Preguntar a Google

Usted buscó: verderb (Alemán - Húngaro)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Húngaro

Información

Alemán

Verderb

Húngaro

romlás, kárhozat

Última actualización: 2009-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Wir sind in Europa, und wir sind auf Gedeih und Verderb mit Europa verbunden.

Húngaro

Európában élünk, egy olyan Európában, ahol mindannyian megmenekülünk, vagy mindannyian elveszünk.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Bei Verpackung, Transport und Lagerung sollten Kontamination, Qualitätsminderung und Verderb vermieden werden.

Húngaro

A táplálék csomagolásának, szállításának és tárolásának is alkalmasnak kell lennie a szennyeződés, megromlás vagy megsemmisülés elkerülésére.

Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Dies bedeutet eine Gefahr für die Gesundheit, denn es ist möglich, dass Hista­mine auftreten und in größerer Menge flüchtige Stickstoffbasen entstehen, die das Produkt verderben lassen.

Húngaro

Egészségi kockázatot jelent, mivel hisztaminok kialakulását okozhatja és összességében megnövelheti a nitrogéntartalmú illékony bázisok számát, ami a termék megromlásával jár.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

b) die Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind, die schnell verderben können bzw. deren Verfallsdatum überschritten wird.

Húngaro

b) azon áruk szállítása, amelyek a fogyasztó egyéni kívánalmai szerint vagy egyértelműen személyre szabva készültek, illetve amelyek gyorsan megromolhatnak vagy lejárhatnak.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Außerdem aber erschien ihm eine Scheidung ganz besonders deswegen unmöglich, weil er durch seine Einwilligung in die Scheidung Anna ins Verderben stürzen würde.

Húngaro

De ezenkívül még a leglehetetlenebbnek látszott Alexandrovics Alexej előtt a válás azért, mert ezzel egyszerűen pusztulásba kergetné Annát.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Diese starkgewürzten Speisen verderben schließlich das Blut. Man mag sagen, was man will, mit einer guten Hausmannskost sind sie nicht zu vergleichen.

Húngaro

Meg a vendéglősök ételei!... ezek a fűszeres táplálékok csak arra jók, hogy fölhevítsék a vért és bizony nem érnek annyit, akárki mit mondjon, mint egy jó leves és a főtt marhahús.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Fabius Maximus warf ihm dies im Senate vor und nannte ihn deswegen den Verderber der römischen Kriegszucht.

Húngaro

A dolgot pedig Fabius Maximus a szenátus előtt szemére hányta, s őt a római hadak megrontójának nevezte.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Jetzt hatte sie sich nicht um ihrer selbst willen, nicht um schön auszusehen, geputzt, sondern um nicht als Mutter dieser reizenden Kinder den Gesamteindruck zu verderben.

Húngaro

Most ugyan nem magamagáért, a maga szépségeért, hanem azért, hogy ő, mint ezeknek a szépséges babáknak az édesanyja, ne rontsa meg az általános benyomást.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Noch konnte ich zurückgehen und seine Trösterin sein – sein Stolz, seine Erlöserin aus tiefem Elend, vielleicht seine Retterin vom Verderben.

Húngaro

Még visszamehetnék, megvigasztalhatnám, megmenthetném a gyalázattól, talán a végromlástól.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Sie dürfen sie nicht ins Verderben stoßen.

Húngaro

Nem szabad őt elveszítenie.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Wer es anders macht, wird entweder durch die Schmeichler ins Verderben gestürzt, oder wird über der Mannichfaltigkeit der Ansichten, über das öftere Wanken in seinen Entschlüssen verächtlich.

Húngaro

Aki másként cselekszik, a hízelgők hálójába kerül, vagy pedig gyakran változtatja véleményét: ebből eredően kevésre becsülik.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Würde ein zweiter solcher Triumph nicht Ihr Verderben sein?« »Ich glaube nicht.

Húngaro

Attól nem félek.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

»Das erste Erfordernis ist, daß man sich vor dem Rennen in ruhiger Gemütsstimmung befindet. Seien Sie heiter, und lassen Sie sich durch nichts die Laune verderben!«

Húngaro

Az a fő, hogy az ember a lovaglás előtt nyugodt legyen, - úgymond, - ne legyen rosszkedvű és ne izgassa magát semmivel.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

»Der Regen wird das Heu verderben«, sagte er.

Húngaro

Elromlik a széna, - szólott.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

»Schöne Sachen verderben nie etwas!«

Húngaro

A szép dolgok nem tehetnek kárt semmiben.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

»Sie werden ihn verderben!«

Húngaro

El fogja rontani!

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

»Warum sollten sie denn alles verderben?

Húngaro

De mért tennék tönkre?

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Da schlug er in sich und sprach: Wie viel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!

Húngaro

Mikor aztán magába szállt, monda: Az én atyámnak mily sok bérese bõvölködik kenyérben, én pedig éhen halok meg!

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemt sich zu tun an den Sabbaten, Gutes oder Böses? das Leben erhalten oder verderben?

Húngaro

Monda azért nékik Jézus: Valamit kérdek tõletek: Szabad-é szombaton jót tenni, vagy rosszat tenni? az életet megtartani, vagy elveszteni?

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo