Usted buscó: beschlossen (Alemán - Indonesio)

dies obliegt deinem herrn unabänderlich beschlossen.
hal itu bagi tuhanmu adalah suatu kemestian yang sudah ditetapkan.

die sache, worüber ihr auskunft verlangtet, ist beschlossen."
telah diputuskan perkara yang kamu berdua menanyakannya (kepadaku)".

er ist es, der euch aus ton erschaffen und dann eine frist beschlossen hat.
(dialah yang menciptakanmu dari tanah) dengan diciptakan-nya ayah kamu adam dari tanah (sesudah itu ditentukan-nya ajal) bagi kamu, setelah sampai pada ajal itu kamu akan mati (dan ajal lain yang ditentukan) ditetapkan (di sisi-nya) untuk membangkitkan kamu dari kematian (kemudian kamu) hai orang-orang kafir (masih tidak percaya tentang berbangkit itu) kamu masih meragukan tentang adanya hari berbangkit padahal sebelumnya kamu telah mengetahui, bahwa dialah yang mulai menciptakanmu.

denn gott hat alle beschlossen unter den unglauben, auf daß er sich aller erbarme.
sebab allah sudah membiarkan seluruh umat manusia dikuasai ketidaktaatan, supaya ia dapat menunjukkan belas kasihan-nya kepada mereka semuanya

wenn er eine sache beschlossen hat, sagt er zu ihr: sei!, und sie ist.
oleh sebab itu maka nabi isa diciptakan tanpa ayah.

wenn er eine sache beschlossen hat, sagt er zu ihr nur: sei!, und sie ist.
lalu jadilah ia) artinya sesuatu itu pun terjadilah. menurut satu qiraat 'fayakuuna' dengan baris di atas sebagai 'jawaabul amr'.

wenn die sache beschlossen ist, dann wäre es besser für sie, sie würden gott gegenüber aufrichtig sein.
apabila telah tetap perintah perang (mereka tidak menyukainya). tetapi jikalau mereka benar (imannya) terhadap allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka.

wenn er eine sache beschlossen hat, sagt er zu ihr nur: sei!, und sie ist.»
apabila allah berkehendak menetapkan sesuatu, maka allah hanya cukup berkata kepadanya: "jadilah", lalu jadilah dia.

von ihrer ersten reise an beschlossen sie, ihre außergewöhnlichen erlebnisse in ihrem blog the family without borders zu erzählen.
from their first trip on they decided to share their unusual experiences through their blog, the family without borders .

und wäre dir nicht allahs huld und barmherzigkeit zuteil gewesen, so hätte eine schar von ihnen beschlossen, dich irrezuführen.
sekiranya bukan karena karunia allah dan rahmat-nya kepadamu, tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu.

und über den beschlossen ist, daß, wer ihn zum beschützer nimmt, von ihm irregeführt und zur strafe des höllenbrands geführt wird.
yang telah ditetapkan terhadap syaitan itu, bahwa barangsiapa yang berkawan dengan dia, tentu dia akan menyesatkannya, dan membawanya ke azab neraka.

denn des menschen sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem menschen, durch welchen er verraten wird!
anak manusia memang akan mati sebagaimana telah ditentukan allah; tetapi celakalah orang yang mengkhianati-nya!

wie sie aber durch die städte zogen, überantworteten sie ihnen, zu halten den spruch, welcher von den aposteln und den Ältesten beschlossen war.
di tiap-tiap kota yang mereka kunjungi, mereka menyampaikan kepada orang-orang yang percaya keputusan-keputusan yang telah ditentukan oleh rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin di yerusalem. mereka menasihati saudara-saudara yang sudah percaya itu supaya menuruti aturan-aturan itu

aber die schrift hat alles beschlossen unter die sünde, auf daß die verheißung käme durch den glauben an jesum christum, gegeben denen, die da glauben.
tetapi di dalam alkitab tertulis bahwa seluruh umat manusia berada di bawah kekuasaan dosa. karena itu, pemberian yang dijanjikan berdasarkan percaya kepada yesus kristus diberikan kepada mereka yang percaya

er ist der schöpfer der himmel und der erde. wenn er eine sache beschlossen hat, sagt er zu ihr nur: sei!, und sie ist.
allah pencipta langit dan bumi, dan bila dia berkehendak (untuk menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) dia hanya mengatakan kepadanya: "jadilah!" lalu jadilah ia.

gehorsam und geziemende worte (ständen ihnen besser an) und wenn die sache beschlossen ist, dann wäre es für sie am besten, sie würden allah gegenüber aufrichtig sein.
(apabila telah tetap perintah) maksudnya, perang telah difardukan. (maka jika mereka menepati kepada allah) dalam beriman dan taat kepada-nya (niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka) jumlah yang jatuh sesudah lau merupakan jawab dari lafal idzaa.

er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. und wenn er eine sache beschlossen hat, sagt er zu ihr nur: «sei!», und sie ist.
dialah yang menghidupkan dan mematikan, maka apabila dia menetapkan sesuatu urusan, dia hanya bekata kepadanya: "jadilah", maka jadilah ia.

er sprach: "allah schafft ebenso, was er will; wenn er etwas beschlossen hat, spricht er nur zu ihm: "sei!" und es ist."
allah berfirman (dengan perantaraan jibril): "demikianlah allah menciptakan apa yang dikehendaki-nya. apabila allah berkehendak menetapkan sesuatu, maka allah hanya cukup berkata kepadanya: "jadilah", lalu jadilah dia.