Usted buscó: reaktionsbereitschaft (Alemán - Inglés)

vermindert die reaktionsbereitschaft der haut
reduces the skin's readiness to react

"kontrollierte reaktionsbereitschaft" (go/nogo)
"reaction control" (go/nogo)

mindestens 64 mb ram. mehr speicher verbessert im allgemeinen die reaktionsbereitschaft
at least 64 megabytes (mb) of ram; more memory generally improves responsiveness

stärkung der reaktionsbereitschaft somalias auf die steuerung und integration von gemischten migrationsströmen
enhancing somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows

einwandfreie löslichkeit, stabilität und niedrige reaktionsbereitschaft mit anderen stoffen während der verarbeitung.
tability and low chemical reactivity during processing.

mindestens 64 megabytes (mb) ram; mehr speicher verbessert im allgemeinen die reaktionsbereitschaft
at least 64 megabytes (mb) of ram; more memory generally improves responsiveness

für den fahrer wirken sich diese aspekte vorteilhaft auf die reaktionsbereitschaft beim sportlichen fahren und auf die kontrolle der Übersteuerlenkung aus.
this is noticeable by excellent responsiveness during sporty driving and easy management of oversteer.

beschaffenheit regen die nervenendigungen ständig an. wie sich der boden anfühlt, sind wichtige information für gleichgewicht, trittsicherheit und reaktionsbereitschaft.
how the foot feels a terrain, is an important source of information for a players balance, secure step and ability to react.

die reaktionsbereitschaft und reaktionsfähigkeit werden sich ganz gewiss aus den verbesserungen bei der koordinierung und bei den frühwarnsystemen sowie der lagerung geeigneter materialien und reserven auf internationaler ebene ergeben.
the readiness and ability to react will certainly follow on from improvements in coordination and early warning mechanisms as well as stores of appropriate materials and reserves on the international level.

da außerdem spannungsgefühle, juckreiz und eine erhöhte reaktionsbereitschaft auf exogene noxen bestehen können, wird trockene haut von den betroffenen oft als empfindliche haut wahrgenommen und beschrieben.
due to the fact that a feeling of tension, itching and an increased readiness to react on exogenous noxae may persist, dry skin is in most cases perceived and described by persons concerned as sensitive skin

dieser test wurde entwickelt, um tonische alertness zu erfassen. darunter wird die fähigkeit verstanden, ein hohes level an reaktionsbereitschaft in antizipation eines teststimulus aufrechtzuerhalten.
this test is designed to assess tonic alertness (posner & rafal, 1987), which is defined as the ability to maintain a high level of responsiveness in anticipation of a test stimulus.

die eu wird dazu beitragen, die kapazität der region im naturkatastrophemanagement auf allen niveaus mit betonung auf risikominderung, reaktionsbereitschaft, vorwarnung, vorbeugung und abschwächung zu erhöhen.
the eu will also contribute to increase the region’s capacity in natural disaster management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.

minister hogan sagte dazu: “dies ist ein wichtiger meilenstein und wird die reaktionsbereitschaft der eu angesichts derzeitiger und zukünftiger auswirkungen des klimawandels auf einen neuen stand bringen.
minister hogan said “this is an important milestone for taking the eu's preparedness for current and future climate impacts to a new level and is an important pillar in the on-going evolution of eu climate policy.”

zu den wesentlichen aufgaben solcher gruppen sollte die entwicklung von verfahren zur gefahreneinschätzung sowie zur prüfung der reaktionsbereitschaft von organisationen und gemeinschaften auf extreme wetterereignisse und andere katastrophen, die angesichts des fortschreitenden klimawandels schwerwiegender sein und häufiger auftreten können, gehören.
one important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.

der grad der aufmerksamkeit (reaktionsbereitschaft) nahm bei gesunden probanden, die mit perampanel in dosierungen von 4 bis 12 mg/tag behandelt wurden, dosisabhängig ab.
levels of alertness (arousal) decreased in a dose-related manner in healthy subjects dosed with perampanel from 4 to 12 mg/day.

die von den neuesten entwicklungen der indischen automobilindustrie ausgehenden chancen und herausforderungen werden vorgestellt, wobei ein besonderes augenmerk auf die radialisierung des nutzfahrzeugsegments gelegt wird, darunter die faktoren mit auswirkungen auf die Änderungsrate. weiterhin wird die reaktionsbereitschaft der indischen reifenindustrie auf diese weltweite situation besprochen.
the opportunity and challenges posed by recent development in the indian automobile industry will be discussed with special reference to radialisation of the commercial vehicle segment including factors affecting the rate of change. the preparedness of the indian tire industry to respond to the global situation will also be discussed.

'safeguarding our shores: social and cultural dimensions of coastal climate change adaptation in europe and the united states' folgerte, dass kulturelle werte risikowahrnehmung und reaktionsbereitschaft bestimmen und daher in politik und wissenschaft entsprechend anerkannt und bearbeitet werden.
'safeguarding our shores: social and cultural dimensions of coastal climate change adaptation in europe and the united states' concluded that cultural values drive risk perception, response preparedness and must therefore be strongly acknowledged in policy and science.