De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Seit 1983 hat der neue Stadtrat unter der Leitung meines Freundes, des Senators und Bürgermeisters Ge rard Larcher, im übrigen diese Aktivitäten fortgesetzt und ist eine dritte Partnerschaft mit einer belgischen Stadt eingegangen.
Στην αιτιολογική έκθεση της η κυρία Fontaine λέγει ότι δε χρειάζεται ούτε είναι επιθυμητή η θέσπιση νομοθεσίας για την αδελφοποίηση πόλεων.
So sind die Wälder der nördlichen Länder (Deutschland, Dänemark, Irland, Niederlande, Ver einigtes Königreich) auf die Nadelholzproduktion (Kiefer, Fichte, Tanne, Lärche, u.a. abgestellt), während die südlicheren Wälder (Luxemburg, Frankreich, Italien, Griechenland) eher auf die Laubholzproduktion (Eiche, Buche, Ahorn, u.a.) ausgerichtet sind.
'Ετσι, τα δάση των χωρών του βορρά ( Γερμανία, Δανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες , Ηνωμένο Βασίλειο), προσανατολίζονται στην παραγωγή κωνοφόρων (πεύκη, έλατο, Λάριξ, κλπ...) ενώ τα δάση των χυρών του νότου (Λουξεμβούργο, Γαλλία , Ιταλία, Ελλάδα) προσανατολίζονται κυρίως στην παράγωγη ξύλου πλατύφυλλων (Δρυς, οξυά, σφενδαμνος, κλπ..,..).
Drittens den französischen Senator und bekannten Experten auf dem Gebiet der Postdienste, Gérard Larcher, der kürzlich alle Beteiligten dazu aufrief, nach vorne zu blicken.
Τρίτον, ο γάλλος γερουσιαστής Gιrard Larcher, γνωστός εμπειρογνώμων στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, κάλεσε όλα τα μέρη να βλέπουν μπροστά.
Weshalb also, so frage ich nochmals, beläßt man die Dinge nicht so, wie sie sind, und bleibt bei der Eigenfinanzierung des gemeinwohlverpflichteten Dienstes, der die jährlichen Mehrkosten seiner gemeinwohlorientierten Aufgaben selbst deckt, die in Frankreich von Senator Larcher im vorliegenden Fall auf 8 Milliarden Francs geschätzten werden?
Επομένως, για ακόμη μια φορά γιατί να μην αφήσουμε τα πράγματα ως έχουν και να αφήσουμε τις δημόσιες υπηρεσίες να αυτοχρηματοδοτούνται και να εξασφαλίσουν τις ετήσιες επιπλέον δαπάνες των αποστολών γενικού συμφέροντος που στη Γαλλία, σύμφωνα με τον γερουσιαστή Lacher συγκεκριμένα, εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 8 δισεκατομμύρια φράγκα;