Preguntar a Google

Usted buscó: währungsentwicklungen (Alemán - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Alemán

Bei der Annahme des Haushalts gehen wir von den neuesten Daten zu Markt- und Währungsentwicklungen aus.

Inglés

In setting the budget we must base ourselves on the latest market and currency data.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Alemán

Darüber hinaus haben an den Umsatzrückgängen in beiden Gruppen auch die Situation in Osteuropa sowie die erwähnten Währungsentwicklungen einen gewissen Anteil.

Inglés

In addition, the situation in Eastern Europe and the currency trends mentioned also contributed to some degree to the declining revenues experienced by both groups.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Es ist üblich, daß die Hersteller im Laufe des Jahres aufgrund von Kostenerwägungen, Nachfragebedingungen oder Währungsentwicklungen Preisanpassungen vornehmen.

Inglés

Manufacturers usually adapt prices throughout the year due to cost considerations, demand conditions in the individual markets, or currency movements.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Es ist üblich, daß die Hersteller im Laufe des Jahres aufgrund von Kostenerwägungen, Nachfragebedingungen oder Währungsentwicklungen Preisanpassungen vornehmen.

Inglés

Manufacturers usually adapt prices throughout the year due to cost considerations, demand conditions or currency movements.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Auf diese Weise lassen sich konjunkturelle Schwankungen vermeiden, und die Produktionskosten haben Zeit, sich an dauerhaftere Währungsentwicklungen anzupassen.

Inglés

This helps to avoid cyclical fluctuation, and gives production costs time to adapt to more lasting monetary trends.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Im konsolidierten Konzernabschluss stehen leicht positiven Währungsentwicklungen aus dem Dollar- und Schwellenländerraum stark negative Währungstranslationseffekte aus Europa entgegen.

Inglés

Slightly positive currency developments in the dollar and in emerging markets were offset in the consolidated financial statements by extremely negative currency translation effects from Europe.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Das Währungsverwaltungsteam von Safescan verfolgt alle neuen Währungsentwicklungen und stellt sicher, dass Softwareaktualisierungen für die jeweiligen Falschgeldprüf- und Geldzählgeräte für Sie zum Herunterladen bereitstehen.

Inglés

Safescan’s currency management team keeps abreast of all new currency developments and makes sure that software updates are ready and waiting. Download your device’s update today, and your Safescan counterfeit detector or money counter will be ready for the new €20 bill as soon as the note is released.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die gezielt hohen Aufwendungen für den Vertriebsausbau und für die Intensivierung der Züchtung, der Erwerb der verbliebenen Anteile von RIBER KWS SEMENTES in Brasilien, sowie die Belastungen aus Währungsentwicklungen beeinflussten das Segmentergebnis negativ.

Inglés

The planned high level of expenditure for expanding distribution and intensifying breeding work, acquisition of the remaining shares in RIBER KWS SEMENTES in Brazil, as well as currency developments had a negative influence on segment income.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

hart umkämpfte Stapler-Absatzmärkte in Europa, geopolitische Unwägbarkeiten, turbulente Währungsentwicklungen: Dieses Spannungsfeld bringt für unsere Branche erhebliche Anforderungen mit sich.

Inglés

A highly competitive forklift sales market in Europe, geopolitical uncertainties, turbulent currency developments: This area of conflict brings with it considerable demands for our industry.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Neben diesem Grundsatz der verzögerten Berücksichtigung der Währungsentwicklungen gibt es noch bestimmte Zwänge, die mit der Notwendigkeit zusammenhängen, agromonetäre Verzerrungen der Handelsströme, agromonetäre Einkommensverluste und agromonetäre Kosten für den Haushalt der Europäischen Gemeinschaft zu vermeiden.

Inglés

This objective involves constraints relating to the need to avoid distortion of trade flows, loss of income and EU budget costs due to agrimonetary factors.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die Währungsentwicklungen in den einzelnen Regionen – positive Effekte aus der Aufwertung des US-Dollars, negative Effekte aus der Abwertung osteuropäischer Währungen – gleichen sich in Summe nahezu wieder aus.

Inglés

Exchange rate movements in the individual regions – positive effects from appreciation of the US dollar, negative effects from the devaluation of Eastern European currencies – roughly canceled each other out.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Prognosen zur Zins- und Währungsentwicklung sind Bestandteile der makroökonomischen Modelle. Für wichtige Regionen wie die USA, den Euroraum, Japan und Großbritannien werden in separaten Modellen Zentralbanksätze, Indikatoren zum Geldmarkt, die Renditen für Staatsanleihen über alle Laufzeiten hinweg und die Spreads von Pfandbriefen und Unternehmensanleihen analysiert und prognostiziert.

Inglés

Forecasts regarding the development of interest and currencies form components of the macroeconomic models. Using separate models, central bank rates, money market indicators, the yields for government bonds for all terms and the spreads of mortgage bonds and corporate bonds are analysed and forecast for important regions such as the USA, the Eurozone, Japan and Great Britain.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Wir werden die Währungsentwicklung wie immer genau verfolgen und entsprechend weitere Massnahmen kurzfristig umsetzen.

Inglés

We will pursue the monetary developments closely and implement short term measures.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Die EBIT-Marge im 3. Quartal 2012 verringerte sich auf 7,0%, verglichen mit den 7,8% des 2. Quartals 2012, was vor allem der ungünstigen Währungsentwicklung geschuldet ist.

Inglés

EBIT margin in Q3 2012 decreased to 7.0% from 7.8% in Q2 2012, mainly because of unfavourable currency developments.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Das Ergebnis vor Steuern (EBT) in Höhe von -0,8 Mio. EUR (Vorjahr: 3,8 Mio. EUR) war im Wesentlichen belastet durch das negative Beteiligungsergebnis der 49,0 %-igen Minderheitsbeteiligung AJZ Engineering sowie von der für die Gesellschaft ungünstigen Währungsentwicklung. Insgesamt verzeichnet die Analytik Jena einen Periodenfehlbetrag nach neun Monaten in Höhe von 0,6 Mio. EUR (Vorjahr: Periodenüberschuss in Höhe von 2,4 Mio. EUR).

Inglés

Earnings before taxes (EBT) of EUR -0.8 m (previous year: EUR 3.8 m) were impaired primarily by the negative contribution to earnings of the 49.0 % minority interest AJZ Engineering and by currency developments that were unfavorable for the Company. Overall Analytik Jena recorded a net loss for the nine-month period of EUR 0.6 m (previous year: net profit of EUR 2.4 m).

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Buchs/Aarau, 16. August 2011 – Das erste Halbjahr 2011 war für Swisslog als global tätiges Unternehmen massgeblich von der Währungsentwicklung beeinflusst.

Inglés

Buchs/Aarau, 16 August 2011 – As a globally operating company, Swisslog was clearly affected by exchange rate developments in the first half of 2011.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

„Der konsolidierte Gesamtumsatz 2014 beträgt 602,0 Mio. Euro. Aufgrund der politischen Krisen in Russland und in der Ukraine - wichtige Exportmärkte unserer Unternehmensgruppe - und den Währungsentwicklungen in wichtigen Schwellenländern bzw. rohstoffexportierenden Ländern, ist ein Umsatzrückgang von nur ca. 4,5 % positiv zu sehen und weit besser als man in diesem Jahr erwarten konnte“, bewertet Manfred Duschl, Geschäftsführer und CFO der Simba Dickie Group die Entwicklung des Spielwarenherstellers.

Inglés

Because of the political crises in Russia and Ukraine – important export markets for our group of companies – and the currency trends in major emerging markets or countries exporting raw materials, a slump in sales of only approx. 4.5% should be seen positively and far better than could be expected this year,” Manfred Duschl, Managing Director and CFO of the Simba Dickie Group, assesses the growth of the toy manufacturer.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Das EBITDA als wesentliche Kenngröße der operativen Ergebnisperformance verbesserte sich von minus 4,3 Mio. EUR auf minus 2,9 Mio. EUR, wobei auch die günstige Währungsentwicklung zu dieser Verbesserung beitrug.

Inglés

The EBITDA as key performance indicator for the operational earnings performance improved from EUR (4.3) million to EUR (2.9) million, thanks also to the favorable currency development.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Negativ auf die Bauwirtschaft ausgewirkt haben sich allerdings die im Vergleich zum 1. Quartal 2002 markant schlechteren Witterungsverhältnisse in grossen Teilen Europas und Nordamerikas. Ein wichtiges Element für die Beurteilung der finanziellen Resultate ist die Währungsentwicklung. Erfreulicherweise haben die meisten Konzerngesellschaften in Lokalwährung weitere Fortschritte erzielt. Die im Jahresvergleich gegenüber dem Schweizer Franken massive Abwertung des US-Dollars um 19,1 Prozent und die Schwäche anderer wichtiger Konzernwährungen haben jedoch die konsolidierten Ergebnisse negativ beeinflusst.

Inglés

However, in comparison with the first quarter 2002 the construction industry was adversely affected by significantly less favorable weather conditions throughout large parts of Europe and North America - an important factor to consider when assessing the financial results is the currency trend. Gratifyingly, most Group companies made further progress in local currency terms. However, the consolidated results were adversely affected by the US dollar's massive 19.1% year-on-year depreciation against the Swiss franc and by the weakness of other major Group currencies.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Alemán

Damit befasst sich ein Wirtschaftsexperte in Zusammenarbeit mit dem jeweiligen Analysten für das Land. Sie prognostizieren gemeinsam die Währungsentwicklung. Diese Prognosen fließen direkt in die Analysen der jeweiligen Analystenmodelle ein.

Inglés

There has certainly been a great deal of volatility in the currency market.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo