Preguntar a Google

Usted buscó: angestiegenen (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

Jahrhundert als Hindernis für den dadurch ebenfalls angestiegenen Verkehr betrachtet.

Inglés

They were considered because of the massive increase in the population in the 19th Century as an obstacle for the rise in traffic.

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

NEW YORK: Die Weltwirtschaft ächzt derzeit unter steil angestiegenen Energiepreisen.

Inglés

NEW YORK ­– The world economy is being battered by sharply higher energy prices.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Mit diesem enorm angestiegenen Rohstoffbedarf konnten die bestehenden Logistikstrukturen allerdings nicht mithalten.

Inglés

Logistic structures were not able to keep up with this rising biomass demand.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die im ersten Halbjahr 2011 stark angestiegenen Rohstoffpreise stabilisierten sich in der zweiten Jahreshälfte.

Inglés

Having spiralled during the first half of 2011, commodity prices stabilised over the course of the second six months.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Dies war für die Kommission vor allem wichtig angesichts der stark angestiegenen Zahl neuer Projekte.

Inglés

This was particularly important for the Commission given the significant increase in the number of new projects.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Alemán

Neben der um ein vielfaches angestiegenen Genauigkeit konnten auch die Messzeiten von Wochen auf Tage reduziert werden.

Inglés

Alongside an enormous increase in accuracy, measurements that previously required weeks can now be taken care of in days.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Je nach Ursache und Art des angestiegenen Bilirubins gibt es auch andere Symptome, wie Hautjucken ().

Inglés

) or evidence of infective hepatitis (e.g., hepatitis A, B, C, delta, E, etc.).

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

Dies erklärt den stark angestiegenen Anteil der Aktien am Gesamtvermögen und hat zum Preisanstieg der Vermö­genswerte beigetragen.

Inglés

This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Dies erklärt den stark angestiegenen Anteil der Aktien am Gesamtvermögen und hat zum Preisanstieg der Vermögenswerte beigetragen.

Inglés

This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Angesichts nachlassender Bestellungen gaben die im ersten Halbjahr stark angestiegenen Neubaupreise für Container in der zweiten Jahreshälfte wieder nach.

Inglés

In the face of falling orders, the sharp rise in newbuilding prices for containers seen in the first half-year eased again in the second half.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Produktion läuft weiterhin auf Hochtouren, um auch der stark angestiegenen Anfrage mit optimalen Lieferzeiten nachkommen zu können.

Inglés

Production continues full speed ahead in order to meet the high increase in demand with optimal delivery times.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Doch mit der dramatisch angestiegenen Verbreitung von Hautkrebsarten hat sich auch unser Verstehen und Wissen um die Ursachen erweitert.

Inglés

While the incidence of skin cancer has risen dramatically, so has our understanding of its causes.

Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der wichtigste Einzelfaktor für diesen Anstieg war die Aufstockung der Rückstellung für die gemäß der versicherungsmathematischen Berechnung angestiegenen Pensionsverpflichtungen der EZB.

Inglés

The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB's pension fund obligations, calculated on an actuarial basis.

Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

Der wichtigste Einzelfaktor für diesen Anstieg war die Aufstockung der Rückstellung für die gemäß der versicherungsmathematischen Berechnung angestiegenen Pensionsverpflichtungen der EZB .

Inglés

The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Ziehl-Abegg blickt positiv ins zweite Halbjahr. Grund sind die seit Frühjahr kontinuierlich angestiegenen Auftragszahlen.

Inglés

Ziehl-Abegg is very positive about the second half year; the number of orders has been rising continuously since the spring.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Bilanz entwickelte sich vor dem Hintergrund des deutlich angestiegenen Zinsniveaus und der damit verbundenen Reduktion der Bewertungsreserven auf den Obligationenbeständen erwartungsgemäss.

Inglés

The balance sheet performed as expected against the background of a clear uptrend in the interest level and the associated reduction in revaluation reserves for bond holdings.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Mit der stark angestiegenen Zuwanderung aus Mittelosteuropa und infolge der Krise in Südeuropa dürfte sich der Wachstumstrend in den deutschen Städten fortsetzen.

Inglés

With a steep rise in immigration from eastern central Europe and the effects of the economic crisis in southern Europe, the growth trend in German cities can be expected to continue.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Im europäischen Stahlmarkt bewirkten die ab Beginn des laufenden Jahres stark angestiegenen Lagerbestände des Stahlhandels eine spürbare Orderzurückhaltung und infolgedessen einen Rückgang der Spotmarktpreise.

Inglés

In the European steel market, the inventories of the steel traders, which have risen sharply since the start of the year, caused orders to flag significantly and, consequently, spot market prices to decline.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Ausfuhren in die Länder des Euroraums sind rückläufig, die stark angestiegenen Ausfuhren in die Schwellenländer haben dies bisher aber mehr als ausgeglichen.

Inglés

Exports to Eurozone countries are falling, though soaring exports to emerging economies have so far more than compensated for this. Moreover, investment in Germany is on the decline.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der Grund dafür dürften die angestiegenen Nährstoffkonzentrationen, insbesondere der Stickstoffe, sein, die sich seit den 1950er Jahren verdreifacht haben.

Inglés

The increase is probably due to the rising nutrient concentrations, especially nitrogen, which has trebled since the 1950s. Stratification in the northern Gulf of Mexico is, in fact, a natural phenomenon that is especially pronounced during years with high rainfall.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo