Usted buscó: njëanshmërisht (Albanés - Griego)

komisioni evropian inkurajoi serbinë të niste zbatimin e marrëveshjes njëanshmërisht.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθάρρυνε τη Σερβία να ξεκινήσει εφαρμογή της συμφωνίας μονομερώς.

mahdi nga ana e vet u shpreh kundër çdo operacioni ushtarak ndërkufitar nisur njëanshmërisht nga turqia.
Με τη σειρά του, ο Μαχντί προειδοποίησε ενάντια στη μονομερή διενέργεια στρατιωτικής διασυνοριακής επιχείρησης από την Τουρκία.

gati një vit pasi krahina jugore serbe e kosovës shpalli njëanshmërisht pavarësinë, situata mbetet e pazgjidhur.
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος από τότε που η νότια σερβική επαρχία του Κοσσόβου ανακήρυξε μονομερώς την ανεξαρτησία της και η κατάσταση εξακολουθεί να παραμένει αμετάβλητη.

ai mohoi gjithashtu se afati i 2 shtatorit ishte i vendosur prej tij njëanshmërisht, siç pretendonte partia fituese demokratike.
Αρνήθηκε επίσης ότι η προθεσμία της 2ας Σεπτεμβρίου ήταν απόφαση η οποία λήφθηκε μονόπλευρα, όπως ισχυρίζεται το νικητήριο Δημοκρατικό Κόμμα.

nota përsërit kundërshtimin e serbisë ndaj pavarësisë së shpallur njëanshmërisht të ish krahinës së saj dhe paralajmëron për pasoja të mundshme sigurie.
Η διακοίνωση επαναλαμβάνει την αντίθεση της Σερβίας στη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας της πρώην επαρχίας της χώρας, προειδοποιώντας για πιθανές συνέπειες στην ασφάλεια.

"brenda vetë kosovës, serbët e kosovës në veri tani mund të konsiderojnë të ligjshme të shpallin njëanshmërisht pavarësinë e tyre.
"Στο ίδιο το Κοσσυφοπέδιο, οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου στο βορρά ενδέχεται πλέον να θεωρούν νόμιμη τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας.

as kosova e as serbia nuk ka autoritet të vendosë për çështjen njëanshmërisht, tha zëdhënësi i departamentit të shtetit të shba, tom kejsi.
Ούτε το Κοσσυφοπέδιο αλλά ούτε και η Σερβία έχουν το δικαίωμα να αποφασίσουν για το ζήτημα μονομερώς, δήλωσε ο εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ Τομ Κάσεϊ.

"serbia nuk do njohë kurrë as haptazi apo me nënkuptim pavarësinë e shpallur njëanshmërisht të kosovës," lexon rezoluta.
"Η Σερβία ποτέ, είτε ρητά είτε σιωπηρά, δεν θα αναγνωρίσει την μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσόβου" αναφέρει το ψήφισμα.

"do të duhet të vendosim nëse ia vlen të ecim përpara me këtë mekanizëm apo nëse duhet t'a denoncojmë atë njëanshmërisht."
"Θα πρέπει να αποφασίσουμε εάν αξίζει να προχωρήσουμε με αυτό το μηχανισμό ή αν πρέπει να τον αποδοκιμάσουμε ομόφωνα".

ne kemi të njëjtat qëllime lidhur me integrimin në nato dhe be dhe do të ishte e çuditshme që maqedonia të vepronte njëanshmërisht kur negociatat janë në proces," tha ai.
Έχουμε ίδιους στόχους σχετικά με την ενσωμάτωση στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ, ενώ θα ήταν πολύ περίεργο για την πΓΔΜ να δρα μονομερώς όταν βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις", δήλωσε.

serbi-mali i zi fillimisht e kundërshtoi mundësinë e negociatave me bukureshtin rreth çështjes së vizave, duke e detyruar rumaninë të fuste regjimin njëanshmërisht në 1 korrik, në përputhje me kërkesat e be.
Η Σερβία-Μαυροβούνιο αρχικά αρνήθηκε το ενδεχόμενο διαπραγματεύσεων με το Βουκουρέστι για το θέμα της βίζα, εξαναγκάζοντας τη Ρουμανία να εισαγάγει μονομερές καθεστώς την 1η Ιουλίου σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της ΕΕ.

i pyetur në se dhe kur mali i zi do të njohë pavarësinë e shpallur njëanshmërisht të kosovës, ai u përgjegj se është "detyra e autoriteteve të udhëhiqen së pari dhe kryesisht nga interesat e shtetit".
Σε ερώτηση εάν και πότε πρόκειται να αναγνωρίσει το Μαυροβούνιο τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, απάντησε ότι είναι καθήκον "των αρχών" να καθοδηγηθούν, πρώτα και κύρια, από τα κρατικά συμφέροντα ".

ministri serb i financave mirko cvetkoviç tha të shtunën (15 dhjetor) se buxheti i 2008, i cili aktualisht po diskutohet në parlament, do të revizionohet në qoftë se kosova shpall njëanshmërisht pavarësinë.
Ο υπουργός Οικονομικών της Σερβίας Μίρκο Τσβέτκοβιτς, δήλωσε το Σάββατο (15 Δεκεμβρίου) ότι ο προϋπολογισμός του 2008, ο οποίος συζητείται αυτή τη στιγμή στο κοινοβούλιο, θα αναθεωρηθεί εάν διακηρύξει το Κοσσυφοπέδιο μονομερή ανεξαρτησία.

"askush nuk ka ndërmend t'i japë fund njëanshmërisht mbikqyrjes ndërkombëtare... por ne kemi idenë të transferojmë pushtetet ekzekutive ndërkombëtare tek institucionet lokale,' citonte gazeta express kreun e komisionit të reformës kushtetuese, arism bajrami.
"Κανένας δεν σκοπεύει να τερματίσει μονομερώς τη διεθνή επίβλεψη… αλλά έχουμε την ιδέα να μεταφέρουμε τις διεθνείς εκτελεστικές δυνάμεις στα τοπικά θεσμικά όργανα", ανέφερε η gazeta express πως είπε ο επικεφαλής της Επιτροπής Συνταγματικής Μεταρρύθμισης Αρίσμ Μπαϊράμι.