Usted buscó: përditëshmen (Albanés - Griego)

punonjës në të përditëshmen press të beogradit. [reuters]
Εργαζόμενοι στον ημερήσιο τύπο του Βελιγραδίου. [reuters]

vërejtjet u bënë në një intervistë me të përditëshmen malazeze vijesti.
Τα σχόλια πραγματοποιήθηκαν σε συνέντευξη για την καθημερινή εφημερίδα του Μαυροβουνίου vijesti.

në një intervistë me të përditëshmen slobodna dalmacija, luçiç përshkroi zjarrin.
Σε συνέντευξη στην εφημερίδα slobodna dalmacija, ο Λούκιτς περιέγραψε τη φωτιά.

ante tomiç, një gazetar për të përditëshmen kroate jutarnji list, mendon ndryshe.
Ο Άντε Τόμιτς, δημοσιογράφος της Κροατικής εφημερίδας jutarnji list, διαφωνεί.

rizvo i bëri komentet e tij në të përditëshmen e banja lukës, nezavisne novine.
Ο Ρίζβο πραγματοποίησε τα σχόλιά του στην εφημερίδα της Μπάνια Λούκα nezavisne novine.

sedat ergin, kryeredaktor në të përditëshmen tuke milliyet tha se vizita e gul ka qenë kryesisht pozitive.
Ο Σεντάτ Εργκίν, αρχισυντάκτης της Τουρκικής εφημερίδας milliyet, ανέφερε ότι η επίσκεψη του Γκιούλ είναι θετική σε μεγάλο βαθμό.

kjo pjesë qe përfshirë në intervistën e autores me të përditëshmen turke me qarkullim të madh hurriyet në qershor.
Το συγκεκριμένο απόσπασμα συμπεριλήφθηκε σε συνέντευξη της συγγραφέως στη δημοφιλή Τουρκική εφημερίδα hurriyet τον Ιούνιο.

gazetari nexhati dogru, gazetar në të përditëshmen sozcu, megjithatë, ka dyshimet e tij rreth hetimit.
Ο δημοσιογράφος Νεσάτι Ντογκρού, αρθρογράφος στην καθημερινή εφημερίδα sozcu, έχει τις αμφιβολίες του για την έρευνα.

deputeti i partisë socialiste ervin koçi tha për të përditëshmen shqiptare mapo se kriza greke ka ndikuar negativisht në ekonominë shqiptare.
Ο αντιπρόσωπος του Σοσιαλιστικού κόμματος Ερβίν Κότσι είπε στην ημερήσια αλβανική εφημερίδα mapo ότι η κρίση της Ελλάδας έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αλβανική οικονομία.

në një intervistë me të përditëshmen gjermane spiegel, ai tha se be nuk duhet të harrojë ballkanin sepse kriza të reja janë të mundëshme.
Σε συνέντευξή του προς τη γερμανική ημερησία Σπίγκελ, είπε ότι η ΕΕ δεν πρέπει να ξεχνά τα Βαλκάνια γιατί μπορεί να προκύψουν νέες κρίσεις.

ibrahim rexhepi, një kolumnist/analist ekonomik për të përditëshmen e kosovës express, shpjegon një tjetër problem potencial.
Ο Ιμπραήμ Ρετζέπι, οικονομικός αρθρογράφος/ αναλυτής για την εφημερίδα express του Κοσσυφοπεδίου, εξηγεί ένα ακόμα πιθανό πρόβλημα.

në një intervistë me të përditëshmen veçer botuar të mërkurën, malinovski thoshte se komisioni gëzon komunikim normal me çdo institucion të duhur por jo me zyrën e prokurorit publik.
Σε συνέντευξη στην εφημερίδα vecer τη Δευτέρα, ο Μαλινόβσκι ανέφερε ότι η επιτροπή απολαμβάνει τακτική επικοινωνία με όλα τα υπόλοιπα σχετικά ιδρύματα, εκτός του γραφείου του δημοσίου κατηγόρου.

"anëtarësimi në be është objektivi ynë strategjik," citohet kreu serb të thoshte në një intervistë me të përditëshmen austriake kurrir daily.
"Η ένταξη στην ΕΕ αποτελεί στρατηγικό στόχο", ανέφερε ο Σέρβος ηγέτης σε συνέντευξή του στην Αυστριακή εφημερίδα kurrir.

fehmi koru, një kolumnist në të përditëshmen pro-qeveritare yeni safak, tha se administrata e obamës kishte ndryshuar tonin e dialogut të shba me botën.
Ο Φεχμί Κορού, αρθρογράφος στην φιλοκυβερνητική ημερησία Γενί Σαφάκ είπε ότι η κυβέρνηση Ομπάμα έχει αλλάξει τον τόνο του αμερικανικού διαλόγου με τον κόσμο.

"gjenerali bashbug mori vendin më të vështirë në kohën më të vështirë," shkruante kolumnisti veteran liberal mehmet ali birand në të përditëshmen milliyet.
"Ο Στρατηγός Μπασμπούγκ ανέλαβε το πιο δύσκολο αξίωμα στην πιο δύσκολη στιγμή", δήλωσε ο βετεράνος φιλελεύθερος αρθρογράφος Μεχμέτ Αλί Μπιράντ στην εφημερίδα milliyet.

"kosova është me fat," tha khaldun sino, kreu i zyrës së ndërlidhjes së be-së në prishtinë për të përditëshmen e kosovës zëri.
"Το Κοσσυφοπέδιο είναι τυχερό", ανέφερε ο Κχαλντούν Σίνο, επικεφαλής του Γραφείου Διασύνδεσης της ΕΕ στην Πρίστινα, στην εφημερίδα zeri του Κοσσυφοπεδίου.

"ajo që sali berisha po i bën shqipërisë është e pashembullt -- për para, për ca vota më shumë më 2013," tha braçe për të përditëshmen shqiptare shekulli.
"Αυτό που κάνει ο Σαλί Μπερίσα στην Αλβανία είναι πρωτοφανές -- για χρήματα, για μερικές ακόμα ψήφους το 2013", ανέφερε ο Μπράτσε στην αλβανική εφημερίδα shekulli.

"kthimi i kopjeve do të tregojë se cila tokë e bashkisë është bërë private dhe do të na mundësojë të kuptojmë se kush dhe kur e transformoi atë në tokë publike," tha kryebashkiaku i prishtinës isa mustafa për të përditëshmen koha ditore.
"Η επιστροφή των αντιγράφων θα δείξει ποιανού δήμου η γη έχει γίνει ιδιωτική και θα μας επιτρέψει να καταλάβουμε ποιος και πότε τα μετέτρεψε σε δημόσια περιουσία", δήλωσε ο δήμαρχος της Πρίστινα, Ίσα Μουστάφα, στην ημερήσια εφημερίδα koha ditore.

"kjo është një shkelje e pastër e të drejtave të një individi për privatësi," i tha setimes klaus jurgen, një kontribues për të përditëshmen turke today's zaman.
"Είναι κατάφωρη παραβίαση του προσωπικού απορρήτου" είπε στους setimes ο Κλάους Γιούργκενς, αρθρογράφος της τουρκικής ημερησίας "today's zaman".