Preguntar a Google

Usted buscó: positionstoleranzen (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

Die Positionstoleranzen können minimal gehalten werden.

Inglés

The position tolerances can be kept to a minimum.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Weiterhin müssen enge Positionstoleranzen der Säulen eingehalten werden.

Inglés

In addition, narrow positional tolerances of the columns also have to be maintained.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

D.h., daß für die Fer­ tigung die Positionstoleranzen relativ grob sein dürfen.

Inglés

This means that the tolerances for the manufacture could be relatively rough.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Außerdem sind Positionstoleranzen des Magnetfeldsensors 42 in tangentialer und in radialer Richtung unerheblich.

Inglés

Position tolerances of the magnetic field sensor in a tangential and radial direction are negligible.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Auch Positionstoleranzen der Lochmasken können durch das Variieren des Kreisdurchmessers kompensiert werden.

Inglés

It is even possible to compensate for positional tolerances of the perforated masks, by varying the circle diameter.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Hiermit kann ein hoher Durchsatz erreicht werden; zugleich werden auch Positionstoleranzen aufgefangen.

Inglés

This allows a high throughput to be achieved; at the same time, allowance is also made for positional tolerances.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Sowohl die radialen als auch die axialen Positionstoleranzen sind dabei entscheidend für eine Begrenzung der Koppelverluste.

Inglés

The radial as well as the axial position tolerances are decisive for limiting the coupling losses.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Intensität dieser Korrelationswellenfront ist in starkem Maße abhängig von Positionstoleranzen zwischen zu prüfendem Hologramm und Lesehologramm.

Inglés

The intensity of this correlation wave-front is highly dependent on positional tolerances between the hologram to be checked and the reading hologram.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Für die einwandfreie Funktion ist es notwendig, den Strahl in den mit Positionstoleranzen behafteten Aufbau optisch zu justieren.

Inglés

The exact centering of the beam in the carousel axle is important for the satisfactory functioning of the construction. The conventional mounting of the first mirror 1 permits only the setting of two axes of tilt and for this reason would not be able to satisfy the requirements. It must be assumed therefore that during assembly there are positioning errors of laser and main axle.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Da die Position der Bohrungen unterschiedlicher Lagen aufeinander abgestimmt sind, dürfen vorgegebene Positionstoleranzen nicht überschritten werden.

Inglés

Because the positions of the bore holes at different locations are determined in relation to one another, specified position tolerances must not be exceeded.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Positionstoleranzen der Laschen 2 können durch die Kopplung 25 der Laschen an den steifen Zwischenring aufgefangen werden, wenn diese anschließend ausgeführt wird.

Inglés

Position tolerances of the lugs can be compensated by the coupling that couples the lugs to the rigid intermediate ring when this is subsequently effected.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die bekannten konischen Designs sind zwar selbstzentrierend, sie erzeugen jedoch sowohl axial als auch linear zusätzliche Positionstoleranzen und gewähren zudem kein wiederholbares Montageergebnis.

Inglés

The known conical designs, while being self-centering, involve additional positional tolerances both axially and linearly and do not provide for reproducible assembly results.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Bauteile sind groß und vergleichsweise leicht. Um die engen Positionstoleranzen einzuhalten, sind die Vorrichtungen sehr steif zu konstruieren und müssen direkt am Bauteil die erforderliche Positionseinstellung ermöglichen.

Inglés

The components are large yet relatively light. Positioning tolerances are very small and in order to stay within them jigs must be very firm yet be designed so that components can be adjusted directly whilst on them.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Durch Toleranzen der Federkonstante und Positionstoleranzen der Bauteile, die die Anordnung der Feder und die Federvorspannung selbst bestimmen, entsteht eine relativ große Streuung der Auflagekräfte zwischen den einzelnen Wischvorrichtungen einer Serie.

Inglés

[0004] A relatively great deviation of contact forces between the individual wiper apparatuses in a series occurs as a result of tolerances of the spring rate and positional tolerances of the components that determine the arrangement of the spring and the spring preload itself.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Gefäß und Stab nach Anspruch 3, wobei der Horizontalbereich (6) einen Durchmesser hat, der die Positionstoleranzen jeglicher Horizontalbewegungen des Gefäßes und des Stabes angleicht.

Inglés

A vessel and a rod as defined in claim 3, in which the horizontal area (6) has a diameter equalling the positioning tolerances of any horizontal movements of the vessel and the rod.

Última actualización: 2014-12-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, Positionstoleranzen des funktionsseitigen Schraubteiles auszugleichen, da der rohbauseitige Schraubteil in Form der Gewindeplatte in einfacher Weise durch radiale Verschiebung an die Position des funktionsseitigen Schraubteiles angepaßt wird.

Inglés

This design makes it possible to compensate for position tolerances of the functional screw part since the screw part on the body-in-white in the form of the threaded plate can be adapted in simple fashion by radial displacement to the position of the screw part on the functional side.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Zwischen Peripherie 6, bzw. Mantelfläche der Ladestation 2 oder des Rundmagazines 9 und der Aussenfläche 8 des Transportfahrzeuges 1 ist ein Zwischenraum 7 vorhanden, welcher allfällige Positionstoleranzen des Transportfahrzeuges 1 ausgleicht und Manipulationsvorgänge ermöglicht.

Inglés

Between the outer surface 6 of the charging station 2 and the therein contained circular magazine 9 and the outer surface 8 of the transport vehicle 1 there is shown an intermediate space 7 which compensates for any existing positional tolerances of the transport vehicle 1 and renders possible the understanding of manipulation operations.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die begrenzte seitliche Verschiebbarkeit des Einsatzes 21 gleicht Positionstoleranzen aus, welche durch die Maschine selbst verursacht werden, aber auch geringe Veränderungen der Matrixplattengeometrie durch Werfen oder Verziehen durch die Stanzbeanspruchung, sowie Wärmedehnungen.

Inglés

The limited lateral mobility of the insert 21 compensates for positioning tolerances which are caused by the machine itself, but also for slight changes in the matrix plate geometry due to warping or buckling from the punching stress as well as thermal expansions.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Dies sind beispielsweise Konturfehler und Maßtoleranzen der Linsen, Lagefehler der Linsen in den Kollimatoren, Positionstoleranzen der Glasfaser in Bezug auf die Linse, Toleranzen der Ferrule, Lagetoleranzen der Ferrule im Übertrager.

Inglés

These may be contour aberrations and dimensional tolerances of the lenses, positional errors of the lenses in the collimators, positional tolerances of the glass fibre relative to the lens, tolerances of the ferrule, and positional tolerances of the ferrule in the transmitter.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Bei der bekannten Konstruktion ist ein Ausrichten der Gießrohre relativ zur öffnung von Kokillen nicht möglich, weshalb die herkömmliche Bauart des Verteilerrinnenwagens nur mit Kokillen von Brammenanlagen toleriert werden kann, weil bei diesen genügend Freiraum zur Kompensation von größeren Positionstoleranzen vorhanden ist.

Inglés

It will be apparent that, with this construction, alignment of the casting tubes relative to the openings in the molds is not possible and either a certain lack of alignment must be accepted, or the system can be used only for molds of relatively wide spacing between the broad surfaces so that sufficient free space is available to compensate for the greater position tolerances. With the system of the invention as shown in FIGS.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo