi; vitin e gjashtë të ezekias, që ishte viti i nëntë i hoseut, mbretit të izraelit, samaria u pushtua me forcë.
und gewann es nach drei jahren; im sechsten jahr hiskias, das ist im neunten jahr hoseas, des königs israels, da ward samaria gewonnen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pastaj menahemi, bir i gadit, doli nga titrtsahu dhe hyri në samari; në samaria goditi shalumin, birin e jabeshit, e vrau dhe mbretëroi në vend të tij.
denn menahem, der sohn gadis, zog herauf von thirza und kam gen samaria und schlug sallum, den sohn des jabes, zu samaria und tötete ihn und ward könig an seiner statt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
motra jote më e madhe është samaria, që banon me gjithë bijat e saj në të majtën tënde; motra jote më e vogël është sodoma, që banon me gjithë bijat e saj në të djathtën tënde.
samaria ist dein große schwester mit ihren töchtern, die dir zur linken wohnt; und sodom ist deine kleine schwester mit ihren töchtern, die dir zur rechten wohnt;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
emrat e tyre janë: oholahu më e madhja dhe oholibahu e motra. ato ishin të miat dhe lindën bij dhe bija. emrat e tyre janë: oholahu është samaria, oholibahu është jeruzalemi.
die große heißt ohola und ihre schwester oholiba. und ich nahm sie zur ehe, und sie gebaren mir söhne und töchter. und ohola heißt samaria und oholiba jerusalem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ai tha: "lëreni; asnjeri të mos prekë kockat e tij!". kështu ata i lanë kockat e tij së bashkë me kockat e profetit që kishte ardhur nga samaria.
und er sprach: laßt ihn liegen; niemand bewege seine gebeine! also wurden seine gebeine errettet mit den gebeinen des propheten, der von samaria gekommen war.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible