Usted buscó: shërbëtorit (Albanés - Húngaro)

mbaje fjalën tënde shërbëtorit tënd, që ka frikë nga ty.
teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.

ti i ke bërë të mira shërbëtorit tënd, o zot, sipas fjalës sate.
jót cselekedtél a te szolgáddal, uram, a te igéd szerint.

dhe një nga ata i ra shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin e djathtë.
És közülök valaki megvágá a fõpap szolgáját, és levágá annak jobb fülét.

jepi siguri dhe mbarësi shërbëtorit tënd, dhe mos lejo që mëndjemëdhenjtë të më shtypin.
légy kezes a te szolgádért az õ javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.

dhe na ngriti një shpëtim të pushtetshëm në shtëpinë e davidit, shërbëtorit të vet,
És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az õ gyermekének, dávidnak házában,

bëji të mirë shërbëtorit tënd, dhe unë do të jetoj dhe do të respektoj fjalën tënde.
tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë abrahamit, shërbëtorit të tij;
rt megemlékezett az õ szentséges igéretérõl, a [melyet tõn] Ábrahámnak, az õ szolgájának.

mbaje mend fjalën që i ke dhënë shërbëtorit tënd, me të cilën me kë bërë të kem shpresa.
lékezzél meg a te szolgádnak [adott] igédrõl, a melyhez nékem reménységet adtál!

ju, o pasardhës së abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të jakobit, të zgjedhur të tij.
oh Ábrahámnak, az õ szolgájának magva; oh jákóbnak, az õ választottának fiai!

ju, o stermpa të izraelit, shërbëtorit të tij, o bij të jakobit, të zgjedhurit e tij!
Óh izráelnek, az õ szolgájának magva! jákóbnak, az õ választottjának fiai!

e varrosën dhe tërë izraeli e qau, sipas fjalës që zoti kishte thënë me anë të profetit ahijah, shërbëtorit të tij.
És eltemeték õt, és siratá õt az egész izráel, az Úrnak beszéde szerint, a melyet szólott az õ szolgája, ahija próféta által.

"zoti im, në rast se kam gjetur hir para teje, të lutem mos kalo pa u ndalur para shërbëtorit tënd!
És monda: jó uram, ha kedves vagyok te elõtted, kérlek, ne kerüld el a te szolgádat.

"mbani mend ligjin e moisiut, shërbëtorit tim, të cilit në horeb i urdhërova statutet dhe dekretet për mbarë izraelin.
emlékezzetek meg mózesnek, az én szolgámnak törvényérõl, a melyet rendeltem õ általa a hóreben, az egész izráelnek rendelésekül és ítéletekül.

"sepse unë do ta mbroj këtë qytet për ta shpëtuar, për hirin tim dhe për hir të davidit, shërbëtorit tim".
És megoltalmazom e várost, hogy megtartsam azt én magamért és szolgámért, dávidért!

dhe ja, një nga ata që ishte me jezusin, zgjati dorën, nxori shpatën e vet, iu hodh shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin.
És ímé egyik azok közül, a kik a jézussal valának, kinyújtván kezét, szablyáját kirántá, és a fõpap szolgáját megcsapván, levágá annak egyik fülét.

megjithatë o zot, perëndia im, dëgjo me vëmendje lutjen e shërbëtorit tënde dhe kërkesën e tij, duke dëgjuar thirrjen dhe lutjen që shërbëtori yt larton sot para teje.
de tekints a te szolgád imádságára és könyörgésére, óh uram, én istenem, hogy meghalljad a dicséretet és az imádságot, a melylyel a te szolgád könyörög elõtted e mai napon;

atëherë simon pjetri, që kishte një shpatë, e nxori, i ra shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin e djathtë; dhe ai shërbëtor quhej malk.
simon péter pedig, a kinek szablyája vala, kirántá azt, és megüté a fõpap szolgáját, és levágá annak jobb fülét. a szolga neve pedig málkus vala.

atëherë sauli i tha shërbëtorit të tij: "mirë e the. Çohu të shkojmë!". dhe u drejtuan nga qyteti ku gjendej njeriu i perëndisë.
És saul monda az õ szolgájának: helyesen beszélsz; jer, menjünk el. elmenének azért a városba, hol az istennek embere volt.

dëgjo lutjen e shërbëtorit tënd dhe të popullit tënd të izraelit kur do të të luten duke t'u drejtuar nga ky vend. dëgjo nga vendi ku ti banon në qiejt; dëgjo dhe fal.
És hallgasd meg a te szolgádnak és a te népednek, az izráelnek könyörgését, a kik imádkozándanak e helyen; hallgasd meg lakhelyedbõl, a mennyekbõl, és meghallgatván légy kegyelmes!

ashtu si nuk mund të njehsohet ushtria e qiellit as të matet rëra e detit, ashtu unë do t'i shumoj pasardhësit e davidit, shërbëtorit tim, dhe levitët që më shërbejnë".
mint az ég serege meg nem számlálható, és a tenger fövenye meg nem mérhetõ, úgy megsokasítom az én szolgámnak, dávidnak magvát, és a lévitákat, a kik nékem szolgálnak.