Usted buscó: infermjereve (Albanés - Turco)

bullgaria ka kundërshtuar akuzat kundër infermjereve.
bulgaristan sağlık görevlileri hakkındaki suçlamaları reddetmişti.

bush bën thirrje për lirimin e infermjereve bullgare të burgosura në libi
bush, libya'da tutuklu bulgar hemşirelerin serbest bırakılması için çağrıda bulundu

verdiktet u bazuan kryesisht në pranimet e firmosura prej infermjereve të bëra gjatë hetimit.
kararlar, büyük oranda hemşirelerin sorgu sırasında verdikleri imzalı itirafnamelere dayanmaktaydı.

apeli i infermjereve kundër shfajësimit të tyre u kundërshtua për shkak të mungesës së provave.
hemşirelerin açtığı beraate itiraz davaları ise delil yetersizliği yüzünden reddedildi.

rastet pezull dhe gjobat kundër pesë infermjereve dhe mjekut mundet të shtyjnë ekstradimin e tyre.
beş hemşire ve doktor hakkındaki bekleyen davalar ve para cezaları iade sürecini potansiyel olarak geciktirebilir.

shkencë dhe teknologji: laureatët e nobel-it gjykojnë rreth rastit të infermjereve bullgare
bilim ve teknoloji: nobel ödülü sahipleri bulgar hemşireleriyle ilgili davaya ağırlıklarını koydular

kryeministri italian romano prodi vizitoi sofjen të mërkurën dhe tha se po punonte për të fituar lirimin e infermjereve.
İtalya başbakanı romano prodi Çarşamba günü sofya'yı ziyaret ederek sağlık görevlilerinin serbest bırakılması için çalıştığını söyledi.

bullgaria ka kundërshtuar kërkesa të tilla duke thënë se pagesa do të ishte njëlloj me pranimin e fajit të infermjereve.
bulgaristan ise, her türlü tazminatın hemşirelerin suçunu kabul etmek anlamına geleceğini söyleyerek bu gibi talepleri reddetti.

bullgaria e cila mohon çdo keqbërje nga ana e infermjereve, ka treguar se pagimi i parave do të sugjeronte se ato qenë fajtore.
hemşilerin hatalı olduğunu reddeden bulgaristan, herhangi bir para ödemenin onların suçlu oldukları anlamına geleceğini belirtti.

ai thuhet se i tha prodit se ligji libian qe respektuar plotësisht në gjyqin e nivelit të lartë të pesë infermjereve bullgare dhe një mjeku palestinez.
görüşmede kaddafi'nin, prodi'ye beş bulgar hemşire ve bir filistinli doktorun yargılandığı önemli davada libya yasalarına tamamen uyulduğunu söylediği bildirildi.

vendimi i libisë të martën vonë për ndryshimin e dënimeve me vdekje vënë ndaj pesë infermjereve bullgare dhe një mjeku palestinez hap derën për transferimin e tyre në bullgari.
libya'nın salı akşamı beş bulgar hemşire ve bir filistinli doktora verilen idam cezalarını hafifletme yönünde aldığı karar, sağlık çalışanlarının bulgaristan'a iadesinin önünü açtı.

duke kundërshtuar kërkesat evropiane për lirim të menjëhershëm të pesë infermjereve bullgare dhe një mjeku palestinez, zyrtarët libianë kanë paralajmëruar se presioni ndaj vendit mund të gjente kundërpërgjigje.
avrupa'nın beş bulgar hemşireyle bir filistinli doktorun derhal serbest bırakılması yönündeki çağrılarını geri çeviren libayalı yetkililer, ülkeye yapılacak baskının geri tepebileceği yönünde uyarıda bulundular.

një grup prej 114 fitues të çmimit nobel i kanë shkruar kreut të libisë muamar gadafi rreth rastit të pesë infermjereve bullgare dhe një mjeku palestinez të akuzuar për infektimin me dashje të fëmijëve me hiv.
nobel ödüllü 114 kişi, libya lideri muammer kaddafi'ye çocuklara kasten hiv bulaştırmakla suçlanan beş bulgar hemşire ve bir filistinli doktorun davasıyla ilgili bir mektup yazdı.

gjithashtu këtë javë: bosnje dhe herzegovina nënshkruan një marrëveshje të bashkëpunimit ushtarak me kroacinë dhe kadafi i libisë diskuton rastin e infermjereve bullgare me kryeministrin italian romano prodi.
bu hafta ayrıca: bosna-hersek ile hırvatistan arasında askeri işbirliği anlaşması imzalandı ve libya lideri kaddafi bulgar hemşirelerin davasını İtalya başbakanı romano prodi ile görüştü.

presidenti bullgar georgi parvanov shprehu besimin e fortë se 2006 do të sillte një zgjidhje të suksesshme e të drejtë të rastit të infermjereve bullgare të dënuara me vdekje në libi, si edhe përpjekje në rritje për të ndihmuar fëmijët libianë të infektuar me hiv.
bulgaristan cumhurbaşkanı georgi parvanov, 2006 yılının libya'da ölüm cezasına mahkum edilen bulgar hemşirelerin davasına başarılı ve adil bir çözüm getirmenin yanı sıra hiv bulaşan libyalı çocuklara yardım çabalarını hızlandıracağına olan inancını dile getirdi.

duke shpërfillur provat nga dy ekspertë të njohur të aids se epidemia e hiv e 1998 qe shkaktuar nga higjiena e keqe në spitalin e bengazit dhe ishte përpara arritjes së personelit mjekësor atje, gjykatësist e bazuan verdiktin kryesisht në rrëfimet e nënshkruara të infermjereve bërë gjatë hetimit.
Önde gelen iki aids uzmanının 1998 yılındaki hiv salgınının bingazi'deki hastanede hijyen şartlarının kötü olmasından kaynaklandığı ve sağlık çalışanlarının hastaneye gelmelerinden önce başladığı yönünde sunduğu delillere rağmen, yargıçlar kararlarını büyük oranda hemşirelerin soruşturma sırasında imzaladıkları itiraflarına dayandırarak verdi.

bullgaria tha të mërkurën (18 korrik) se po dërgon një kërkesë zyrtare në tripoli për transferimin e pesë infermjereve bullgare dhe të një mjeku palestinez dënuar për infektimin me dashje të më tepër se 400 fëmijëve libianë me hiv.
bulgaristan 18 temmuz Çarşamba günü yaptığı açıklamada, 400'den fazla çocuğa kasıtlı olarak hiv bulaştırmaktan suçlu bulunan beş bulgar hemşire ve bir filistinli doktorun iadesi için trablus'a resmi bir dilekçe gönderdiğini bildirdi.

rigjykimi i një mjeku palestinez dhe pesë infermjereve bullgare të akuzuar për infektimin me qëllim të më shumë se 400 fëmijëve libianë me hiv, përfundoi të martën (19 dhjetor) në tripoli me gjykatën që konfirmoi dënimet e tyre me vdekje.
400'den fazla libyalı çocuğa kasıtlı olarak hiv bulaştırmakla suçlanan bir filistinli doktor ve beş bulgar hemşirenin yeniden görülen davası, 19 aralık salı günü trablusgarp'ta mahkemenin haklarında verilen idam cezasını onaylamasıyla sona erdi.

gjykatësi libian salem hamrouni njoftoi verdiktin jo-fajtor në gjyqin për shpifje të pesë infermjereve bullgare dhe të një mjeku palestinez në një gjykatë në tripoli të dielën (27 maj). [getty images]
libyalı hakim salem hamruni 27 mayıs pazar günü trablus'ta beş bulgar hemşire ve bir filistinli doktor hakkındaki iftira davasında suçsuz kararını açıklarken görülüyor. [getty images]