Usted buscó: dua tjem me ty (Albanés - Danés)

qa po du mu kon me ty qetash shpirt
hi we expect net qetash less ok ciao

dedani tregtonte me ty veshje për të kalëruar.
dedan drev handel med dig med sadeldækkener til ridning.

do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.
jeg vil give dig svar og tillige med dig dine venner:

qofshin vetëm për ty dhe jo për të huajtë bashkë me ty.
dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved siden af dig!

paqja me ty. të përshëndesin miqtë. përshëndeti miqtë një për një.
jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blæk og pen.

me ty mund të sulmoj një grup, me perëndinë tim mund të kapërcej një mur.
thi ved din hjælp søndrer jeg mure, ved min guds hjælp springer jeg over volde.

mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?
revser han dig for din gudsfrygt? eller går han i rette med dig derfor?

pastaj do të thyesh poçin në prani të atyre njerëzve që do të kenë ardhur me ty
knus så kruset i de mænds påsyn, der følger med dig,

a do të lidhë një besëlidhje me ty, që ti ta marrësh si shërbëtor për gjithnjë?
hvem har trukket dens klædning af, trængt ind i dens dobbelte panser?

ata që janë afër dhe ata që janë larg teje do të tallen me ty o i molepsur për lavdi dhe plot çrregullim.
fra nær og fjern skal man spotte dig, du, hvis navn er skændet, og som er fuld af larm.

dhe i thanë: "jo, ne do të kthehemi me ty pranë popullit tënd".
og sagde til hende: "nej! vi vil følge dig hjem til dit folk!"

"dil nga arka ti, gruaja jote, bijtë e tu dhe gratë e bijve të tu bashkë me ty.
"gå ud af arken med din hustru, dine sønner og dine sønnekoner

askush nuk është i ngjashëm me ty, o zot; ti je i madh dhe emri i yt është i madh në fuqi.
din lige findes ikke, herre; stor er du og stort dit navn i vælde.

"megjithatë do të kujtoj besëlidhjen që lidha me ty në ditët e rinisë sate dhe do të lidh me ty një besëlidhje të përjetëshme.
men jeg vil ihukomme min pagt med dig i din ungdoms dage og oprette en evig pagt med dig.

ai ju ka afruar ndaj vetes ty dhe të gjithë vëllezërit e tu, bij të levit bashkë me ty. po tani kërkon të kesh edhe priftërinë?
han har givet dig og med dig alle dine brødre, levis sønner, adgang til sig og nu attrår i også præsteværdigheden!

dhe dikush i tha: ''ja, nëna jote dhe vëllezërit e tu janë atje jashtë dhe duan të flasin me ty''.
da sagde en til ham: "se, din moder og dine brødre stå udenfor og begære at tale med dig."

"ti je për mua një çekiç, një mjet lufte; me ty do të shtyp kombet, me ty do të shkatërroj mbretëritë;
du var mig en stridshammer, et våben; med dig knuste jeg folk, med dig ødelagde jeg riger;

ashtu siç i jemi bindur për çdo gjë moisiut, kështu do të të bindemi ty. vetëm me ty qoftë zoti, perëndia yt, ashtu siç ka qenë me moisiun!
som vi har adlydt moses i alt, vil vi adlyde dig. måtte kun herren din gud være med dig, som han var med moses!

prandaj çohu herët nesër në mëngjes bashkë me shërbëtorët e zotërisë tënd që kanë ardhur bashkë me ty; çohuni në mëngjes herët dhe nisuni në të gdhirë".
gør dig derfor rede i morgen tidlig tillige med din herres folk, som har fulgt dig, og gå til det sted, jeg har anvist eder; tænk ikke ilde om mig, thi du er mig kær; gør eder rede i morgen tidlig og drag af sted, så snart det bliver lyst!"

atëherë joabi tha: "nuk dua të humb kohën me ty në këtë mënyrë". kështu mori në dorë tri shtiza dhe i futi në zemrën e absalomit, që ishte akoma gjallë në pjesën e dendur të lisit.
da sagde joab: "så gør jeg det for dig!" dermed greb han tre spyd og stødte dem i brystet på absalon, som endnu levede og hang mellem terebintens grene.