Usted buscó: lavdishëm (Albanés - Noruego)

sa më i lavdishëm do të jetë shërbimi i frymës?
hvor skal da ikke Åndens tjeneste enn mere være i herlighet!

kaf, pasha kur’anin e lavdishëm (do të ringjalleni)!
ved den ærefulle koran!

ti dukesh i lavdishëm dhe i fuqishëm mbi malet e presë.
der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. sela.

prandaj ne, o perëndia ynë, të falenderojmë dhe kremtojmë emrin tënd të lavdishëm.
så priser vi nu dig, vår gud, og lover ditt herlige navn.

që nuk i vjen gënjeshtër nga asnjë anë, është shpallje nga një i urtë i lavdishëm.
det er visselig en mektig skrift! falskhet når den ikke fra noen kant! en åpenbaring fra en som er vis, prisverdig!

pra të jeshh i durueshëm se përfundimi (i lavdishëm) është për të devotshmit.
så vis standhaftighet. det endelige utfall er til de gudfryktiges fordel.

e kush largohet prej dhënies, le ta dijë se all-llahu është i begatshëm, i lavdishëm.
om noen vender seg bort, så er gud den selvtilstrekkelige, den lovpriste.

qoftë i bekuar përjetë emri i tij i lavdishëm, dhe tërë toka qoftë e mbushur me lavdinë e tij. amen, amen.
og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! amen, amen.

kush bën durim dhe fal, s; ka dyshim se ajo është virtyti më i lartë (i lavdishëm).
visselig, den som bærer med tålmod, og unnskylder, dette er fasthet i livets tilskikkelser.

(u thonë) selamun alejkum, me durimin tuaj gjetët shpëtimin; sa ërfundim i lavdishëm është ky vend.
«fred være med dere for den standhaftighet dere viste!» hvor herlig er det endelige hjem.

atë ditë do të ndodhë që rrënja e isaias do të ngrihet si një flamur për popujt; kombet do ta kërkojnë dhe vendi i prehjes së tij do të jetë i lavdishëm.
på den tid skal hedningefolkene søke til isais rotskudd, som står som et banner for folkeslag, og hans bolig skal være herlighet.

dhe nuk besuan, e u kthyen (prej këshillave); e perëndisë nuk i nevojitet asgjë, ai është i pavarur dhe i lavdishëm!
men gud er uavhengig. gud er selvtilstrekkelig, all pris verdig!

i cili do ta transformojë trupin tonë të përunjur, që të bëhet i ngjashëm me trupin e tij të lavdishëm, sipas fuqisë së tij që t'i nënshtrojë ndaj vetes të gjitha gjërat.
for vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den herre jesus kristus som frelser,

vetëm të all-llahut janë të gjitha që gjenden në qiej e në tokë; all-llahu është ai që s’ka nevijë dhe është i lavdishëm.
gud tilhører alt som er i himlene og på jord. gud er den selvtilstrekkelige, den lovpriste.

dhe në një pjesë të natës zgjohu me të (me kur’anin - namazin), është e sigurt se zoti yt do të ngrisë ty në një vend të lavdishëm.
og våk og be en del av natten som en ekstra fromhetsgjerning. kanskje herren vil oppvekke deg til en herlig rang.

e musai tha: “nëse ju, dhe të gjithë ata që janë në tokë mohoni, all-llahu është i panevojshëm (për falënderim, i lavdishëm (vetvetiu”.
og moses sa: «om dere er utakknemlige, dere, og alle som på jorden er, så er visselig gud uavhengig og selvtilstrekkelig, verdig all pris.»