Preguntar a Google

Usted buscó: unternehmensfusionen (Alemán - Danés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Danés

Información

Alemán

Unternehmensfusionen und

Danés

Et godt eksempel herpå er et joint venture mellem en skandinavisk virksomhed og en fra Mellemeuropa.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der Trend zu Unternehmensfusionen in der Schlachtindustrie hält an.

Danés

Tendensen til fusioner i slagteriindustrien fortsætter.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

Im Bereich Gesellschaftsrecht steht die Vereinfachung der für Unternehmensfusionen geltenden Vorschriften noch aus.

Danés

Hvad angår selskabsretten, er der brug for en forenkling af bestemmelserne vedrørende virksomhedsfusioner.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Bei Unternehmensfusionen oder Änderungen der Eigentumsverhältnisse ist die Dauer der Betriebszugehörigkeit nach der Zählung des Unternehmens zu berechnen.

Danés

I tilfælde af fusioner eller ejerskifte opgøres ancienniteten som beregnet af virksomheden.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Besonders die letztere Einstellung wird durch den Presserummel bei Unternehmensfusionen und -übernahmen noch verstärkt.

Danés

Den tyske virksomheds stærke side er dens erfaring med GKS-standarden (Grafisches Kernsystem).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Kommission steht auch in Gesprächen mit Japan über eine Erleichterung der Bedingungen für Unternehmensfusionen und -aufkaufe.

Danés

— Kommissionen er ligeledes involveret i drøftelser med Japan om en lempelse af betingelserne for virksomhedssammenlægninger og -overtagelser.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Unternehmensfusionen und Privatisierungen lägen nicht in seinem Zuständigkeitsbereich, auch wenn er eng mit der GD Wettbewerb und der GD Binnenmarkt zusammenarbeite.

Danés

Problemstillingen vedrørende fusioner og virksomhedsprivatiseringer hørte ikke ind under kommissærens kompetenceområde, selv om han arbejdede tæt sammen med Generaldirektoratet for Konkurrence og Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

In einer Zeit, in der die Zahl der Verschmelzungen auf der ganzen Welt zunimmt, ist die Kontrolle von Unternehmensfusionen eine schwierige Aufgabe.

Danés

Tværtimod beklager betænkningen blot, at konkurrencepolitikkens mål blev næsten fuldstændig underordnet den fælles landbrugspolitiks mål.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die voll ständige Durchführung der Wettbewerbspolitik ein schließlich der Bestimmungen über Unternehmensfusionen und -Zusammenschlüsse muß ebenfalls hervorgehoben werden.

Danés

Afslutningsvis bør orienteringen af den fælles landbrugspolitik søge at udvikle en omfattende og effektiv udviklings politik i landdistrikterne, som erkender de små og mellemstore landbrugs afgørende rolle i vort samfund i landdistrikterne.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Auch andere Veröffentlichungen wie z. B. die konsolidierten Rechtsakte und die Entscheidungen über Unternehmensfusionen werden in das System eingegeben.

Danés

Det er tanken at indlæse andre publikationer, bl.a. de konsoliderede retsakter og fusionsafgørelserne.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Es ist deutlich zu unterscheiden zwischen Unternehmensfusionen und Formen der Zusammenarbeit, bei denen jeder Partner seine Persönlichkeit und seine Eigenständigkeit bewahrt.

Danés

Man må skelne klart mellem virksomhedsfusioner og samarbejdsformer, hvor parterne bevarer deres selvstændighed og særpræg.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Einer Anregung des Berichterstatters zufolge müßten Unternehmensfusionen, durch die die Frage des Wettbewerbs und indirekt die der Freizügigkeit im Bereich der Massenmedien berührt

Danés

Da Europarådet her i Strasbourg også har fremskyndet arbejdet — det ser ud som om 23 arbejder hurtigere end 12 — skulle der i løbet af de kommende måneder foreligge accepterede og acceptable regler for europæiske film og tv. Dermed en sagen ikke sluttet, men den vil da indtræde i en ny fase.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die umfassenden Umstrukturierungen und Unternehmensfusionen haben die übermäßige Zunahme spekulativer Aktivitäten zu Lasten produktiver Investitionen begünstigt und zu Massenentlassungen von Beschäftigten geführt.

Danés

De udbredte omstruktureringer og virksomhedssammenlægninger har begunstiget en opblomstring af profitjagten på bekostning af produktionsinvesteringerne og har ført til udbredte masseafskedigelser af lønarbejdere.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung, der branchenspezifischen Strategie und damit zusammenhängender Fragen sowie Beratung und Dienstleistungen bei Unternehmensfusionen und –aufkäufen

Danés

2)3) Rådgivning til virksomheder vedrørende kapitalstrukturer, industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål samt rådgivning og tjenesteydelser vedrørende fusioner og opkøb af virksomheder

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

Steuer sätze sollen harmonisiert, Handelskontrollen für ungesetzlich erklärt, einzelstaatliche Beihilfen für die Industrie unterbunden und grenzüberschreitende Unternehmensfusionen gefördert werden.

Danés

— Betænkning af Weber, vedtaget den 13. december (PE A2-174/85). om forslag til ændring af afgørelse 82/887/EØF om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fælles skab vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten (KOM (85) 354 endel.).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Infolge der zahlreichen Unternehmensfusionen, die in Europa heute an der Tagesordnung sind, tritt immer häufiger das Problem einer marktbeherrschenden Stellung auf.

Danés

På grund af de mange virksomhedsfusioner, der er almindelige i Europa i dag, opstår spørgsmålet om dominerende markedspositioner stadig oftere.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Unternehmensfusionen werden nicht deswegen als problematisch angesehen, weil sie zur Bildung mächtiger Monopole führen, sondern weil sie die Markttransparenz gefährden.

Danés

Man mener, at virksomhedssammenslutninger er farlige- ikke fordi de resulterer i monopolsituationer, men fordi de er en trussel mod markedets gennemsigtighed.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

Kontrolle von Unternehmensfusionen (z.B. eine Fusion Unternehmen, die dazu führt, dass diese den Markt beherrschen)

Danés

Kontrol med fusioner mellem virksomheder (f.eks. en fusion mellem to store koncerner, der resulterer i en dominerende stilling på markedet)

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der zweite Punkt, auf den ich das Parlament aufmerksam machen möchte, betrifft die Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften auf dem Gebiet der Unternehmensfusionen. mensfusionen.

Danés

Jeg har ikke til hensigt at kommentere aUe de i betænkningen rejste spørgsmål, men blot at fremhæve tre vigtige aspekter ved en europæisk konkurren cepolitik.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Ich möchte diese Diskussion in einen breiteren Rahmen stellen und auch aus der Sicht der Europäischen Union den Zusammenhang zwischen Politik im Bereich Unternehmensfusionen und Politik in anderen Bereichen betrachten.

Danés

Jeg vil gerne udvide denne diskussion lidt og se på sammenhængen mellem EU' s politik med hensyn til virksomhedsfusioner og andre områder. I den forbindelse er jeg glad for, at hr.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo