Preguntar a Google

Usted buscó: geschrumpfte (Alemán - Español)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Español

Información

Alemán

geschrumpfte Erbse

Español

guisante de grano arrugado

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

geschrumpfte Hülse

Español

casquillo roscado

Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.

Español

Las pasas son uvas resecas.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Die geschrumpfte Probe beginnt nach unten zusammenzufallen und wird flüssig.

Español

La muestra, retraída, comienza a hundirse y a licuarse.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Die wegen der Rezession geschrumpfte Agrarleitlinie wird im Haushalt voll ausgeschöpft.

Español

Muscardini (NI). ­ (IT) Señor Presidente, creo que tiene usted toda la razón al decir que no puede dar una comunicación sobre la investigación antes de que se haya llevado a cabo: así, pues, esperamos la investigación y los resultados.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

geschrumpfte Fischbestände dringend und nach Möglichkeit spätestens bis 2015 wieder aufzufüllen;

Español

restablecer urgentemente las poblaciones de peces esquilmadas y, si es posible, a más tardar en 2015;

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit beruhte darauf, wie stark der Haupttumor im Gehirn der Patienten nach sechs Behandlungsmonaten geschrumpft war.

Español

El criterio principal de evaluación de la eficacia fue el grado de reducción del tumor cerebral principal del paciente al cabo de seis meses de tratamiento.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Anteil der Patienten, die auf die Behandlung ansprachen und deren Hirntumor nach sechs Monaten Behandlung um mindestens die Hälfte geschrumpft war.

Español

El criterio principal de valoración de la eficacia fue la proporción de pacientes que respondieron al tratamiento y cuyo tumor cerebral se redujo al menos a la mitad al cabo de seis meses de tratamiento.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Anteil der Patienten, die auf die Behandlung ansprachen und deren Nierentumor um mindestens die Hälfte geschrumpft war.

Español

El criterio principal de valoración de la eficacia fue la proporción de pacientes que respondieron al tratamiento y cuyo tumor renal se redujo al menos a la mitad.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Den vorstehenden Beispielen ist zu entnehmen, dass das Preisgefälle bei zehn Modellen erneut zugenommen hat und nur bei fünf Modellen geschrumpft ist.

Español

Los ejemplos citados muestran que las diferencias de precios han aumentado de nuevo en lo que respecta a diez de estos modelos, mientras que sólo han disminuido en el caso de cinco modelos.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Die Volkswirtschaften der meisten MOEL zeigen Anzeichen einer einsetzenden Erholung, nachdem die Produktion in den ersten Jahren des Übergangs deutlich geschrumpft war.

Español

La economía de la mayor parte de los PECO está manifestando síntomas de recuperación tras la importante contracción de la producción registrada en los primeros años de la transición.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Die regionale Wirtschaft ist stark geschrumpft und das regionale BIP je Einwohner ist von 81 % des Gemeinschaftsdurchschnitts im Jahre 1980 auf 73 % im Jahre 1988 zurückgefallen.

Español

La economía regional se ha visto seriamente dañada por esta causa, como lo demuestra el hecho de que el PNB regional por habitante pasara del 81% de la media comunitaria de 1980 a un 73% en 1988.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Diese Vorgehensweise hat sich bewährt: Das mittlere Umsetzungsdefizit der EU ist stetig geschrumpft, und zwar von 6,3 % im Jahr 1997 auf derzeit 1,8 %.

Español

Este enfoque ha funcionado bien: el déficit medio de transposición de la UE se ha reducido constantemente y ha pasado del 6,3% en 1997 al 1,8% actual.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Entgegen allen Erwartungen ist die US-Wirtschaft im letzten Quartal des Jahres 2001 dank des robusten Privatverbrauchs nicht geschrumpft.

Español

Contra todas las expectativas, la economía de EE.UU. no se contrajo en el último trimestre de 2001 gracias a la solidez del consumo privado.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Mit Ausnahme Estlands und der Tschechischen Republik hat sich 1998 das Handels- und Leistungsbilanzdefizit aller mittel- und osteuropäischen Bewerberländer ausgeweitet, da die Auslandsnachfrage geschrumpft ist.

Español

Con excepción de Estonia y de la República Checa, todos los países candidatos de la Europa Central y Oriental registraron en 1998 un aumento en sus déficit comercial y por cuenta corriente como resultado del descenso de la demanda exterior.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Nach fünf aufeinanderfolgenden Jahren, in denen der EU-Markt geschrumpft ist, besteht nicht nur eine reale Gefahr der Schließung von Industriestandorten – zum Teil ist sie schon konkret greifbar.

Español

Tras cinco años consecutivos de contracción del mercado de la UE, el riesgo de cierre de sitios industriales es un riesgo real, y en parte ya se ha materializado.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Nachdem die Bruttoanlageinvestitionen im vergangenen Jahr um fast 5 % geschrumpft sind, dürfte ihr Wachstum in diesem Jahr wieder leicht positiv werden und sich 1995 auf 5 % weiter beschleunigen.

Español

Tras una declive de casi el 5% en el pasado año, la formación bruta de capital pasará a ser ligeramente positiva este año y se acelerará a un 5% en 1995.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Nachdem die Wirtschaft im zweiten Quartal 2012 geschrumpft ist, wird vor Jahresende nicht mit einer Erholung gerechnet.

Español

Tras la contracción registrada en el segundo trimestre de 2012, no se prevé que la actividad económica se recupere antes de fin de año.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

Über 10 Jahre später ist dieses Defizit auf 7 % geschrumpft.

Español

Más de diez años después, este déficit se ha reducido al 7 %.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Alemán

1988 war die im Jahr 1945 noch 15 Millionen Hektar große Wald­fläche auf 1,2 Millionen Hektar geschrumpft.

Español

En 1945 la zona cubierta de bosques era de 15 millones de hectáreas y en 1988 se había reducido a 1,2 millones de hectáreas.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo