Preguntar a Google

Usted buscó: fensterkanten (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

Lineardichtungsgarnitur zum Anbringen an Tür- oder Fensterkanten.

Inglés

Linear sealing arrangement for door or window edges.

Última actualización: 2014-11-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Verfahren zur Erzeugung von unsichtbaren Fensterkanten in Bildzusammensetzungssystemen

Inglés

Method for generating non-visible window edges in image compositing systems

Última actualización: 2014-11-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

als 300 mm zu Fensterkanten eingebaut werden. Muss der Abgaskopf in der Nähe

Inglés

than 300 mm to the window’s edges. If the exhaust head has to be installed near

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Entsprechend dem Verlauf der Fensterkanten können sie auch aufeinander zu konvergieren, ausgehend von der Wickelwelle.

Inglés

They can also converge toward each other, starting from the winding shaft, following the course of the window edges.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Tür 45 enthält das bereits beschriebene Fenster 38 das von den Fensterkanten 39, 41, 42 und 44 begrenzt ist.

Inglés

The door contains a window as described above, which is delimited by the window edges , , and .

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Zu der Anordnung gehören zwei Führungsschienen, die längs der langen Fensterkanten nebeneinander verlaufen und deren Abstand sich zu einem Ende des Fensters hin verändert.

Inglés

The arrangement includes two guide tracks which run along long edges of the window and whose separation changes toward one end of the window.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Und damit der Behälter trotzdem ansprechend aussieht, sieht man einen entsprechenden Abstand auch zwischen den zu den genannten Kanten senkrechten Fensterkanten und den zu ihnen parallelen Gehäusekanten vor.

Inglés

And in order that the container still looks attractive, a suitable distance is also provided between the edges of the window perpendicular to the mentioned edges and the edges of the housing parallel thereto.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Fensterkante läuft zunächst parallel zur Tornadolinie, bis sie im Bereich des dritten Seitenfensters einen Aufschwung nach oben nimmt.

Inglés

The window edge runs initially parallel to the tornado line, until it swoops upward at the level of the third side window.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Akt 3: Unter Geiern Ray befreit sich an der hinteren Fensterkante (links im Bild) und betrachtet dann die Pritsche im Hintergrund. Schnappen Sie sich die Puppe sowie den Zettel, der am Fuß des Nachtlagers liegt.

Inglés

Exit the building in the lower left of the lobby. OUTSIDE: Inspect the wrecked sedan.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 2 und 4 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß bei Erreichen einer Fensterkante der Reinigungskopf durch Erhöhen der Steuerspannung des zugehörigen Motors weiter an den Rand gedrückt wird.

Inglés

The method according to any one of claims 1, 2 and 4 to 10, characterized in that when reaching a window edge the cleaning head is further pressed against the edge by increasing the control voltage of the associated motor.

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Fensterrand-Such-Modus ein Kanten-Such-Modus ist, bei dem der Reinigungskopf auf eine Fensterkante aufläuft.

Inglés

The method according to claim 1, characterized in that the window edge-search mode is an edge searching mode in which the cleaning head impinges on a window edge.

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 2, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß beim Auftreffen des Reinigungskopfes auf die Fensterkante ein Element, vorzugsweise der Rahmen des Fensterkopfes gegenüber der inneren Struktur des Reinigungskopfes bevorzugt elastisch verschoben wird und daß die Größe dieser Verschiebung von einem Sensorsystem erfaßt und der Steuereinrichtung der Vorrichtung zugeführt wird.

Inglés

The method according to any one of claims 1, 2, 4 or 5, characterized in that upon impingement of the cleaning head on the window edge an element, preferably the frame of the window head, is preferably elastically displaced relative to the internal structure of the cleaning head, and that the magnitude of said displacement is sensed by a sensor system and supplied to the sensor means of the device.

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Kombinierte Struktur nach Anspruch 1, die des weiteren Dichtungslippen (8, 8') enthält, die an einander gegenüberliegenden Seiten des Fensterführungselements (4) und des verlängerten Abschnitts (A) der Fensterleiteinrichtung (102) ausgebildet sind, wobei ein Zwischenraum zwischen dem Fensterführungselement (4) und der Fensterleiteinrichtung (102) ausgebildet ist, so daß eine Fensterkante zwischen den Dichtungslippen (8, 8') in selbige eingeführt werden kann.

Inglés

A combined structure as set forth in claim 1, which further includes seal lips (8, 8') formed on mutually opposed sides of the window run member (4) and the extended portion (A) of the window guide (102), a space being formed between the window run member (4) and window guide (102) so as to enable a window edge to be inserted thereinto between said seal lips (8, 8').

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Installationsgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Spreizkrallen (2) ihren Formquerschnitt verbreiternde Ausformungen (12), wie Noppen oder ausgeschnittene und angebogene Lappen aufweisen, so daß bei einer infolge geeigneter Biegung der Spreizkralle mit kleinem Biegeradius und verhältnismäßig geradem Schenkel die Spreizkrallen mit ihrem verhältnismäßig geraden Schenkelbereich durch das Fenster (9) tritt und bei entsprechender Neigung (13) des fensterbildenden Bereichs und bzw. oder der Formgebung der oberen Fensterbegrenzung (14) an der äußeren Fensterkante (15) anliegt.

Inglés

Installation device according to claim 1 or 2, characterized in that the expanding claws (2) have shaped parts (12), such as knubs or flaps which are cut out and bent, which widen the shaped cross section of the expanding claws, so that with a consequently suitable bending of the expanding claw with a small bending radius and relatively straight limb the expanding claw with its relatively straight limb area passes through the window (9) and with corresponding inclination (13) of the window-forming area and/or the shaping of the upper window boundary (14) abuts the outer window edge (15).

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Verfahren zur Herstellung eines Profilrahmens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das die Fensteröffnung auf mindestens drei Seiten umgebende Profil (3) zunächst mit einer Dichtlippe (14; 30) in Form des größten geforderten Querschnittes fortlaufend einstückig extrudiert und anschließend vor der Ausvulkanisation des Profils (3) die Dichtlippe (14; 30) abschnittsweise entsprechend dem jeweils geforderten Querschnitt an den einzelnen Fensterkanten zurückgeschnitten wird.

Inglés

Method for manufacturing a profile frame according to Claim 1, characterized in that the profile (3) which surrounds the window opening on at least three sides is initially continuously extruded in one piece with a sealing lip (14; 30) in the shape of the largest cross-section that is required and then, before the full vulcanization of the profile (3), the sealing lip (14; 30) is cut back in sections according to the cross-section that is required at the individual window edges.

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Gitterförmiger Abstandhalter nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Strecken der Feder (7) entgegenstehende Fensterkante (10a) die Lasche (13) durchgreift.

Inglés

Grid-shaped spacer according to Claims 1 and 2, characterized in that the aperture edge (10a) opposing the elongation of the spring (7) engages through the tab (13).

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Gitterförmiger Abstandhalter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß an jedem Federende sowohl die Lasche (7a) als auch die zugeordnete Zusatzlasche (7b) an derselben dem Strecken der Feder (7) entgegenstehenden Fensterkante (10a) bzw. (10b) anliegen.

Inglés

Grid-shaped spacer according to Claim 4, characterized in that, at each spring end, both the tab (7a) and the associated additional tab (7b) bear against the same aperture edge (10a) and (10b) opposing the elongation of the spring (7).

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Gitterförmiger Abstandhalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die dem Strecken der Feder (7) entgegenstehende Fensterkante (10a) eine zur Kerbe (11a) hin ansteigende schiefe Ebene bildet.

Inglés

Grid-shaped spacer according to Claim 1, characterized in that the aperture edge (10a) opposing the elongation of the spring (7) forms an inclined plane ascending towards the notch (11a).

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Das Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Verwischen eines Bildes durch die Mittelung der örtlichen Gruppenbildpunkte progressiv gegen Null Verwischung an der Fensterkante reduziert wird, wobei es ein scharfer Kantenabschnitt, der versehentlich eine Fensterkante berührt verhinderbar ist.

Inglés

The method of claim 5 in which the smearing of the image, by averaging a local group of pixels, is progressively reduced to zero smear at a window edge, thereby preventing a sharp cutoff of a shadow that inadvertently touches a window edge.

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Sicherheitsvorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet , dass die Flügel jeweils einen unteren Haken (23) zum Eingriff mit der unteren Fensterkante aufweisen, und dass die Feder mit einer unteren Abwinkelung (26) zum Eingriff mit einer unteren Kante in der Wand des Fensters ausgebildet ist.

Inglés

A safety arrangement according to claim 3 or 4, characterized in that the flaps each having a lower hook (23) for engaging the lower edge of the window and that the spring having a lower bending (26) for engaging a lower edge in the wall of the window.

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo