Preguntar a Google

Usted buscó: ausfuhrgenehmigungspflicht (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

Die Artikel unterliegen der Ausfuhrgenehmigungspflicht unter Beachtung der "Allgemeinen Genehmigung Nr. 18".

Inglés

Die Artikel unterliegen der Ausfuhrgenehmigungspflicht unter Beachtung der "Allgemeinen Genehmigung Nr. 18".

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

Beim Verkauf an inländische Abnehmer obliegt es diesen, die Ware gegebenenfalls auf ihre Ausfuhrgenehmigungspflicht zu prüfen und eine Ausfuhrgenehmigung beim BAFA zu beantragen.

Inglés

Domestic Buyer's shall be incumbent to examine the goods in accordance with the German Export Control List and -where applicable- to apply for the Export License at the German Export Control Authority (BAFA).

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die mit einem (*) gekennzeichneten Artikel unterliegen der Ausfuhrgenehmigungspflicht unter Beachtung der "Allgemeinen Genehmigung Nr. 18".

Inglés

Die mit einem (*) gekennzeichneten Artikel unterliegen der Ausfuhrgenehmigungspflicht unter Beachtung der "Allgemeinen Genehmigung Nr. 18".

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

"Technologie", besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen, unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:

Inglés

"Technology" specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not controlled:

Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

In seinen Angeboten und zusammen mit seiner Bestätigung gemäß Abschnitt A Nr. 2 hat der Lieferant folgende Angaben zu machen: (1) Ausfuhrgenehmigungspflicht des Liefergegenstandes, (2) Listenpositionsnummer nach deutschem Ausfuhrrecht, (3) Er-fassung des Liefergegenstandes nach US-Recht mit Listenpositionsnummer, (4) Aus-fuhrgenehmigungspflicht des Liefergegenstandes nach gültiger EG-Dual-Use-Verordnung mit Listenpositionsnummer, (5) statistische Warennummer bzw. Zolltarifnummer sowie (6) Herkunftsland / Ursprungsland der Ware. Für den Fall, dass uns eine erforderliche Ausfuhrgenehmigung nicht erteilt wird, behalten wir uns den Rücktritt vom Vertrag vor; weitergehende Ansprüche bleiben unberührt.

Inglés

The supplier shall provide the following information in their offers and together with their confirmation according to Section A Paragraph 3: (1) Requirement for an export licence for the deliverables, (2) List items number according to German export law, (3) Registra-tion of deliverables under US law by list item number, (4) Requirement or an export li-cence for the deliverables under applicable EC Dual Use Regulations including list item number, (5) Statistical product number, and customs tariff number, and (6) Country of origin of the goods. Should any necessary export licence be refused to us, we reserve the right to withdraw from the contract; and further claims shall remain unaffected.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Darüber hinaus müssen die Frachtflugzeuge oder Handelsschiffe auf dem Weg in die Demokratische Volksrepublik Korea und aus diesem Land oder ihre Vertreter erklären, ob die Waren unter die vorliegende Verordnung fallen, und, falls diese Waren einer Ausfuhrgenehmigungspflicht unterliegen, die Einzelheiten der für diese Waren erteilten Ausfuhrgenehmigung angeben.

Inglés

Furthermore, cargo aircraft and merchant vessels to and from North Korea, or their representatives, shall declare whether the goods are covered by this Regulation and, if their export is subject to authorisation, specify the particulars of the export licence granted.

Última actualización: 2017-02-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen und die vorgenannten Ersuchen um Vorausmitteilung über bevorstehende Ausfuhren von Essigsäureanhydrid und Kaliumpermanganat können nur erfuellt werden, indem für die Stoffe und Länder, die in Anhang A zu dem Übereinkommen aufgeführt oder in den Ersuchen um Notifizierung bevorstehender Ausfuhren genannt sind, die Ausfuhrgenehmigungspflicht eingeführt wird.

Inglés

The obligations from the abovementioned Agreement as well as the mentioned requests for pre-export notifications for acetic anhydride and potassium permanganate can be complied with only in so far as prior export authorisation requirements are introduced for the substances and countries concerned listed in Annex A to the Agreement or referred to in the pre-export notification requests.

Última actualización: 2016-11-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Translated.com

Alemán

Einige der Empfehlungen der CATF betreffen Maßnahmen, die nicht durch die Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 erfasst werden, insbesondere bestimmte Erfordernisse in bezug auf die Ausfuhr chemischer Stoffe, die Erweiterung der Liste der von der internationalen Kontrolle betroffenen chemischen Stoffe sowie eine neue Einteilung der Stoffe in Kategorien, wobei angemessene Kontrollmaßnahmen entsprechend den jeweiligen Eigenschaften für die Stoffe in jeder der drei festgelegten Kategorien vorgesehen werden. Insbesondere die Stoffe der Kategorie 3 werden in grossem Umfang legal gehandelt; sie sollten einer Ausfuhrgenehmigungspflicht nur dann unterliegen, wenn sie in bestimmte gefährdete Länder ausgeführt werden sollen, damit der Kontrollaufwand nicht unnötig erhöht wird. Weiterhin empfiehlt der Bericht die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit durch den Abschluß zweiseitiger Abkommen, insbesondere zwischen Regionen, die erfasste Stoffe ausführen, und solchen, die sie einführen.

Inglés

Whereas some of the recommendations of the Task Force concern measures not covered by Regulation (EEC) No 3677/90, and in particular certain requirements with regard to the exportation of chemical substances, the extension of the list of chemical substances subject to international control, and a new category-based classification scheme providing for appropriate control measures according to the nature and trade patterns of the substances in each of the three categories established; whereas the substances in Category 3 in particular are widely traded on a licit basis and should be subjected to export authorization arrangements only when they are intended for certain sensitive countries, in order not to increase unnecessarily the burden of controls; whereas furthermore, the report recommends the strengthening of international cooperation by the conclusion of bilateral agreements, in particular between regions exporting and regions importing scheduled chemicals;

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Alemán

in Erwägung nachstehender Gründe: Es sind Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 zu erlassen, die insbesondere eine Ausfuhrgenehmigungspflicht für die im Anhang der Verordnung festgelegten Kategorien von Kulturgütern vorsieht.

Inglés

Whereas it is necessary to adopt provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92, which provides, inter alia, for the establishment of an export licensing system for certain categories of cultural goods defined in the Annex to that Regulation;

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo