Preguntar a Google

Usted buscó: durchdringungsgrad (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

Wie hoch ist der Durchdringungsgrad des Binnenmarkts in Europa?

Inglés

How deeply has the single market penetrated Europe?

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Ein straffes Projektmanagement und der hohe Durchdringungsgrad ermöglichen eine schnellstmögliche Abwicklung.

Inglés

Strict project management and a thorough professional network enable the fastest possible processing.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

In einigen Mitgliedstaaten ist sogar der Internet-Durchdringungsgrad der Haushalte höher.

Inglés

In some Member States, this is even less than the Internet penetration among households.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die TPSA hatte das Fernsprechnetz Ende 1965 so ausgebaut, daß ein Durchdringungsgrad von 19 % erreicht wurde.

Inglés

TPSA had expanded telephone penetration of the sector to 19 per 100 at the end of 1995.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Zudem sollte das analoge terrestrische Fernsehen unabhängig von der Einführung eines digitalen terrestrischen Fernsehens umso eher abgeschaltet werden, je niedriger dessen Durchdringungsgrad ist.

Inglés

Moreover, independently of the introduction of digital terrestrial TV, the lower the penetration of analogue terrestrial TV, the sooner it should be switched off.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Öffentliche Aufträge an Unternehmen aus einem anderen Mitgliedstaat machen nach wie vor einen relativ geringen Prozentsatz aus, insbesondere im Vergleich zum Durchdringungsgrad bei privatwirtschaftlichen Aufträgen.

Inglés

Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Der Durchdringungsgrad von Lösungen und Technologien unterscheidet sich jedoch zum Teil erheblich von Unternehmen zu Unternehmen – selbst bei Firmen, die in derselben Branche aktiv sind.

Inglés

However, the usage intensity of solutions and technologies in industry differ considerably from company to company – even for companies who are working in the same business sector. Therefore, our major task is to help companies increase efficiency by using RFID focusing on their current development stage, the challenge should never be too big or too small.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

In Europa würden zahlreiche Schiedsleute ernannt, die die Aufgabe hätten, in den einzelnen Absatzgebieten den Durchdringungsgrad jedes Kfz-Modells festzu­stellen.

Inglés

Arbitrators would be appointed throughout Europe, with the task of assessing the degree of penetration of each model in each sales territory.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Beispielsweise wäre eine Vorschrift zum Einbau von digitalen Empfängern in alle Fernsehgeräte, abgesehen von möglichen anderen Problemen, für einige Länder mit einem geringen Durchdringungsgrad des digitalen Rundfunks besonders belastend.

Inglés

For instance, apart from other potential problems, imposing the inclusion of digital tuners in all TV sets would be particularly burdensome in countries with a low level of digital broadcasting penetration.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Selbst wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vergleichbare Ausfuhrmengen und Preise aufrechterhalten hätte, deuten allein der Durchdringungsgrad der chinesischen Einfuhren wie auch der Umfang der Preisunterbietung darauf hin, dass sich die chinesischen Einfuhren entscheidend auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.

Inglés

Even if the Community industry had maintained similar levels of exports volumes and prices, the sheer degree of the penetration of the Chinese imports, as well as the size of price undercutting, point to a significant material impact of the aforesaid imports upon the situation of the Community industry.

Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Herr Gürbüz, die deutsche Automotive-Industrie ist, gemessen am Umsatz, der mit Abstand bedeutendste Industriezweig und die RFID-Technologie hat im Automotive-Umfeld bereits einen hohen Durchdringungsgrad – weshalb sollten Automobilisten und Zulieferer jetzt auf die UHF-RFID-Technologie setzen?

Inglés

Mr. Gürbüz, the German automotive industry is, in terms of turnover, by far the most important branch of industry, and RFID technology has already made itself strongly felt in the automotive sector – why should car manufacturers and suppliers now rely on UHF RFID technology?

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Umfang, die eingesetzten Werkzeuge und der 'Durchdringungsgrad' der radiologische Waffen betreffenden Informationskampagne lassen darauf schließen, dass beachtliche Summen investiert wurden. Zweifellos stammen diese Mittel aus Steuern. Wer es auf sich nimmt, die Propaganda zu entlarven, fühlt sich bald als David im Kampf mit Goliath; dennoch wurden große Fortschritte mit vergleichsweise unendlich geringem finanziellen Aufwand erreicht , der sich messen lässt an der wachsenden Zahl von Anti-DU-Gruppen, an der Qualität ihrer Veröffentlichungen, und an der stetig zunehmenden Sensibilisierung der Öffentlichkeit diesem Thema gegenüber.

Inglés

Doubtless, the funds come from tax revenues. Debunking the propaganda feels like a struggle with a Goliath, yet great strides have been achieved with relatively infinitesimal resources, as can be gauged by the growing multitude of anti-DU groups, the quality of their publications, and steadily rising public sensitivity to the issue.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Entwicklung eines generischen Modells zur Abschätzung des optimalen Durchdringungsgrades von dezentralen und zentralen Infrastrukturen.

Inglés

The development of a generic model for estimating the optimal penetration rate of decentralized and centralized infrastructures.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es in Ländern, in denen der Durchdringungsgrad von Kabel und Satellit bereits hoch ist, verhältnismäßig vorteilhafter ist, das analoge terrestrische Fernsehen abzuschaffen, ohne ein digitales terrestrisches Fernsehen einzuführen.

Inglés

In summary, in countries where the penetration of cable and satellite is already high it is relatively more advantageous to close down analogue terrestrial TV without introducing digital terrestrial TV.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Erstens wäre es selbst in den Mitgliedstaaten mit dem höchsten Durchdringungsgrad des digitalen Rundfunks mit enormen sozialen und politischen Kosten verbunden, wenn man die Verbraucher dazu zwingen würde, ihre Fernseh- und/oder Radiogeräte auszutauschen bzw. aufzurüsten oder andernfalls gänzlich auf das Rundfunkprogramm zu verzichten.

Inglés

First, forcing consumers to change or upgrade their TV and/ or radio equipment, or otherwise renounce broadcasting programming, would have enormous social and political costs, even in those Member States with the highest digital broadcasting penetration.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Schätzungsweise 185 Millionen Europäer nutzen bereits das Internet.8 Seit der Verabschiedung der Richtlinie ist der Internet-Durchdringungsgrad in den Haushalten der EU von 18 % im Jahr 2000 auf 43 % im November 2002 gestiegen.

Inglés

There are estimated to be already 185 million European internet users.8 Since the adoption of the Directive, growth in internet penetration in EU house­holds has moved from 18% in 2000 to 43% in November 2002.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

In Europa sind GSM-Telefone viel weiter verbreitet als in den USA (der Durchdringungsgrad beträgt heute 70 %, bis 2003 soll er auf 85 % steigen).

Inglés

Penetration rates for GSM (about 70 % today, 85 % expected in 2003) put Europe well ahead of the US.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo