Usted buscó: verleidet (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

und verleidet auch nicht.

Inglés

and it gets the evening sun. so it’s great for a drink after work.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

verleidet mir nie!! echt tolles lied..

Inglés

a great song from a great artist!

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

"ist dir das normale leben verleidet?

Inglés

"are you sick of living the normal life?

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

der song selber ist okay, die hookline verleidet aber leider zu rasch.

Inglés

good to laugh at, but not a good song at all.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

in jedem fall wird dem raubfisch der appetit auf kugelfisch gründlich verleidet.

Inglés

in every case, the appetite for ball-fish is spoiled thoroughly for the robbery-fish.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

es stimmt, daß mir der analytische blick auf die anderen titel oft den spielspaß verleidet.

Inglés

it’s true, looking at other titles the analyzing way often spoils the fun.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

und plötzlich füllt einem junk-mail (spam) und reklame das postfach und verleidet einem die mailerei.

Inglés

and all of the sudden junk mail (spam) and adverts fill your mailbox and take the fun out of e-mailing.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

die regeln des binnenmarkts sollten auch das vertrauen der verbraucher in den kauf von waren und dienstleistung fördern, ohne dass er ihnen durch gegebenenfalls zwischen dem käufer und verkäufer liegende nationale grenzen verleidet wird.

Inglés

internal market rules should also promote the confidence of consumers to buy goods and services without being put off by national borders that may lie between buyer and seller.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Alemán

85 % der klügsten köpfe, denen unsere bürokratie, unsere sturheit und unsere der freizügigkeit entgegenstehenden hindernisse verleidet sind, wandern nach amerika und australien aus.

Inglés

eighty-five per cent of the best brains go to america and australia, put off by our bureaucracy, our bloody-mindedness and our barriers to free movement.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Alemán

um zu leben, und das ist nicht leicht, muß man hinter arbeiten herlaufen, die einem oft verleidet werden durch die dummheit, die lügen und die unaufrichtigkeit der leute.

Inglés

this is such a prism which determines the role and influence of the environment on the development of, say, the child’s character, his psychological development, etc.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

er verleidet mir die lust, gleich ein foto zu machen, aber das macht nichts, weil ich sehe, daß die sonne einen besseren winkel bilden wird, je später ich das bild vom ganzen schloss auf den film banne.

Inglés

it diminishes the urge to take a photo right away, but that doesn't matter too much, because the sun will stand in a better position the later i take that picture of the castle's front.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

als reaktion haben die kommission und der rat kürzlich interessante aktionspläne, insbesondere für den europäischen forschungsraum, vorgestellt, welche uns ermöglichen sollen, die weltweit besten wissenschaftlicher für uns zu gewinnen und auch zu halten, und zwar, wie ich hinzufügen möchte, durch eine steuerpolitik, die ihnen das bleiben nicht verleidet.

Inglés

in reaction to this, the commission and the council have just presented some interesting action plans, particularly for the european research area, which should enable us to attract the best brains in the world and also to keep them, i would like to add, through a taxation system designed not to dissuade them from staying.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Alemán

ich bin nicht unbedingt der grosse freund von balladen, und wenn, dann müssen sie gut sein...! den song fand ich schon damals nicht das wahre, wurde im radio & tv zudem so oft gespielt, dass er mir verleidete.

Inglés

i can't believe that this song is placed so high on the boat! i guess it was a novelty song and very popular back in the day, and to be fair, it is very catchy and fun. i can't stand the vocals though.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

(5) der beherberger ist berechtigt, den beherbergungsvertrag mit sofortiger wirkung aufzulösen, wenn der gast a) von den räumlichkeiten einen erheblich nachteiligen gebrauch macht oder durch sein rücksichtsloses, anstößiges oder sonst grob ungehöriges verhalten den übrigen mitbewohnern das zusammenwohnen verleidet oder sich gegenüber dem beherberger und seinen leuten oder einer im beherbergungsbetrieb wohnenden person einer mit strafe bedrohten handlung gegen das eigentum, die sittlichkeit oder die körperliche sicherheit schuldig macht; b) von einer ansteckenden oder die beherbergungsdauer übersteigenden krankheit befallen oder pflegebedürftig wird; c) die ihm vorgelegte rechnung über aufforderung in einer zumutbar gesetzten frist nicht bezahlt.

Inglés

(5) the hotelier has the right to cancel the lodging contract as of now, in case the guest a) does use the rooms in a considerably disadvantageous way or spoils the stay of the other guests by his ruthless, indecent or even impertinent behaviour, or falls guilty of a punishable action against property, morality or physical security against the hotelier or his staff or a guest living in the lodging establishment; b) becomes infested by an infectuous or the duration of the stay exceeding disease or in need of care; c) does not pay the bill submitted to him upon request within a reasonably fixed period of time.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

a) von den räumlichkeiten einen erheblich nachteiligen gebrauch macht oder durch sein rücksichtsloses, anstößiges oder sonst grob ungehöriges verhalten (wie beleidigungen bzw. beschimpfungen) den übrigen gästen, dem eigentümer, dessen leute oder den im beherbergungsbetrieb wohnenden dritten gegenüber das zusammenwohnen verleidet oder sich gegenüber diesen personen einer mit strafe bedrohten handlung gegen das eigentum, die sittlichkeit oder die körperliche sicherheit schuldig macht;

Inglés

a) uses the rooms in an inconsiderate way or spoils the collective living experience of other guests, the accommodation provider, his vicarious agents or of third parties living in the accommodation as a result of his ruthless, objectionable or otherwise inappropriate behaviour (such as insults and/or swearing) or commits an act which endangers the property, morality or physical safety of these persons;

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

46 und rebekka sprach zu isaak: mir ist das leben verleidet wegen der töchter hets; wenn jakob eine frau nimmt von den töchtern hets, wie diese da, von den töchtern des landes, was soll mir dann das leben!

Inglés

46 then rebekah said to isaac, "i loathe my life because of the hittite women. if jacob marries one of the hittite women like these, one of the women of the land, what good will my life be to me?"

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

als das wetter wärmer wurde, schob man sie in ihrem lehnstuhl an das fenster, und zwar an das nach dem marktplatze zu gelegene. das andre mit dem blick in den garten war ihr jetzt verleidet; deshalb mußte seine jalousie beständig heruntergelassen bleiben.

Inglés

when it was fine they wheeled her arm-chair to the window that overlooked the square, for she now had an antipathy to the garden, and the blinds on that side were always down.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

gegen ende des 19. jahrhunderts verleidet es den bewohnern der gemeinde immer mehr, den langen weg durch die sanddünen zur kirche auf sich zu nehmen. 1904 wird die kirche abgerissen und 2 km weiter im süden, wo die leute der gemeinde nun wohnen, wieder aufgebaut.

Inglés

up through the 1800's the people of the parish became more and more tired of the long way through the dunes to the church. in 1904 the church was torn down and rebuilt 2 km. further south, where the people of the parish lived.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

eins gab es aber, wo sie sich besonders gut auszukennen schienen und das war acid. wahrscheinlich war das überhaupt das einzige thema, über das wir alle gemeinsam miteinander reden konnten. ich war neugierig und habe gefragt und sie haben mir alles darüber erzählt und mir dabei, wohl ohne es zu wollen, sachen erzählt, die mir den geschmack an der idee ganz verleideten.

Inglés

they left nick and myself pretty much alone. however, there was one thing they really seemed to know a lot about and this was acid. infact, this was probably just about the only topic of conversation we were all able to talk about. i'd ask the questions and they'd attempt to educate me, inadvertantly saying things to try and put me off the idea .

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo