Usted buscó: intelektualët (Albanés - Turco)

këta intelektualët e pafuqishëm.
eğitimli ve bilgili olanları koru demiştim

jo të gjithë intelektualët turq janë megjithatë dakord me ozbudun.
fakat bütün türk aydınlar Özbudun ile aynı fikirde değil.

ky vend ka edhe një lagje artistike me intelektualët që urrejnë futbollin.
burada futboldan nefret eden entelektüellerle dolu bir sanat caddesi bile var.

ndonjëherë njerëzit e thjeshtë i rrisin fëmijët më mirë se sa intelektualët.
basit insanlar çoğu zaman eğitimlilerden daha duygusal oluyor.

artikulli i bëri zyrtarët serbë të nisin një përplasje me intelektualët vendas.
makale, sırp yetkililerin yerel aydınlarla karşılıklı bir restleşmeye girmesine yol açtı.

intelektualët turq i kërkojnë qeverisë të heqë nga përdorimi ligjet që kufizojnë lirinë e shprehjes
türk aydınlarından hükümete ifade özgürlüğünü sınırlayan yasaları kaldırma çağrısı

ivo banac është një nga intelektualët kryesorë kroatë dhe një profesor emeritus i universitetit të jellit.
İvo banac, hırvatistan'ın önde gelen aydınlarından biri ve yale Üniversitesi fahri öğretim üyesi.

dhe natyrisht të gjithë intelektualët majtist... dhe të gjithë pankerët në qytet do të votojnë për të.
ve doğal olarak sol görüşlü entelektüeller ve şehrin tüm keşleri ona oy verecekti.

megjithatë, legjislacioni i propozuar ka krijuar shqetësime tek institucionet laike, intelektualët dhe sindikatat e punës.
ancak, önerilen yasa temel laik kurumlar, aydınlar ve işçi sendikaları tarafindan supheyle karsilaniyor.

intelektualët kundërshtojnë disa aspekte të reformës, duke argumentuar se këto do të jenë ngarkesë e madhe në supet e publikut të shumëvuajtur.
aydınlarsa, uzun süredir sıkıntı içindeki halkın omuzlarındaki yükü artıracağı görüşüyle reformların bazı yönlerini reddediyorlar.

arrestimi u prit me kritkë të ashpër nga intelektualët serbë dhe u kritikua gjithashtu edhe nga ministri serb i financave, mlagjan dinkiç.
sırp aydınlarının şiddetli kınamalarına hedef olan tutuklamalar, sırp maliye bakanı mladjan dinkiç'ten de eleştiri aldı.

muaj pasi një artikull polemik u botua në internet, intelektualët dhe elita politike e serbisë mbeten të mbërthyer në një betejë mbi lirinë e fjalës.
tartışmalı bir makalenin internette yayınlanmasından aylar sonra, sırbistan'daki aydınlar ve siyasi elit, ifade özgürlüğü konulu bir kavgada kilitlenmiş durumda.

ndërkohë, demonstratat e studentëve në tetovë i bënë presion qeverisë maqedonase, ndezur nga fjalime të ashpra nga politikanët dhe intelektualët kosovarë dhe shqiptarë.
bu arada kosovalı ve arnavut siyasi ve aydınların ateşli konuşmalarıyla körüklenen kalkandelen'deki arnavut öğrenci gösterileri de makedon hükümeti üzerindeki baskıyı artırdı.

artikulli përmendte gjithashtu intelektualët e tjerë të persekutuar, duke përfshirë autorin e shquar turk jashar qemal i cili u përball me gjyqin rreth pikpamjeve të tij mbi rebelimin kurd në turqinë juglindore.
makalede, aralarında türkiye'nin güneydoğusundaki kürt ayaklanmaları hakkındaki sözlerinden ötürü mahkemeye çıkarılan tanınmış türk yazar yaşar kemal'in de aralarında yer aldığı baskı görmüş başka aydınlardan da bahsediliyor.

aktualisht, politikanët e intelektualët turq po diskutojnë një strategji daljeje nga kriza, që ndërkohë ka nisur të pengojë perspektivat ekonomike të venditdhe besueshmërinë e tij si një vend kandidat i be.
Şimdi türkiye'nin siyasetçileri ve aydınları, ülkenin ekonomi alanında başarı şansını ve bir ab aday ülkesi olarak güvenilirliğini şimdiden olumsuz yönde etkilemeye başlayan krizden çıkış için bir strateji arıyorlar.

dimitrijeviç: kjo do të bëhet më mirë nëpërmjet njerëzve të zakonshëm të cilët vazhdojnë të jenë më inteligjentë se "intelektualët" e tyre kombëtarë.
dimitrijevic: bu süreç, milli "entellektüeller"inden daha akıllı olmaya devam eden sıradan insanlar sayesinde daha iyiye gidecek.

georgi spasov: demos është një hapësirë alternative komunikimi [për] politikanët dhe intelektualët... për t'u përmbushur lirisht.
georgi spasov: demos, siyasetçilerin ve aydınların özgürce biraraya gelerek iletişim kurabilecekleri alternatif bir ortam.

"Çështja e ndarjes është diskutuar nga intelektualët serbë dhe publiku ndërkombëtar...në se unë do të zgjidhja këtë zgjidhje do të ishte shumë hipotetike të flitej tani," tha tadiç.
cumhurbaşkanı, "bölünme meselesi sırp aydınlar ve uluslararası kamuoyu tarafından tartışılmaktadır. bunu ancak diğer bütün seçeneklerin tükenmesi halinde düşünebilirim ve bu çözümü seçip seçmeyeceğim hakkında şu anda konuşmak fazla varsayımsal olur." dedi.

"pkk qëndron tamam pas dyerve tona dhe godet intelektualët tanë," i tha kalbinur setimes. tatlises mund të ndihmojë që t'a parandalojë këtë, shtoi ai.
setimes'a konuşan kalbinur, "pkk sürekli bizi takip ediyor, aydınlarımızı dövdürtüyor." diyerek şöyle devam etti: "tatlıses bunun önlenmesine yardımcı olabilir."

"Çështja e ndarjes është diskutuar nga intelektualët serbë dhe publiku ndërkombëtar...në se unë do të zgjidhja këtë zgjidhje do të ishte shumë hipotetike të flitej tani," tha presidenti serb boris tadiç. [getty images]
sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç, "bölünme meselesi sırp aydınlar ve uluslararası kamuoyu tarafından tartışılıyor, o çözümü seçip seçmeyeceğim konusunda şu anda konuşmak fazla farazi olur." [getty images]