Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
leistungsangebot der eic
servicios ofrecidos por los eic
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ein innovatives leistungsangebot
ofrecer servicios innovadores
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in europa spielt z.b. das flächendeckende leistungsangebot eine wichtige rolle.
los temas clave fueron las discusiones del contexto global de la sociedad de la información, las infraestructuras de las telecomunicaciones y el marco legal y de reglamentación.
leistungsangebot umfasst frühstück, traditionelle hausgemachte pasteten und kulinarische spezialitäten der region.
los servicios incluyen desayuno, tartas tradicionales y caseras y especialidades culinarias locales.
verbindungen zu externen unterstützungsdiensten sind sehr wichtig, um ein qualitativ hochwertiges leistungsangebot aufrechtzuerhalten.
las relaciones con los servicios de apoyo externos son muy importantes a la hora de mantener unos recursos de calidad.
die untersuchung der kommission ergab auch, dass die kunden von den einsparungen und dem besseren leistungsangebot profitieren.
el examen de la comisión también ha puesto de manifiesto que los clientes se benefician de un ahorro de costes y de mejoras en el servicio.
das konzept eines schnelleren ausbaus des marktes für fortgeschrittene femsehdienste muß daher auf das leistungsangebot konzentriert werden.
por consiguiente, para acelerar el desarrollo del mercado de servicios avanzados de televisión hay que centrarse en el servicio.
diese ermöglichen es ihnen, die leistungen kritisch zu vergleichen und so die fluggesellschaften mit dem besten leistungsangebot zu wählen.
así podrían elegir con conocimiento de causa y optar por la compañía que preste el mejor servicio.
a.gewährleistung des verbunds see-binnenwasserstraßen-schiene1.ausbau der hochgeschwindigkeitsseewege2.ein innovatives leistungsangebot
a.garantizar la conexión entre el mar,las vías navegables y el ferrocarril1.desarrollar las autopistas del mar2.ofrecer servicios innovadores
außerdem schützen mindestsätze weniger effiziente wettbewerber und schmälern den anreiz dafür, das leistungsangebot in qualitativer und preislicher hinsicht zu verbessern.
además, los precios mínimos protegen a los competidores menos eficientes y reducen los incentivos para la mejora de la calidad y los precios de los servicios profesionales.
das leistungsangebot wird in erster linie durch die zusammenarbeit verschiedener einrichtungen ermöglicht. die angebote des zentrums umfassen u. a.:
la cooperación de diversas instituciones hace posible que el centro ofrezca una importante gama de servicios, entre los que se incluye:null
die benutzer können nunmehr den wettbewerb nutzen und den betreiber auswählen, dessen preis- und leistungsangebot ihren bedürfnissen am besten entspricht.
la comisión impuso idénticas exigencias en los casos de unisource, agrupación de los operadores dominantes de suécia, los países bajos y suiza, y de uniworld, alianza entre esos operadores europeos y el estadounidense at & t.
die frachtaufteilung schreibt marktanteile fest; reeder, die den ausschüssen angehören, können mit ihrem leistungsangebot nicht über die frachtzuteilungen der ausschüsse hinausgehen.
asimismo, debido a la congelación de las cuotas de mercado derivada del sistema de reparto del cargamento, los armedores miembros de los comités no pueden aumentar su oferta de servi cios de transporte rebasendo le centided de carga fijada por los comités.