Usted buscó: mundet (Albanés - Danés)

a mundet perëndia të shtrëmbërojë gjykimin dhe i potfuqishmi të përmbysë drejtësinë?
mon gud vel bøjer retten, bøjer den almægtige retfærd?

a mundet një njeri të thyejë hekurin, hekurin e veriut dhe bronzin?
sønderbryder man jern, jern fra norden, og kobber?

"a mundet të shpikë njeriu perëndi, që në të vërtetë nuk janë perëndi?
kan et menneske lave sig guder? de er dog ikke guder!"

si mundet një i ri të bëjë rrugën e tij të pastër? duke e ruajtur me fjalën tënde.
hvorledes holder en ung sin vej ren? ved at bolde sig efter dit ord.

a mundet ndokush t'i mësojë perëndisë njohuri, atij që gjykon ata që ndodhen atje lart?
kan man vel tage gud i skole, ham, som dømmer de højeste væsner?

por sot, nesër e pasnesër më duhet të ec, sepse nuk mundet që një profet të vdesë jashtë jeruzalemit.
dog bør jeg vandre i dag og i morgen og den dag derefter; thi det sømmer sig ikke, at en profet dræbes uden for jerusalem.

në fakt mendja e kontrolluar nga mishi është armiqësi kundër perëndisë, sepse nuk i nënshtrohet ligjit të perëndisë dhe as nuk mundet.
efterdi kødets higen er fjendskab imod gud, thi det er ikke guds lov lydigt, det kan jo ikke heller være det.

a mundet të prodhojë fiku ullinj, ose hardhia fiq? kështu asnjë burim nuk mund të japë ujë të kripur dhe të ëmbël.
af den samme mund udgår velsignelse og forbandelse. mine brødre! dette bør ikke være så.

ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t'i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.
du menneske, dig vedkommer din gudløshed, dig, et menneskebarn, din retfærd!

"a mundet vallë njeriu t'i sigurojë ndonjë përfitim perëndisë? me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.
"gavner et menneske gud? nej, den kloge gavner sig selv.

kur populli yt i izraelit do të mundet nga armiku sepse ka mëkatuar kundër teje, në rast se kthehet te ti dhe lëvdon emrin tënd, në rast se të lutet dhe të stërlutet në këtë tempull,
når dit folk israel tvinges til at fly for en fjende, fordi de synder imod dig, og de så omvender sig og bekender dit navn og opsender bønner og begæringer for dit Åsyn i dette hus,

të parën ditë të çdo jave, secili nga ju le të vërë mënjanë aq sa mundet sipas të ardhurave të tij, që, kur të vij, të mos bëhen atëherë mbledhje ndihmash.
hver første dag i ugen lægge enhver af eder hjemme hos sig selv noget til side og samle, hvad han måtte have lykke til, for at der ikke først skal ske indsamlinger, når jeg kommer.

"a mundet një grua të harrojë foshnjen e gjirit dhe të mos i vijë keq për fëmijën e barkut të saj? edhe sikur ato të të harrojnë, unë nuk do të harroj.
glemmer en kvinde sit diende barn, en moder, hvad hun bar under hjerte? ja, selv om de kunde glemme, jeg glemmer ej dig.

a mundet një etiopias të ndryshojë lëkurën e tij o një tigër të këmbejë lëkurën me vijëza? në të njëjtën mënyrë ju, që jeni mësuar të bëni të keqen, a do të mund të bënit të mirën?
hvis en neger kunde skifte sin hud, en panter sine striber, så kunde og i gøre godt, i mestre i ondt!

a mundet dikush të fshihet në vende të fshehta në mënyrë që unë të mos e shoh?", thotë zoti. "a nuk e mbush unë qiellin dhe tokën?", thotë zoti.
kan nogen krybe i skjul, så jeg ikke ser ham? lyder det fra herren. er det ikke mig, der fylder himmel og jord? lyder det fra herren.