Usted buscó: ndërgjegjësimi (Albanés - Inglés)

"ndërgjegjësimi do të rritet."
"awareness will be raised."

po të thosha se ndërgjegjësimi nuk më shkaktoi dhimbje, do të gënjeja.
well, if i was to tell you that realization didn't cause me pain, i'd be lying.

ministria organizoi gjithashtu fushata ndërgjegjësimi kundër trafikimit të qënieve njerëzorë.
the ministry also organised awareness campaigns against trafficking of human beings.

në bullgari kanë filluar një seri fushatash ndërgjegjësimi publik në mbështetje të mjekëve.
in bulgaria, a series of public relations campaigns has been launched in support of the medics.

kështu që ka një ndjenjë të dukshme ndërgjegjësimi midis tyre," tha ovesea.
so, there's a feeling of visible awareness among them," said ovesea.

ideja është të vazhdohet me këtë fushatë ndërgjegjësimi derisa të përfundojë çarmatimi dhe për jo më pak se gjashtë muaj.
the idea is to continue with this awareness campaign until disarmament is complete, and for no less than six months.

memorandumi parashikon mishërimin e mësimeve të ekologjisë në programe ndërsa rritet ndërgjegjësimi i nxënësve ndaj çështjeve lidhur me mjedisin.
the mou envisions incorporating ecology lessons in the curriculum while raising students' awareness of ecology-related issues.

ai u miratua tre ditë më parë dhe parashikon që komuna të ngrihet jo më vonë se tetori dhe të mbështetet nga një fushatë ndërgjegjësimi publik.
it was adopted three days ago and envisions that the municipality be established no later than october and backed by a public awareness campaign.

kjo është pasuar me fushata ndërgjegjësimi, debate televizive për këtë temë dhe me plane për ta shtrirë këtë fushatë në pesë komunitete të tjera.
this was followed up by advocacy campaigns, television debates on the issue, and plans to replicate the campaign in five other communities.

eshtë e nevojshme që të rritet vazhdimisht ndërgjegjësimi mbi rreziqet e minave tokësore për njerëzit në zonat e pafavorizuara përmes broshurave, posterave dhe prezantimeve.
it is necessary to also continuously raise awareness about the dangers of landmines for people in disadvantaged areas through brochures, posters and presentations.

gjithashtu në shkencë: ministria e kujdesit shëndetësor të kosovës organizon një marshim ndërgjegjësimi për kancerin e gjirit dhe beogradi organizon një kongres kardiologësh.
also in science news: kosovo's health ministry organises a breast cancer awareness march, and belgrade hosts a congress of cardiologists.

javën e shkuar, ministria e bujqësisë filloi një fushatë ndërgjegjësimi kombëtar publik rreth standarteve që vendi duhet të përmbushë për të mbyllur kapitullin e bujqësisë të bisedimeve të pranimit.
last week, the agriculture ministry launched a national public awareness campaign about standards the country must meet to close the agriculture chapter of accession talks.

prandaj është me rëndësi të madhe të vlerësohet siç duhet rreziku sizmik, të ngrihet ndërgjegjësimi publik dhe të përmirësohet planifikimi dhe administrimi i katastrofave në gjithë rajonin."
it is therefore, of great importance to assess the seismic hazard properly, raise public awareness and improve disaster planning and management in the whole region."

"eshtë e rëndësishme të rritet ndërgjegjësimi midis grave që jetojnë në zonat rurale dhe grave me atë ardhura të ulta e arsim të pakët," tha ajo.
"it is important to raise awareness among women living in rural areas and women with low incomes and poor education," she said.

"ndërgjegjësimi i shumë mundësive të biznesit dhe fondet në dispozicion dhe mekanizmat mbështetës, po shfaqen," i tha setimes ish ambasadori i shba në bih viktor jakoviç.
"awareness of the many business opportunities and available funding and support mechanisms is surfacing," former us ambassador to bih viktor jakovich told setimes.

"ndërgjegjësimi i grave për të drejtat e tyre e mundësia për t'i njoftuar ato në institucionet e duhura tregon rritjen [e dhunës].
"women's awareness of their rights and the opportunity to report it to relevant institutions show the increase [in violence].

"duhet ta konsiderojmë këtë moment kur ndërgjegjësimi i qytetarëve është zhvilluar, për të organizuar një tjetër veprim të ngjashëm qoftë edhe në nivel rajonal për të ndaluar që armët të kalojnë nga një vend në një tjetër," tha markovski.
"we should consider using this momentum when the awareness of citizens is developed and organising another similar action though on a regional level to prevent weapons spill over from one to another country," markovski said.