Usted buscó: aufgrunddessen (Alemán - Inglés)

ich fühlte sogar einen anflug von scham aufgrunddessen.
and i even felt a sense of shame because of that.

aufgrunddessen zeigte sich eine gesamte neuschulung auf dem gebiet zivilkonstruktion als unumgänglich.
this is when the market of civil construction became professionalized.

damit werden die schalen aneinander gedrückt und können sich aufgrunddessen nicht öffnen.
the advantage of jute is that it shrinks as soon as it gets wet, so that the shells become pressed together and stay closed.

aufgrunddessen wäre es dann angebracht, die möglichkeiten einer bedeutenden Öffnung des marktes für den grenz­über­schreitenden schienenpersonenverkehr zu prüfen.
in the light of this situation, it is appropriate to consider the options available for a meaningful opening of the market for international rail passenger services.

aufgrunddessen kann alpecin c1 coffein-shampoo als ein wirksamer kosmetischer, wachstumsstimulierender hilfsstoff bei der behandlung von aga betrachtet werden.
as a result, alpecin c1 caffeine shampoo can be considered an effective cosmetic, growth-stimulating aid in the treatment of aga.

so werden die schalen aneinander gedrückt und können sich aufgrunddessen nicht öffnen. darüber hinaus haben wir undurchlässige behälter und vakuumsäcke zu 1 und 2 kilo.
the advantage of jute is that it shrinks as soon as it gets wet, so that the shells become pressed together and stay closed. we also use leakproof trays and 1 and 2 kg vacuum bags.

er hatte algerien verlassen, weil sein bruder sich für die fis engagiert hatte und er aufgrunddessen angst hatte, selbst inhaftiert und gefoltert zu werden.
they had their bedclothes confiscated, and had to sleep on bare concrete.

aufgrunddessen hat jedes zimmer kein eigenes bad. nur in 2 zimmern gibt es bad, in den anderen zimmern gibt es jeweils in zweiten und in dritten stockwerken ein gemeinsames badezimmer.
for this reason, not all of the rooms have private bathrooms. only two rooms have private bathrooms with toilet and at the second and third floors there is a bathroom with toilet for common use and one toilet at the first floor.

aufgrunddessen kam er am 12th sh’aban 1431 in das büro des scheich al-habib um seine absicht, ein schiitischer muslim zu werden zu deklarieren.
thus, he came to the office of sheikh al-habib on the 12th of sha’ban 1431 to announce his willingness to become a shi’a muslim.

aufgrunddessen wird das alter a’ischas ungefähr 12 im jahr vor der hijra gewesen sein, das jahr, in dem der prophet sie heiratete, und nicht 6 oder 7.
on this basis, a'isha's age would have been roughly twelve the year before the hijra, the year in which the greatest prophet (allah's peace and blessings upon him and his pure family) married her (as mentioned above).

sabina 200 kann in kombination mit der vielzahl der lifter- und hebezubehörartikel des größten, auf dem markt erhältlichen sortiments verwendet werden. aufgrunddessen eignet er sich für viele pflegebedürftige und zahlreiche hebesituationen.
sabina 200 can be used with the many accessories in the market's widest range of lifting accessories. this makes it suitable for many patients and lifting situations.

aufgrunddessen ist rompal führer seines sektors und der erste subunternehmer des sektors welcher diesen typ der montage anbietet. gegenwärtig ist rompal der einzige elektronische subunternehmer auf dem spanischen markt, der über die fähigkeit und erfahrung verfügt, die technologie pop anzuwenden.
rompal has incorporated into the standard mounting process the possibility of realizing assemblies of package on package (pop) type. thanks to it, once again, rompal leads the sector of the electronic subcontracting to being the first one to do it, and nowadays the only one in the spanish market, in having the capacity and experience for the assembly of pop technology.

was aber gleichzeitig bedeutet, daß wir aufgrunddessen leider viele dinge nicht ausschließen können, und das ist es eigentlich, was uns augenblicklich schwierigkeiten bereitet, und das ist jene schwierigkeit, die wir meines erachtens in politischer verantwortung bewältigen müssen.
at the same time, this means that there are a number of things which unfortunately cannot be ruled out, and it is precisely this factor which is causing us so much concern at present. this is the difficulty which, in my view, we have to come to grips with as responsible politicians.

aufgrunddessen unterstützt die standardmäßige debian-distribution nur die installation auf einer auswählten anzahl älterer arm-systeme, wobei zusätzlich die neueren systeme von den arm-multiplattform-kernel ( „ armmp “ genannt) unter debian/armhf unterstützt werden.
because of this, the standard debian distribution only supports installation on a selected number of such older arm systems, alongside the newer systems which are supported by the arm multiplatform kernels (called “ armmp ” ) in debian/armhf.