Usted buscó: gjymtyrët (Albanés - Danés)

dhe ju jeni trupi i krishti dhe gjymtyrët e tij, veç e veç.
men i ere kristi legeme, og lemmer enhver især.

syri më erret për shkak të dhembjes dhe tërë gjymtyrët e mia nuk janë veçse hije.
mit Øje er sløvet af kvide, som skygger er mine lemmer til hobe;

gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.
dødens førstefødte æder hans lemmer, æder hans legemes lemmer;

po të ishin të gjitha gjymtyrët një gjymtyrë e vetme, ku do të ishte trupi?
men dersom de alle vare eet lem, hvor blev da legemet?

sepse, sikurse në një trup kemi shumë gjymtyrë dhe të gjitha gjymtyrët nuk kanë të njëjtën funksion,
thi ligesom vi have mange lemmer på eet legeme, men lemmerne ikke alle have den samme gerning,

madje, gjymtyrët e trupit që duken se janë më të dobëta, janë shumë më të nevojshme se të tjerat;
nej, langt snarere ere de lemmer på legemet nødvendige, som synes at være de svageste,

nga vijnë luftërat dhe grindjet te ju?. a nuk vijnë, nga pasionet që luftojnë ndër gjymtyrët tuaja?
men visdommen herovenfra er først ren, dernæst fredsommelig, mild, føjelig, fuld at barmhjertighed og gode frugter, upartisk, uden skrømt.

por shoh një ligj tjetër në gjymtyrët e mia, që lufton kundër ligjit të mendjes sime dhe që më bën skllav të ligjit të mëkatit që është në gjymtyrët e mia.
men jeg ser en anden lov i mine lemmer, som strider imod mit sinds lov og tager mig fangen under syndens lov, som er i mine lemmer.

dhe nëse vuan një gjymtyrë, të gjitha gjymtyrët vuajnë; kurse po të nderohet një gjymtyrë, të gjitha gjymtyrët gëzohen bashkë me të.
og hvad enten eet lem lider, lide alle lemmerne med, eller eet lem bliver hædret, glæde alle lemmerne sig med.

dhe në qoftë se dora jote e djathtë të çon në mëkat, preje dhe hidhe larg teje, sepse është më mirë që të humbësh një nga gjymtyrët e tua se sa të hidhet në gehena gjithë trupi yt.
og om din højre hånd forarger dig, så hug den af og kast den fra dig; thi det er bedre for dig, at eet af dine lemmer fordærves, end at hele dit legeme kommer i helvede.

as mos i jepni gjymtyrët tuaja në shërbim të mëkatit si mjete paudhësie, por tregoni veten tuaj te perëndia, si të gjallë prej së vdekurish, dhe gjymtyrët tuaja si mjete drejtësie për perëndinë.
fremstiller ej heller eders lemmer for synden som uretfærdigheds våben; men fremstiller eder selv for gud som sådanne, der fra døde ere blevne levende,og eders lemmer som retfærdigheds våben for gud.

dhe e kap kudo, e përplas dhe ai shkumon, kërcëllon dhëmbët dhe i ngrijnë gjymtyrët. dhe u thashë dishepujve të tu ta dëbojnë, por ata s'e bënë dot.
og hvor som helst den griber ham, slider den i ham, og han fråder og skærer tænder, og han visner hen; og jeg har sagt til dine disciple, at de skulde uddrive den, og de kunde ikke."

bëni, pra, të vdesin gjymtyrët tuaja që janë mbi tokë: kurvërinë, ndyrësinë, pasionet, dëshirat e këqija dhe lakminë, që është idhujtari;
når kristus, vort liv, åbenbares, da skulle også i åbenbares med ham i herlighed.

a nuk e dini ju se trupat tuaj janë gjymtyrë të krishtit? të marr, pra, unë gjymtyrët e krishtit dhe t'i bëj gjymtyrë të një kurve? mos qoftë ashtu!
vide i ikke, at eders legemer ere kristi lemmer? skal jeg da tage kristi lemmer og gøre skøgelemmer deraf? det være langt fra!